×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад Marked by the Pretending CEO After Debut / Клубничный секрет: как Омега-айдол соблазнил властного Альфу: Розділ 14

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ю И с радостью делилась опытом с новичками, поэтому это время в съемочной группе проходило для нее вполне приятно.

Однако, пока они радовались, кое-кто пребывал в скверном расположении духа. Вес Ю И в индустрии был настолько велик, что даже Гун Чун при встрече с ней должен был почтительно величать ее учителем. Раньше, когда у Чи Цина случались заминки на съемках, режиссер не стеснялся в выражениях и отчитывал его на чем свет стоит, а Чи Цин молча сносил критику. Но Ю И, как наставник, предпочитала конструктивное общение: она выслушивала требования режиссера, а затем объясняла, как их лучше реализовать. Если же требования были неразумными, она прямо указывала на это. Гун Чун, который и близко не имел смелости перечить такой «глыбе», как Ю И, вынужден был сдерживаться, из-за чего чувствовал себя крайне ущемленным.

Лин Фэйбай же держался куда проще: он не только поладил с Ю И, но и ухитрился уговорить ее на эпизодическую роль в фильме.

Видимо, из-за долгого подавления эмоций психика Гун Чуна начала давать сбои. В один из дней, когда Ю И не было на площадке, Чи Цина снова распекали на все лады. Чэнь Сюй, стоявшая рядом, не выдержала и решила заступиться, вставив пару слов, но, увидев, что Гун Чун не собирается останавливаться, лишь посоветовала Чи Цину не быть таким терпеливым.

— Все в порядке, — ответил Чи Цин, опуская голову и разворачивая обертку конфеты, чтобы успокоить Чэнь Сюй. — Он получит по заслугам.

Чэнь Сюй опешила от такого ответа. Неужели все настолько фаталистично? Поколебавшись, она все же попыталась его вразумить:

— Может, сходишь к господину Цзи и расскажешь обо всем?

Услышав это, глаза Чи Цина блеснули:

— К кому?

Чэнь Сюй снова замялась от его неожиданно оживленного тона, но повторила:

— К господину Цзи.

Как ведущая артистка компании, она была осведомлена о многом, к тому же Цзи Яньчэн не раз приходил на площадку, так что гадать, чьей поддержкой пользуется Чи Цин, было излишне. Она надеялась, что он прислушается, но Чи Цин лишь весело достал из кармана клубничную конфету и протянул ей.

Чэнь Сюй с тревогой посмотрела на него:

— Что с тобой? Гун Чун довел тебя до безумия?

— Нет же, — невинно ответил Чи Цин. — Я говорю чистую правду. Если сквернословить, карма обязательно вернется бумерангом. Режиссер Гун ругает меня, а деньги у него утекают сквозь пальцы.

Чэнь Сюй только собралась отговорить его от этих суеверий, как услышала, что Гун Чун кричит им:

— Чи Цин! Что ты там болтаешь?!

Судя по тону, он все расслышал. Чэнь Сюй хотела было вмешаться, чтобы сгладить углы, но Чи Цин ответил громко и четко:

— Я сказал: за каждое бранное слово в мой адрес вы будете терять деньги.

Это прозвучало совсем не как предупреждение, а скорее как проклятие. Зеваки вокруг не сдержали смешков, а лицо Гун Чуна стало пепельно-синим.

Он не то чтобы не думал о покровителе Чи Цина. Хоть компания и не была первой величиной в индустрии, ресурсы у них были отличные, артисты — востребованные, да и за их спиной стояла семья Ду. По сравнению с активами основной семьи, компания значила не так много, не говоря уже о том, что сам Цзи Яньчэн был владельцем отдельного бизнеса. Им даже не нужно было ничего говорить открыто: достаточно было пустить слух, что Гун Чун их обидел, и другие, чтобы выказать свое почтение, начали бы обходить режиссера стороной. В конце концов, зачем тратить деньги и рисковать, навлекая на себя немилость этих двоих?

Просто Гун Чун сомневался, станет ли Цзи Яньчэн так уж сильно выгораживать Чи Цина, поэтому поначалу вел себя осторожно. Но время шло, и Гун Чун заметил, что за притеснение Чи Цина ему, кажется, ничего не грозит, поэтому начал наглеть. Этот Чи Цин всего лишь торгует своим телом, неужели он возомнил себя невесть кем?

Гун Чун презрительно хмыкнул:

— Мир развлечений огромен, ты что, думаешь, можешь закрыть небо одной рукой?

Чи Цин посмотрел на него как на дурака:

— Ты что, думаешь, я хочу позвонить кому-то и попросить тебя «заморозить»?

Гун Чун промолчал, но по его лицу было видно, что именно это он и ожидал. Чи Цин с досадой вздохнул:

— Ты что, считаешь меня властным топ-идолом, который держит в руках судьбы всей индустрии?

Чэнь Сюй рассмеялась. Чи Цин с сочувствием взглянул на режиссера:

— Ты столько лет крутишься в этой сфере и до сих пор не понял таких простых вещей. Неудивительно, что докатился до такой жизни.

Гун Чун покраснел от ярости:

— О чем ты говоришь? Я сейчас…

— Что, с таким трудом ухватился за связи старого одноклассника? Если бы не режиссер Лин, кем бы ты был? — Чи Цин улыбнулся. — Некоторые вещи лучше оставлять недосказанными, не обманывай хотя бы сам себя.

Несмотря на то что фильм затрагивал мрачные темы, главной звездой все же был Лин Фэйбай, а Гун Чун был лишь придатком. Грубо говоря, выстрелив один раз, он возгордился и, боясь провала нового проекта, уцепился за Лин Фэйбая. Его уловки были примитивны, но вполне объяснимы. Точно так же, как и его нападки на Чи Цина: получив капельку власти, он начал травить тех, кто слабее, полагая, что ни Цзи Яньчэн, ни компания не станут марать руки ради какой-то бесправной «игрушки». На словах он ненавидел тех, кто кичится властью, а на деле оказался тем, кто лучше всех усвоил науку пресмыкаться перед сильными и унижать слабых. Такие люди боятся лишь одного — наткнуться на камень, о который сломают зубы. И Чи Цин был не прочь стать этим камнем.

— Режиссер Гун, дела у вас в последнее время идут не очень, верно? — с улыбкой спросил Чи Цин. — Устали искать помощи, унижаясь перед всеми?

Его тон и улыбка были мягкими, но Гун Чун вдруг ощутил запоздалый приступ страха. Режиссер снял немало картин и, хоть не стал знаменитым, сколотил состояние, вложившись в бизнес. Поначалу все шло неплохо, но недавно разразился скандал: посетитель его ресторана попал в больницу с отравлением. Гун Чун еще полгода назад замял это дело деньгами, но каким-то образом история всплыла вновь. Он снова попытался откупиться, но не только не смог замять скандал, так еще и вскрылись новые нарушения. Сейчас он метался в поисках выхода, но люди, с которыми он раньше поддерживал хорошие отношения, вдруг начали избегать его, как чумы. От бессилия и злости он и вымещал всю свою ярость на Чи Цине.

Но что означал этот вопрос? Неужели Чи Цин действительно… Нет, невозможно! Если бы у него были такие связи, разве позволил бы он так себя унижать? Однако Гун Чун не смел больше ничего сказать, лишь нервно поглядывал на Чи Цина.

Тот закатил глаза:

— Трус.

Чэнь Сюй, помедлив, тихо потянула его за край одежды и спросила:

— Тебе помочь?

— Не нужно, — Чи Цин повернулся к ней. — С такими пустяками я разберусь сам.

Чэнь Сюй не поняла его слов:

— Ты собираешься сам сказать господину Цзи?

— Для такой мелочи его помощь не требуется, — ответил Чи Цин.

Чэнь Сюй, решив, что он просто хвастается, понизила голос:

— И после этого ты еще решаешься бросаться такими громкими словами? — она покосилась на Гун Чуна, который навострил уши, пытаясь подслушать разговор.

Чи Цин тоже взглянул на режиссера, но, не понижая голоса, пояснил:

— Старший из семьи Цяо — мой близкий друг.

Чэнь Сюй замерла:

— Семья Цяо… это та самая семья, о которой я думаю?

— Не знаю, о какой именно, но та, что владеет сетью отелей, точно наша.

Чэнь Сюй молчала, наконец осознав, откуда у Чи Цина такая уверенность. Отели Цзиньцяо были мировой сетью топ-уровня, в конце концов, даже отель, где жила их съемочная группа, принадлежал их дочернему бренду. Молодой господин семьи Цяо — это принц, родившийся с золотой ложкой во рту. Для него уничтожить кого-то было легче легкого. Она была поражена, что Чи Цин обладал такими связями: «Как, имея такого влиятельного друга, ты умудрился оказаться в таком положении?!»

— Мы с ним однокурсники, — Чи Цин немного приврал для солидности. — Просто я человек тщеславный, хотел найти работу, чтобы стать знаменитым и заработать кучу денег. Было бы здорово, если бы все устраивалось само собой без моего участия. Хоть он и мой близкий друг, я ведь не могу его обременять, так ведь?

Чэнь Сюй: «...»

Остальные присутствующие: «...»

Чи Цин держался настолько уверенно, что у них не нашлось аргументов для спора.

Затем Чи Цин понизил голос и добавил:

— Так что, пожалуйста, сохрани это в тайне. Если господин Цзи узнает, что у меня есть такой крутой друг, вдруг он запретит мне пользоваться его поддержкой? Что я тогда буду делать?

Чэнь Сюй: «...»

Она еще минуту назад переживала, что из-за сегодняшней перепалки Чи Цина будут обсуждать за спиной, а теперь поняла, что ее тревоги напрасны! Она с досадой пробормотала:

— Какой толк, если молчать буду только я?

— Остальные не важны, — ответил Чи Цин. — В подобных делах они первым делом придут проверять информацию у тебя. Ты — свой человек, неужели они поверят каким-то посторонним, а не тебе?

Чэнь Сюй: «...»

— Ладно, — вздохнула она и посмотрела на Гун Чуна с некоторой жалостью.

Позиция Чи Цина была ясна: он не боялся огласки и пересудов, он лишь хотел «навешать лапши на уши» своему покровителю, а что подумают остальные, ему было все равно. К тому же сплетни, обрастая новыми подробностями, быстро искажаются — кто знает, в каком виде эта история дойдет до ушей Цзи Яньчэна? К тому же это не было чем-то негативным, так что, если Чи Цин объяснится, все быстро забудется. Неужели Цзи Яньчэн будет проверять каждое слово?

В конечном итоге пострадает только Гун Чун. У Чи Цина был вовсе не ангельский характер, он просто не считал нужным тратить время на мелких людишек, которые скоро сойдут со сцены.

— Тогда как насчет съемок…

— Это не задержит процесс, — улыбнулся Чи Цин. — Сегодняшний инцидент больше не повторится. Ну а если кому-то захочется продолжения, тогда придется вмешаться компании. В конце концов, плачу за все не я.

Чэнь Сюй все еще беспокоилась:

— А режиссер Гун…

— Этот фильм — плод нашего общего труда, если возникнут проблемы, мне тоже будет неприятно. Так что пусть режиссер Гун ругается, если это хоть немного облегчит его жизнь, я сочту это благотворительностью, — Чи Цин обернулся и одарил Гун Чуна улыбкой. — Надеюсь, режиссер Гун не станет задерживать график съемок из-за своих личных проблем.

Услышав о знакомстве с молодым господином Цяо, Гун Чун запаниковал. Он еще тешил себя нелепой надеждой, что Чи Цин блефует, но теперь… Утихнет ли гнев Чи Цина? Будет ли он мстить? Как именно он это сделает?

Лицо Гун Чуна побелело, губы дрожали, он хотел что-то сказать, но Чи Цин уже ушел. В панике режиссер достал телефон, чтобы позвонить Лин Фэйбаю — он хотел упросить его замолвить за него словечко.

http://bllate.org/book/32419/3957118

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу