×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый перевод Farming in Overlapping Worlds / Фермерство в мирах теней: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Линь Цзэ обернулся. Голос принадлежал какому-то старику. В остатках закатного света можно было разглядеть его седые волосы и сморщенную кожу, которая казалась лишь тонкой плёнкой, обтягивающей кости. На нём были серо-чёрные штаны и старая серая майка; спина его горбилась, но сам он выглядел весьма бодрым.

Узнав гостя, Линь Цзэ отозвался:

— Дядюшка Ци, это не Эрь-ва, это я, Линь Цзэ.

— Ува? Ты как это вернулся? — в голосе дядюшки Ци звучало глубокое недоумение.

— Вернулся навестить дедушку, — с улыбкой поприветствовал его Линь Цзэ. — Вы поужинали?

Дядюшка Ци кивнул, показывая, что уже поел, и помахал бумажным веером с обломанными краями:

— Жарко, вот вышел прохладу поискать.

Линь Цзэ немного поболтал с дядюшкой Ци. Тот махнул рукой, отпуская его по делам.

Линь Цзэ закрыл железную калитку и незнакомым ключом попытался отпереть входную дверь дома и дверь в само жилище. Гостиная сильно отличалась от того времени, когда он отсюда уехал, и лишь в некоторых деталях угадывались прежние вещи.

Поднявшись с чемоданом на второй этаж и открыв комнату, в которой жил раньше, он ощутил, как на него пахнуло густой пылью. Немного постояв у порога и дождавшись, пока осядет взвесь, он шагнул внутрь.

Планировка сильно изменилась, повсюду стояла незнакомая мебель, иная была и расстановка.

Из-за того что здесь долго никто не убирал, всё было покрыто пылью, а кое-где даже свисала паутина.

Линь Цзэ опустил чемодан на пол, открыл его и развесил одежду в шкафу.

Кран долго не использовали, и вентиль подачи воды был перекрыт. Он открыл его, отыскал в кладовке старую деревянную бадью, набрал воды и, вооружившись тряпкой, сначала протёр всю пыль в комнате.

После этого зазвонил телефон, и Линь Цзэ принял вызов от Линь Дахая.

— Пятый, как расставишь вещи, сразу приходи ужинать, — наказал Линь Дахай и повесил трубку.

— Сейчас приду, — кивнул Линь Цзэ.

Умывшись и сполоснув руки, Линь Цзэ отправился к Линь Дахаю.

— Твой дед в комнате, только он сейчас спит, — Линь Дахай указал на приоткрытую дверь.

Приблизившись к проёму, Линь Цзэ заглянул внутрь и увидел на кровати старика.

Его лицо, выглядывавшее из-под одеяла, было невероятно старо, волосы поседели, а кожу усыпало множество старческих пятен. Даже во сне на его брови залегла печать терпеливого сдерживания боли — можно было только представить, как недуг продолжает истязать его.

Линь Цзэ тихо прикрыл дверь и спросил:

— Почему его не отвезли в больницу?

Линь Дахай ответил:

— Твой дед то в ясном уме, то в забытьи. Врачи сказали, осталось всего несколько дней, и даже если откачают, долго он не протянет. Он сам решил, что в больнице только деньги зря тратить, и отказался лежать там.

Линь Цзэ не стал больше ничего говорить. Они сели за стол и принялись ужинать.

Домочадцев было немного: дома находились только старший дядя с женой; старший и второй двоюродные братья в деревне не жили.

Старший дядя Линь Дахай попытался сократить возникшую между ними дистанцию:

— На сколько дней сможешь остаться в этот раз?

— На неделю.

Линь Дахай снова завёл разговор о работе, но Линь Цзэ не хотел распространяться на эту тему и отделался дежурными фразами.

До самого конца ужина дедушка Линь Цзэ, Линь Юйфу, так и не проснулся, и Линь Цзэ временно вернулся к себе.

Перед тем как идти домой, он завернул на деревенский рынок. Уже совсем стемнело. Этот участок рынка был самым оживлённым местом в деревне, где скапливалось больше всего лавок и магазинчиков. В одной из бакалейных лавок он купил соломенный коврик, про который хозяин сказал, что тот сушился на солнце только сегодня.

Постелив циновку на матрас, Линь Цзэ принял душ и кое-как устроился спать, хотя было всего около девяти часов вечера.

Возможно, из-за того, что он лёг так рано, среди ночи он проснулся. Окно было открыто, затянута лишь москитная сетка.

Взглянув на время в телефоне, он увидел, что на часах четыре утра.

Издалека донёсся исключительно пронзительный, заунывный звук, напоминающий пугающий вопль призрака. Тем не менее Линь Цзэ сразу узнал в нём китовый голос.

Тихие звуки один за другим вливались в уши. Линь Цзэ распахнул плотно закрытые глаза, тяжело вздохнул и сел на постели.

Из-за жары он сильно вспотел, и кожа казалась какой-то липкой. Лежать в кровати дальше было невозможно, поэтому он открыл дверь и вышел наружу.

Обойдя дом спереди, он направился к задворкам и спустя сотню шагов вышел к морскому обрыву. В этот момент шёл прилив, и вода заливала уже две трети скалы; волны непрерывно бились о крутой берег.

Море погрузилось во мрак, пейзажа разглядеть было нельзя — лишь яркие звёзды на безоблачном небе.

Китовый плач пробивал саму плоть воздуха, отзываясь прямо в мозгу.

В лунном свете он заметил огромную тёмную силуэтом громадину на поверхности воды.

Выпрыгнув из воды, она с грохотом снова рухнула в пучину, и прибрежная мелководная зона вовсе не стала помехой для её движений.

Линь Цзэ молча следил за появлением кита, на его лице не отразилось ни единой эмоции, и он ни капли не был удивлён происходящим.

Ночной ветер овеял тело, и жар отступил.

Покружив вдали и вдоволь покрасовавшись своей песней и танцем, кит снова поплыл в сторону открытого моря.

Побыв на морском ветру, Линь Цзэ вернулся в комнату и доспал оставшуюся часть ночи.

На следующий день Линь Цзэ снова позвали обедать к Линь Дахаю. В деревне готовой едой не торговали, продавали лишь паровые булочки, пампушки, сладости да соевый творог.

Впрочем, с утра Линь Дахай всё равно позвал его к себе.

После завтрака дедушка Линь Цзэ, Линь Юйфу, наконец пришёл в себя.

Подойдя к дверям комнаты, Линь Цзэ с удивлением заметил, что, в отличие от вчерашнего дня, когда старик тяжело и немощно лежал в постели, сегодня у того был довольно бодрый вид — он даже смог приподняться и поесть.

Увидев вернувшегося Линь Цзэ, Линь Юйфу растерянно посмотрел на него:

— Ува вернулся?

— Дедушка, — Линь Цзэ подошел ближе и опустился на табурет у кровати.

Линь Юйфу положил свою руку поверх руки внука, и грубые пальцы ощутимо задели кожу на запястье.

— Я так рад, что ты смог вернуться. Я думал, ты больше не захочешь со мной знаться.

Линь Цзэ опустил взгляд:

— Ты всё выдумываешь, дедушка.

http://bllate.org/book/32422/3957437

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода