×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Special Operations Unit: Gray Curvature / Спецгруппа «Серая кривизна»: Новая глава: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Шэн Юйтун на мгновение растерялась, опустила голову, отводя взгляд, и попыталась сделать вид, что изучает памятку для учащихся Башенной школы, лежащую на сиденье. Вот только строчки букв, то взлетая, то опускаясь, упорно не желали задерживаться в ее поле зрения. Быть может, удрученный вид девушки привлек внимание Ян Найнин, и та, подойдя к ней, шутливо стукнула ее по фуражке.

— Двоечница!

Шэн Юйтун вздрогнула. Ян Найнин забрала у нее брошюру:

— Правила поступления для первокурсников Башенной школы Тяньшу... Зачем ее читать, я разве тебе все это уже не объясняла?

Она вернула буклет Шэн Юйтун и хотела сказать что-то еще, но, вспомнив утренний внезапный выпад Ши Вэй, какое-то время искренне не представляла, как теперь, облаченная в эту форму, смотреть в глаза Шэн Юйтун.

— Приедешь в Башенную школу — не вздумай шататься где попало, я сама тебя найду.

Шэн Юйтун была рассеяна и лишь кое-как кивнула. Ян Найнин собиралась сказать еще что-то, но тут услышала голос Ши Вэй из передней части салона:

— Найнин, мы отправляемся, чем ты там занята?

— Ладно, неважно, двоечница, береги себя!

Наскоро бросив напутствие, Ян Найнин подняла голову и виновато улыбнулась Ши Вэй:

— Староста, я уже иду!

Она быстро прошла в передний ряд, а Ши Вэй протянула руку, помогая ей усесться, и заодно похлопала по спите.

— Уважаемые курсанты, — Ши Вэй взяла мегафон и, продвигаясь по проходу, заговорила: — Проверьте свои ремни безопасности, они должны быть застегнуты накрепко. Дорога предстоит очень ухабистая, если кого-то укачивает, можете пересесть вперед.

Дойдя до ряда, где сидела Шэн Юйтун, она заметила, что та растерянно замерла на своем месте. Шэн Юйтун никак не могла найти застежку ремня. Приглядевшись, Ши Вэй поняла, что Шэн Юйтун попросту села на ремень сверху, зажав его телом.

— Встань, — скомандовала Ши Вэй.

Шэн Юйтун вытянулась по струнке и с размаху ударилась о спинку переднего кресла, перепугав всех сидящих впереди. Ши Вэй подняла защелку с сиденья.

— Садись.

Шэн Юйтун опустилась на место. Ши Вэй щелкнула пряжкой, вставила ее в замок и, туго затянув ремень по талии девушки, зафиксировала его. Теперь ремень безопасности был пристегнут правильно.

— У кого-нибудь еще проблемы с ремнями? — продолжая говорить, Ши Вэй двинулась в хвост салона.

Дорога, как она и предупреждала, оказалась отчаянно тряской. Всю дорогу Шэн Юйтун мучилась с зажмуренными глазами, чувствуя себя так, словно вернулась на школьные уроки физкультуры, где ее раз за разом заставляли кувыркаться до головокружения. В желудке все перевернулось, и какая-то сила неумолимо рвалась наружу.

Раздался звук — «уэ», — и ее вырвало.

Окружающие в испуге шарахнулись в стороны, в автобусе поднялся переполох.

— Остановите машину! — крикнул кто-то, но для Шэн Юйтун было бы лучше, если бы они не останавливались. Она больше не могла себя сдерживать: извержения брызнули во все стороны, испачкав пол и ее новые брюки.

— Ты как?

К ней бросилась Ши Вэй и мягко застучала по спине.

Шэн Юйтун подняла затуманенные слезами глаза: перед ней была камуфляжная фляжка, которую протягивала Ши Вэй. Ши Вэй помогла ей прополоскать рот, а затем распахнула окно, чтобы Шэн Юйтун смогла сплюнуть воду наружу.

— Получше? — спросила Ши Вэй.

Грудь Шэн Юйтун словно придавило тяжелым камнем, воздуха катастрофически не хватало.

— Мне душно, — выдавила она.

Следом тело почувствовало легкость: это Ши Вэй расстегнула ремень и приподняла ее.

Шаткой походкой Шэн Юйтун выбралась из автобуса. Стоило ей ступить на землю, как порыв встречного ветра ворвался в ее легкие потоком свежего воздуха. Шэн Юйтун широко открыла рот, жадно втягивая его полной грудью, и ощутила себя заново родившейся.

— Сделай еще глоток. — Ши Вэй снова протянула фляжку.

Шэн Юйтун набрала в рот воды и выплюнула ее на землю. Наконец-то ее голова прояснилась. Вместе с ясностью пришло и острое чувство неловкости: она испачкала автобус, да и фляжка, кажется, принадлежала самой Ши Вэй.

— Я куплю тебе новую фляжку в возмещение ущерба, — проговорила Шэн Юйтун.

— Какое еще возмещение? У меня этих фляжек целая куча, об этом даже не думай.

Глядя на ее жалкий вид, Ши Вэй испытывала не только жалость, но и куда более глубокую тревогу. Она вспомнила занятия по преодолению невесомости: даже людей, которых не укачивает, после них выворачивало наизнанку, чего уж говорить о Шэн Юйтун, у которой с укачиванием с детства были проблемы?

Впрочем, дело могло быть не только в укачивании — сказывались и сопутствующие факторы, вроде спертого воздуха. Взять хотя бы боевые машины пехоты на занятиях по бронетехнике: в БМП нет систем приточной вентиляции, так что в любое время года человека там может уморить до теплового удара.

Бесполезно ломать голову понапрасну. Ши Вэй достала заготовленные заранее таблетки от укачивания, заставила Шэн Юйтун проглотить пилюлю, а затем потрепала ее по голове и успокоила:

— Все хорошо. Приведи себя в порядок, а потом сядешь рядом со мной.

Когда Шэн Юйтун и Ши Вэй вернулись в салон, Ян Найнин уже успела всё убрать. Ши Вэй велела ей найти место в задней части автобуса, а сама усадила Шэн Юйтун рядом с собой. До того как таблетка от укачивания подействует, оставалось еще какое-то время, и, заметив, что Шэн Юйтун держится скованно, Ши Вэй заговорила первой:

— В каких краях тебе довелось побывать?

Шэн Юйтун лишь смущенно улыбнулась — она почти никогда не уезжала далеко от дома. Ши Вэй тут же поспешила добавить:

— Не обязательно далеко. Путь от Крепости семьи Шэн до Лагеря Большого Дерева тоже считается.

— Ну, тогда дальше Лагеря Большого Дерева я не выбиралась.

Ши Вэй крепко сжала руку Шэн Юйтун в своей.

— Укачивание — это пустяки, — произнесла она. — Ты только стала стражем и еще не научилась управлять своими пятью чувствами, из-за чего можешь слишком остро реагировать на смену направления движения. Вот я... когда я впервые отправлялась в Башенную школу Тяньшу —

Ши Вэй солгала:

— Я тоже не справлялась со своими чувствами и блевала куда сильнее тебя. Потом мне еще долго было стыдно показываться на глаза однокурсницам, но они мне сказали: ничего страшного, у всех новоиспеченных стражей так.

— Правда?

— Конечно правда, — ответила Ши Вэй, чувствуя угрызения совести, но при этом повысив голос. — Стал бы я тебе врать?

— А я-то думала, что только такие особенно заурядные люди, как я, способны вытворять подобные позорные вещи, — призналась Шэн Юйтун. — Вообще, староста... хоть никто вслух ничего и не сказал, я и сама понимаю, какой это позор...

— Какой еще позор? Ты новичок, поэтому и думаешь, что подобное случается только с тобой. Но я видела такое у множества людей. Так что поверь мне: ты ничем не отличаешься от остальных, в сегодняшнем инциденте нет ничего постыдного.

— Старо...

— Шэн Юйтун, приказываю тебе: отставить разговоры! — Ши Вэй прижала голову Шэн Юйтун к своему плечу. — Прислонись сюда и живо спать! Таблетки от укачивания безмерно глотать нельзя, если ты будешь трепаться без умолку, что делать, когда их действие закончится?

http://bllate.org/book/32418/3956823

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода