× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Transmigrated: Is It My Fault for Being Beautiful? / Попала в книгу: Разве виновата, что красивая?: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Вэй Шуянь хотела ещё немного поразмыслить, но вдруг заметила, что девушка в алых одеждах уже тащит её к месту сбора.

На площади застыл летучий челнок — окутанный мерцающим сиянием, невесомый и великолепный. Вокруг него, группками по двое и трое, собрались многочисленные прекрасные девушки. Девушка в алых одеждах подвела Вэй Шуянь к женщине средних лет, чьё благородство и величие чувствовались даже на расстоянии.

— Госпожа Глава, я привела Шуянь, — радостно доложила она, сияя улыбкой.

«Госпожа Глава? Неужели это и есть Су Цзиюэ, глава клана Цзиюэ?» — мелькнуло в голове у Вэй Шуянь. Клан Цзиюэ был исключительно женским, а сама она — любимая ученица его повелительницы. В книге, после смерти Вэй Шуянь, Су Цзиюэ пыталась отомстить за неё, но в итоге пала жертвой Ло Чжи и её спутниц.

Высокомерная и надменная Су Цзиюэ, едва завидев Вэй Шуянь, тут же смягчила черты лица. С ласковым упрёком она произнесла:

— Раз знала, что сегодня отправляемся на Небесное Зеркало, почему так медлишь?

На лице Вэй Шуянь появилось смущённое выражение. Су Цзиюэ вовсе не собиралась по-настоящему её упрекать; увидев, что младшая ученица раскаивается, она мягко улыбнулась:

— Ладно, поднимайся скорее. Время уже позднее.

С лёгким взмахом рукава Су Цзиюэ сотворила белоснежную нефритовую лестницу, которая плавно опустилась с челнока прямо на землю.

Су Цзиюэ первой ступила на ступени, а Вэй Шуянь последовала за ней.

Поднявшись на борт, Вэй Шуянь уклонилась от радушных приглашений сестёр по клану и уединилась в каюте, чтобы обдумать ситуацию.

Стоит ли ей отказаться от титула Владычицы Зеркал? Ведь в прошлой жизни она была одной из самых красивых женщин в мире шоу-бизнеса, а теперь к этому добавилась ещё и аура красоты, дарованная автором. Даже без титула Владычицы Зеркал она спокойно сможет вести прямые эфиры. Более того, если она откажется от борьбы за этот титул, главная героиня перестанет считать её врагом.

Хотя отказ казался выгодным, мысль о том, чтобы уступить то, что изначально принадлежало ей, вызывала внутреннее сопротивление.

Она решила пока отложить этот вопрос и попыталась вспомнить сюжет. В книге первая красавица Вэй Шуянь появляется лишь в пятидесятой с лишним главе — именно на Небесном Зеркале.

Стоп! Куда же сказала Су Цзиюэ, что они направляются?

На лице Вэй Шуянь отразилось изумление. Если она не ошибалась, речь шла именно о Небесном Зеркале!

В мире культиваторов раз в сто лет проходил Великий фестиваль Небесного Зеркала — событие, равное по значимости новогоднему гала-концерту «Чуньвань» в её прежней жизни.

Фестиваль делился на мужскую и женскую части. Мужская часть представляла собой турнир, где элитные культиваторы сражались в поединках. Женская же часть напоминала конкурс красоты: участницы демонстрировали свои таланты на сцене, а затем зрители выбирали победительницу. Та, кто занимала первое место, получала титул Владычицы Зеркал.

Именно после своего первого участия в этом фестивале имя Вэй Шуянь разнеслось по всему миру культиваторов.

Она участвовала в трёх фестивалях подряд, но в последнем — том самом, где она появляется в книге — её свергли с трона королевы прямых эфиров.

Теперь у Вэй Шуянь возникло сильное предчувствие: именно на этот фестиваль она сейчас и направляется — на тот самый, где впервые встретится с главной героиней.

...

Летучий челнок мчался стремительно. Вэй Шуянь провела в каюте менее получаса, как вдруг по всему судну разнёсся голос Су Цзиюэ:

— Все на палубу! Небесное Зеркало уже близко.

Вэй Шуянь вышла на палубу вместе с сёстрами по клану. Су Цзиюэ уже стояла там.

Несмотря на защитный купол, ограждающий челнок от ледяных ветров, широкие рукава Су Цзиюэ развевались, будто от невидимого ветра. Она стояла у носа судна, спиной к остальным, и её одежды колыхались, словно она была божественной наложницей, сошедшей с небес.

Вэй Шуянь вдруг вспомнила описание клана Цзиюэ из книги, данное главной героиней: «Куча женщин, которые постоянно напоказ изображают из себя святых». Она мысленно усмехнулась. Ну и что с того? Ей самой нравилось «изображать из себя святую».

Разве плохо стремиться быть прекрасной в каждый миг?

Услышав шаги, Су Цзиюэ обернулась. Её взгляд, полный величия, скользнул по собравшимся, и она произнесла:

— Сегодня на Небесном Зеркале соберутся лучшие из лучших, и все влиятельные силы будут присутствовать. Вы — ученицы клана Цзиюэ. Кто посмеет учинить скандал во время фестиваля, тот опозорит наш клан!

Она сделала паузу, затем добавила с угрозой:

— А кто опозорит клан Цзиюэ, пусть не пеняет на меня!

Произнеся эти суровые слова, Су Цзиюэ немного смягчилась и обратилась к своим ученицам:

— Вы все — лучшие из клана Цзиюэ. Больше нечего и говорить.

Девушки хором ответили:

— Госпожа Глава, будьте спокойны!

Су Цзиюэ одобрительно кивнула:

— Готовьтесь. Небесное Зеркало уже совсем рядом.

На палубе девушки начали приводить в порядок одежду и причёски, стремясь выглядеть как можно прекраснее. Вэй Шуянь, которой только что помогла девушка в алых одеждах — теперь она знала её имя: Ми Си, — заново уложила волосы. Внезапно она услышала, как Су Цзиюэ зовёт её.

Подойдя к наставнице, Вэй Шуянь увидела, что та уже не выглядела строгой. Су Цзиюэ вытянула руку из широкого, роскошного рукава и поправила выбившуюся прядь у Вэй Шуянь, затем протянула ей сложенный серебристо-алый шарф.

— Почему не берёшь? Я специально велела вышить твои любимые пионы.

Вэй Шуянь взяла лёгкий шарф и действительно увидела на нём крупные пионы, вышитые серебряными нитями. Проведя пальцем по слегка выпуклому узору, она вдруг вспомнила один эпизод.

Ради этого фестиваля «она» передала Су Цзиюэ свой обычный шарф Сияющий Рассвет и попросила усилить и перековать его.

Су Цзиюэ, видя, как любимая ученица молча смотрит на шарф, рассмеялась:

— Не узнаёшь?

Вэй Шуянь мгновенно вернулась из чужих воспоминаний и улыбнулась:

— Просто он стал ещё красивее. Спасибо, Учитель.

Су Цзиюэ с улыбкой вставила в причёску Вэй Шуянь золотую шпильку с двумя бабочками и пионом:

— Шуянь, не волнуйся. Я уверена, что Владычицей Зеркал снова станешь ты.

— Учитель может быть спокойна, — с гордостью ответила Вэй Шуянь, хотя внутри у неё всё сжалось. Су Цзиюэ была полна уверенности, но в книге Вэй Шуянь всё же проигрывала титул Владычицы Зеркал.

— Кстати, как продвигается твоя «Суэй Цюнъяо»? — вдруг спросила Су Цзиюэ.

Суэй… Суэй Цюнъяо? Что это такое?

Увидев на лице Вэй Шуянь растерянность, Су Цзиюэ сразу поняла: ученица совершенно забыла об этом. Сдерживая раздражение, она всё же не удержалась и ткнула пальцем Вэй Шуянь в лоб:

— Ты, ты… Какой же ты ребёнок! Разве я полгода назад не говорила тебе отрабатывать «Суэй Цюнъяо»? Ты должна была использовать её, чтобы спуститься на сцену! Как ты могла всё забыть?!

Вэй Шуянь не ожидала, что первая трудность после перерождения окажется не в притворстве забывчивости и не в опасности быть разоблачённой, а в освоении этой, судя по названию, невероятно изящной походки.

Су Цзиюэ, заметив красное пятнышко на лбу ученицы, наконец убрала руку и вздохнула:

— Всё время только и смотришь на Бо Муюня из секты Цанъюнь! Хорошо, что я предусмотрела заранее. Спускайся за мной на шарфе Сияющий Рассвет.

Вэй Шуянь энергично закивала и льстиво сказала:

— В следующий раз обязательно запомню, Учитель!

— Всегда одно и то же. Ладно, иди готовься. Мы уже почти прибыли.

Вернувшись к сёстрам, Вэй Шуянь услышала, как Ми Си, болтавшая с подругой, воскликнула:

— Учитель так к тебе добра!

Вэй Шуянь улыбнулась и похвалила:

— Ми Си, твоё ожерелье с подвеской «Руи» очень красиво.

Ми Си тут же отвлеклась:

— Это ведь —

Вэй Шуянь пропустила её слова мимо ушей, сосредоточившись на том, как управлять шарфом Сияющий Рассвет. Едва она разобралась в методе, как раздался голос Учителя:

— Готовьтесь! Небесное Зеркало уже здесь.

Как только Су Цзиюэ замолчала, перед ними возникла огромная круглая площадка из белого нефрита. Вокруг неё в пять ярусов парили зрительские трибуны, большая часть которых уже была заполнена. Почти одновременно с появлением площадки все вокруг замолкли: кто-то слегка нахмурил брови, кто-то едва улыбнулся — все демонстрировали свою самую прекрасную сторону.

Вэй Шуянь стояла сразу за Су Цзиюэ, впереди остальных учениц. Как только защитный купол челнока исчез, Су Цзиюэ взмахнула рукавом и плавно спустилась вниз. Из ниоткуда появились две феникса — чёрная и золотая — и начали кружить вокруг неё в танце.

Вэй Шуянь заставила себя сохранять спокойствие, направила ци в ладони и метнула вперёд шарф Сияющий Рассвет. Кончики пальцев коснулись ленты, и серебристо-алый шарф понёс её по воздуху.

«Расслабься, расслабься, будто на проводах висишь», — внушала она себе. Но когда вдоль всего пути шарфа начали распускаться снежно-белые пионы, она чуть не сдалась. Это же чистейший спецэффект! В каком ещё сериале при съёмках на проводах цветы сами собой распускаются?!

Хотя внутри её трясло от страха, внешне Вэй Шуянь оставалась совершенно невозмутимой. Спрятав дрожащие руки в широких рукавах, она подняла глаза и стала наблюдать за «выходом» сестёр.

Она думала, что её цветущий шарф — уже верх вычурности, но оказалось, что сёстры перещеголяли её с лихвой.

Одна ученица в изумрудных одеждах спускалась, стоя на бамбуковой флейте. В такт её движениям звучала меланхоличная, но прекрасная мелодия, а вокруг неё витали листья бамбука, сотканные из ци, которые вскоре исчезали.

Другая ученица парила над развёрнутым свитком. Её наряд был скромным, но изысканным, словно картина в стиле моху, написанная размытыми чернилами. По мере приближения к земле невидимая кисть постепенно заполняла пустой свиток, и за её спиной простиралась точная копия этого изображения.

Вэй Шуянь вдруг почувствовала, что её собственный спуск на шарфе с парой цветов выглядит жалко и незатейливо. Оглянувшись, она заметила, что большинство зрителей тоже заворожённо смотрят на выступления клана Цзиюэ.

Выход клана Цзиюэ завершился быстро. Су Цзиюэ отправилась навестить старых друзей, а Вэй Шуянь с сёстрами уселись на отведённые места. Перед уходом Су Цзиюэ сказала им, что если станет скучно, можно пообщаться с девушками из других сект. Вэй Шуянь увидела, как Ми Си, взяв под руку подругу, направилась к девушке на трибунах через два ряда, а другие ученицы тоже разошлись по знакомым.

Вэй Шуянь осталась на месте. Она чувствовала, что у неё не будет особо близких подруг.

Ведь она — первая красавица, у которой красота отбивает всех друзей.

Любовь к красоте свойственна всем, и Вэй Шуянь была готова к тому, что на неё будут смотреть. Но по мере того как всё больше людей прибывало на фестиваль, даже её подготовленность не спасала от дискомфорта.

Помимо восхищённых, влюблённых и доброжелательных взглядов, она ощущала и жадные, настойчивые глаза. Особенно один взгляд — пристальный и наглый — скользил по ней с головы до ног, заставляя чувствовать себя будто голой.

Она повернула голову в сторону этого дерзкого взгляда, но не смогла найти его владельца. С отвращением она порылась в памяти и быстро нашла там простой заклинательный приём, создающий завесу от посторонних глаз.

Как только вокруг Вэй Шуянь, сидевшей на месте клана Цзиюэ, возник лёгкий белый туман, окружающие с сожалением отвели глаза. Вот уж думали, что на этот раз Вэй-сянь не станет использовать завесу!

Освободившись от любопытных взглядов, Вэй Шуянь вздохнула с облегчением. Но тут же её лицо стало серьёзным. Она поняла, что ошибалась ранее: дело не в том, хочет ли она бороться за титул Владычицы Зеркал, а в том, что она обязана это сделать.

Поразительная красота — это и богатство, и оружие. Но без умения защищать эту красоту она превращается в бремя и источник бед. Хотя клан Цзиюэ и славился в мире культиваторов, его истинная сила была невелика. Если она утратит титул Владычицы Зеркал, один лишь клан Цзиюэ не сможет её защитить!

Вэй Шуянь сжала и разжала пальцы, лежавшие на подоле платья. Глядя на нежную, белоснежную ладонь, она постепенно заменила серьёзное выражение лица уверенной, победоносной улыбкой.

Ничего страшного. С её талантом и красотой она непременно удержит этот титул.

Но в следующий миг, вспомнив, что ей предстоит выступать на сцене, она снова поникла.

Какие у неё вообще таланты? Вэй Шуянь потёрла виски и горько усмехнулась. До банкротства семьи она перепробовала массу художественных занятий, но, как правило, бросала их через несколько дней, чтобы начать что-то новое.

http://bllate.org/book/3242/358047

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода