×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад Farming in Overlapping Worlds / Фермерство в мирах теней: Розділ 13

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

На листьях сорной травы, росшей прямо на кирпиче, сидел кузнечик, почти полностью сливавшийся с окружающей средой.

Линь Цзэ неплохо рисовал, и под его кистью кузнечик казался настолько живым, будто в следующее мгновение он мог оттолкнуться лапками и упрыгать прочь.

Цзюнь Янь наблюдал, как линия за линией рождается рисунок и вся картина постепенно обретает завершенность, невольно погружаясь в это зрелище с головой.

Незаметно солнце сместилось со своего прежнего места, и один из его лучей упал на Линь Цзэ, отразившись от него мягким золотистым сиянием.

Цзюнь Янь на миг замер, сделал два шага вперед и собственным телом заслонил его от палящего солнца.

Линь Цзэ, словно что-то почувствовав, остановил кисть, повернул голову и увидел Цзюнь Яня, стоявшего против света.

Их взгляды невольно встретились.

Непонятно почему, в этот самый миг сердце Цзюнь Яня забилось так яростно, что он на мгновение лишился способности говорить.

— Почему ты стоишь на солнце? — первым нарушил молчание Линь Цзэ.

Цзюнь Янь как раз стоял в просвете между двумя деревьями, и солнечные лучи падали на его бледную кожу. Из-за слепящего света Линь Цзэ слегка прищурился: окутанный словно золотистой дымкой мужчина приобрел некий неземной облик, к которому почти страшно было прикоснуться, и это заставило его почувствовать легкую отчужденность.

Цзюнь Янь сделал два шага вперед, укрывшись в тени деревьев, и заговорил прежним тоном:

— У тебя отличное зрение, раз ты смог разглядеть кузнечика на таком расстоянии.

Пока они разговаривали, кузнечик, все еще сидевший на сорной траве, вдруг шевельнулся, сорвался с кончика травинки и, прыгая в разные стороны, скрылся в густой траве.

— Помочь тебе вернуться? — заметив, что Линь Цзэ собирается встать, Цзюнь Янь торопливо подошел, поддержал его, и они вместе вошли в дом.

Только что возникшая между ними тонкая, едва уловимая атмосфера тут же рассеялась.

Едва переступив порог, они сразу же обратили внимание на белую фигуру.

Оказалось, Хуолунго лежал в самом углу прямо на корзинке. Поскольку у корзинки имелись ручки, вся эта гусыня сжалась внутри в один плотный комок, и вид у нее был до жалости несчастный.

— Хуолунго, немедленно слезай с утиных яиц! — с досадой произнес Линь Цзэ. — В такую жару ты хочешь испортить все яйца?

Эти утиные яйца еще сегодняшним утром принесла ему в знак утешения Старшая Тетушка, и если бы они испортились от жары, это было бы слишком большой расточительностью.

Цзюнь Янь, увидев эту сцену, нашел ее весьма забавной.

— Если память мне не изменяет, эта гусыня — самец? Разве гусаки тоже высиживают яйца? — Его взгляд был полон пытливого любопытства.

Почувствовав на себе их разные взгляды, Хуолунго издала протяжное «го-о-о» в адрес Линь Цзэ.

Она признавала, что была неправа, но исправляться не собиралась.

Линь Цзэ опустился на стул.

— Будь добр, помоги мне согнать Хуолунго, только смотри не раздави и не перегрей эти утиные яйца.

Опустив Линь Цзэ на место, Цзюнь Янь направился прямиком к Хуолунго и ловким движением ухватил ее за шею.

Опасаясь за лежавшие внизу яйца, Хуолунго не смела сопротивляться и лишь жалобно испустила долгое гусиное «го».

Этот звук был настолько разрывающим сердце, что от него хотелось плакать, и Линь Цзэ на секунду даже почувствовал укол жалости.

Цзюнь Янь же не был подвержен излишним сантиментам: сунув руку в корзину, он единым движением вытащил гусыню наружу.

Оказавшись вне корзины, Хуолунго яростно забилась. Она попыталась клюнуть Цзюнь Яня, но тот с легкостью пресек ее попытку, дотащил до дверей и попросту выставил за порог, заперев снаружи.

Линь Цзэ поднял лукошко с утиными яйцами и переставил его на обеденный стол.

Затем он машинально взял фонарик и посветил на яйца.

— И надо же, оплодотворенные.

Вспомнив жалопный крик большой белой гусыни, когда ее выдворяли во двор, он в душе все же смягчился, взял со стола один Хуолунго и протянул Цзюнь Яню, чтобы тот вынес его на улицу и задобрил домашнего гуся.

У Дядюшки Ци уродилось немало Хуолунго, съесть всё самому он не мог, а продавать было хлопотно, вот он и поделился частью с Линь Цзэ.

Линь Цзэ с Цзюнь Янем тоже были не в силах осилить столько фруктов, так что в итоге они достались на откуп этой огромной белой гусыне.

Линь Цзэ искренне полагал, что после столь явно выраженного недовольства эта глупая птица наконец уразумеет: утиные яйца нельзя высиживать как попало.

Кто же знал, что Хуолунго, поняв бесперспективность открытого противостояния, перейдет к тайным действиям.

Утиные яйца в доме начали пропадать.

Сначала Линь Цзэ вовсе не замечал убыли: пока количество измерялось целой корзиной, он и воспринимал его как «одна корзина».

Но когда утиных яиц в ней осталось ровно наполовину меньше, не заметить этого было уже трудно.

А Цзюнь Янь заметил пропажу даже раньше Линь Цзэ.

— Тебе не кажется, что в той корзине утиных яиц стало меньше? — припомнил Цзюнь Янь. С тех пор как лукошко поставили на это место, оттуда ведь еще не пропало ни единого яйца.

Линь Цзэ заглянул в корзину: доверху наполненное лукошко и вправду опустело наполовину.

— Неужели в доме завелись крысы?

Говоря это, он начал по одному выкладывать яйца из корзины и пересчитывать их — внутри осталось ровно три штуки.

— Пойду поищу в других местах.

Если их и впрямь утащили крысы, после них непременно должны остаться какие-то следы, например обломки утиной скорлупы.

Опираясь на трость, Линь Цзэ направился к выходу и принялся шарить по углам во дворе. Цзюнь Янь тревожился за него и неотступно следовал по пятам, помогая в поисах.

Цзюнь Янь резко обернулся: ему показалось, будто перед глазами мелькнула белая тень.

Заметив его странное поведение, Линь Цзэ спросил:

— Что такое?

Цзюнь Янь потеребил глаза и ответил:

— Показалось, в глазах рябит.

На этом инцидент был исчерпан, и они продолжил поиски.

Еще через несколько минут, не добившись никаких результатов, Цзюнь Янь снова почувствовал, как мимо промелькнула белая тень. Он резко обернулся, но успел заметить лишь беглый отсвет чего-то белого.

— Больше не ищи, здесь все равно ничего не найдешь, — уговорил его Цзюнь Янь.

Линь Цзэ только махнул рукой:

— Ладно, бог с ними, все равно это всего лишь утиные яйца. Вернусь в дом и переложу оставшиеся, как следует их упакую, чтобы крысы часом и их не утащили.

У Цзюнь Яня на этот счет уже появились другие соображения, однако он не стал спешить и сначала проводил Линь Цзэ в комнату.

Вернувшись в гостиную, Линь Цзэ достал картонную коробку, намереваясь сложить туда утиные яйца.

Пересчитав их заново, он обнаружил, что пропало еще два.

— Эти крысы совсем потеряли страх! Воруют средь бела дня! — в гневе воскликнул Линь Цзэ, сжав в руке утиное яйцо.

http://bllate.org/book/32422/3957448

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу