×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод I, Aotian, Swear to Protect the F4 Young Masters / Клятва Ао Тяня: Моя миссия — защитить F4: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он никогда ещё не видел Цзян Синяня в таком истощённом виде. Обычно тот обожал чистоту и больше всего на свете дорожил своим имиджем, но сейчас под его глазами залегли черные круги, и сам он выглядел сущим ходячим мертвецом.

Он был одет в старую разминочную куртку для тайцзи и утренней гимнастики, всю в чернильных пятнах, перед ним лежала измятая рисовая бумага, вокруг валялись опрокинутые пузырьки с тушью, а сама бумага была испорчена и испачкана больше чем наполовину.

Цзян Синянь, казалось, ничего этого не замечал и с непроницаемым лицом продолжал писать.

— Цзян-гэ, что с тобой?

Неужели семья Цзян обанкротилась? Неужели они больше не могут позволить себе даже рисовую бумагу? С чего бы это вдруг?

— А, это ты. — Цзян Синянь наконец отложил мягкую кисть и выдавил бледную, горькую улыбку. — Вчера, когда мы с Ши Хуайбаем вышли на прогулку, мы встретили Сун Чи.

Чэнь Синь выпалил:

— Сун Чи что, ударил тебя?

Но тут же осёкся: нет, погодите-ка. Учитывая давние дружеские отношения между семьями Цзян и Сун, Сун Чи не стал бы вести себя настолько глупо, чтобы поднимать руку на Цзян Синяня.

Цзян Синянь ответил:

— Это Ши Хуайбай ударил Сун Чи.

Чэнь Синь был потрясен до глубины души. Ши Хуайбай, который всегда казался таким послушным, робким и забитым, стоило ему лишь зацепиться за такое могущественное дерево, как Цзян Синянь, возомнил о себе невесть что и посмел ударить самого представителя золотой молодежи класса F2!

Чэнь Синь возмутился:

— Да у него совсем нет ни глаз, ни чувства меры! Только и умеет, что создавать проблемы, а потом тебе приходится подтирать за ним сопли. Сун Чи — человек непростой, раз уж тот его ударил, Сун Чи точно не оставит это просто так и непременно нанесет ответный удар.

Но… почему Цзян-гэ выглядит таким потерянным и отрешенным? Неужели он и впрямь дорожит Ши Хуайбаем до такой степени? Готов даже пойти на разрыв отношений с Сун Чи ради его защиты? И переживает из-за возможных неприятностей Ши Хуайбая настолько сильно?

С чего бы вдруг?..

— Цзян-гэ, неужели ты считаешь, что ссориться с Сун Чи из-за Ши Хуайбая — это разумно?

— Конечно, неразумно.

Цзян Синянь прекрасно знал: чтобы оставаться мажором, который выглядит безупречно и обладает безукоризненной репутацией, самое главное — придерживаться правила моя хата с краю, ничего не знаю.

— Но…

Его губы зашевелились, словно он хотел что-то сказать, и хотя слова уже вертелись на языке, выразить всё это было выше его сил.

В конце концов выражение лица Цзян Синяня стало таким, будто у него случился запор:

— В тот момент мне вовсе не хотелось лезть в это дело. В конце концов, стоило позволить Сун Чи преподать Ши Хуайбаю урок, и я мог бы спать спокойно — с чего бы мне вдруг превращаться в добряка-филантропа?

Но в итоге, после ухода Сун Чи,

Ши Хуайбай произнес:

— Спасибо, что вызвался помочь мне разобраться с этим.

А затем добавил:

— Но это мои собственные дела.

И заявил с праведным гневом:

— Я сам не ищу неприятностей, но и не боюсь их!

Выслушав эту историю, Чэнь Синь по-прежнему ничего не понимал:

— Разве это не отличный исход? Раз у Ши Хуайбая хватило ума понять, что в это дело не стоит втягивать тебя, так давай просто позволим ему поступить по-своему.

— Ох… — Цзян Синянь окончательно сорвался. — Он-то ничего не боится, он сам эти неприятности наживает!

Его слова едва успели стихнуть, как во дворе раздался оглушительный грохот:

— Бабах!!!

Земля задрожала так, будто рушился гигантский небоскреб и наступил конец света.

Чернильница на столе Цзян Синяня снова опрокинулась.

Чэнь Синь от испуга мгновенно нырнул под письменный стол:

— З… землетрясение?!

Цзян Синянь же смотрел на происходящее с философским спокойствием человека, которому уже всё равно, жив он или нет. Он улыбался с невероятной усталостью и обреченностью — точно безумная наложница в глубоких покоях гарема:

— Ха-ха… хе-хе-хе-хе…

Цзян Синянь, похожий на помешанную наложницу из императорского гарема, продолжал безумно хихикать:

— Ты знаешь, как Ши Хуайбай собирается разобраться с этим своим личным делом? Он неизвестно где раздобыл серу и всякую прочую дрянь, а потом соорудил из этого кустарную бомбу и заявил, что собирается взорвать Сун Чи!!!

— А следом он заявил, что вокруг моего дома глушь, никаких жилых кварталов нет, другим людям вреда не причинит, так что это место просто идеально подходит для испытания взрывчатки.

В итоге Цзян Синяню пришлось перебраться в кладовую, потому что на данный момент это было самое тихое место в доме.

Чэнь Синь: «……»

Ох, какая же это абсурдная и нелепая история.

Цзян Синянь тяжело ударил кулаком по столу:

— Да он же просто заставляет меня самому разбираться с его конфликтом с Сун Чи!

Чэнь Синя по-прежнему снедало смутное беспокойство. Выходит…

Выходит, Цзян Синянь всё-таки собирается пойти на разрыв с Сун Чи ради Ши Хуайбая?

Если бы целью Сун Чи стал он сам, Чэнь Синь ни капли не сомневался, что без колебаний был бы выброшен как ненужная пешка.

Почему… почему именно Ши Хуайбай? С чего вдруг Цзян Синянь так самоотверженно защищает его?

А Цзян Синянь тем временем сквозь зубы процедил, сжав кулаки:

— Никогда бы не подумал, что настанет день, когда мне придется предупреждать этого ублюдка Сун Чи! Когда мне придется защищать Сун Чи!

Чэнь Синь опешил:

— А?..

Защищать Сун Чи?

Выражение лица Цзян Синяня не предвещало ничего хорошего:

— Ши Хуайбай ведь и вправду взорвет Сун Чи. И если с Сун Чи что-нибудь случится, как я тогда буду смотреться в роли председателя студсовета?

Чэнь Синь: «……»

Просто мир перевернулся с ног на голову.

Он свирепо выпалил:

— Так выгони Ши Хуайбая! Этот нищий оборванец и вправду возомнил, будто это его дом?!

Цзян Синянь взял себя в руки, успокоился и решительно покачал головой:

— Нельзя. В тот момент я прикатил на целой колонне машин и так громко и помпезно забрал Ши Хуайбая из жилого района Белой Башни, а теперь, спустя всего сутки, взять и выставить его за дверь? И что тогда о мне подумают люди?

Тогда он с такой помпой забрал Ши Хуайбая к себе исключительно ради того, чтобы продемонстрировать всем: он, Цзян Синянь, заводит друзей вне зависимости от их статуса и богатства, он просто чистейшей души благородный человек, поступающий по совести.

Кто же знал, что этот драгоценный плод, доставшийся ему ценой таких усилий, окажется картофелиной, которую не удержать в руках — обжигает так, что пальцы сводит!

Теперь оставалось лишь зажать в зубах сломанные зубы и глотать их вместе с кровью.

И пожаловаться никому нельзя.

Цзян Синянь мученически выдавил:

— Я и не подозревал, что у Ши Хуайбая столько нерастраченной энергии. Если он пробудет здесь еще немного, у меня просто не останется дома.

— Мне сейчас хочется только обнять его и сигануть с шестнадцатого этажа ради тишины и покоя.

С этими словами Цзян Синянь, совершенно обессиленный, сполз по стулу и поманичил Чэнь Синя пальцем:

— Помнишь те два билета на аукцион, которые я с тебя требовал?

Чэнь Синь тут же достал из сумки пригласительные билеты:

— Ты же обычно терпеть не можешь подобные мероприятия. С чего это вдруг понадобилось туда идти?

Дед Цзян Синяня был чиновником и славился своей честностью и неподкупностью. Хотя уже отец занялся бизнесом, под влиянием деда Цзян Синянь редко посещал подобные показные сборища, где швыряются деньгами на ветер — в конце концов, спускать целые состояния на предметы роскоши никак не вязалось с его образом утонченного и чистого душой интеллектуала.

С чего бы ему вдруг самому изъявить желание пойти?

Цзян Синянь заметил замешательство на лице Чэнь Синя, снял с переносицы золотые очки и принялся протирать их краем одежды:

— Ничего не поделаешь, мне нужно хоть чем-то занять этого маленького щенка, чтобы он растратил свою энергию, иначе…

Ши Хуайбай ведь действительно способен разнести его дом по кирпичику.

Чэнь Синь: «……»

Раньше он завидовал Ши Хуайбаю, но теперь ему казалось, что судьба Цзян Синяня — это горькая горькая редька.

Цзян Синянь переоделся, словно приняв какое-то тяжелое решение, бросил на себя взгляд в зеркало, выдавил горькую улыбку и вместе с Чэнь Синем вошел в лифт, спускаясь во двор.

В этот момент раздался очередной громоподобный взрыв. На фоне рушащейся горы Тай Чэнь Синь отчетливо заметил, как у Цзян Синяня дернулся угол рта, а лицо приобрело зеленоватый оттенок.

Главный виновник всего этого безобразия, Ши Хуайбай, с самым невинным видом повернул голову. На его маленьком курносом носке еще белело пятнышко серой пыли, а сам он выглядел чистым и безыскусным:

— Синянь, почему ты спустился? Здесь опасно.

Чэнь Синь: «……»

Ты еще и заботу проявляешь!

Суди по одной только внешности — кто бы мог подумать, что Ши Хуайбай — это сущий демон во плоти?

Улыбка Цзян Синяня окаменела, и он мысленно повторял себе: не гневайся, не гневайся.

Сделав глубокий вдох, Цзян Синянь озарил всех своей мягкой, подобной нефриту улыбкой. В тот момент Чэнь Синь искренне восхитился его неизменным умением пускать пыль в глаза.

Он с напускным безразличием окинул взглядом двор, превратившийся в руины, и на его лице застыло выражение, будто он расхваливает Ши Хуайбая за прекрасно проделанную работу.

Цзян Синянь ласково защебетал, даже широко раскинув руки для объятий — поистине проявив чудеса выдержки ради великой цели:

— Мой дорогой маленький Цянь Сюэсен, не хочешь ли прогуляться со мной?

Аукцион

Ох точно, Ши Хуайбай только сейчас вспомнил, что по статусу он — личный телохранитель Цзян Синяня, и всё же должен обладать хоть какими-то профессиональными навыками.

Цзян Синянь нетерпеливо бросил:

— Тогда выдвигаемся прямо сейчас?

Чэнь Синь, лишенный всякого такта, подал голос:

— Но до аукциона еще уйма времени.

Ши Хуайбай тут же присел на корточки:

— Тогда я пойду еще поразмышляю над пропорциями взрывчатки.

На лице Цзян Синяня треснула улыбка:

— Мой маленький Цянь Сюэсен, ты и так уже превосходен, тебе не нужно быть настолько совершенным.

Он слегка дернул Ши Хуайбая за воротник:

— Иди переодевайся. Поедем не на машине, пешком пойдем.

Он не верил в это: дом находился черт знает где от цивилизации, посреди глуши, да после такой пешей прогулки у Ши Хуайбаи просто не останется сил на то, чтобы взрывать дом.

Ши Хуайбай немного подумал:

— Ну ладно.

Он ведь и сам уже давно толком не разминался.

Чэнь Синь посмотрел на палящее солнце и еще острее почувствовал, что судьба Цзян Синяня горше горькой полыни.

Чтобы измотать Ши Хуайбая физически, Цзян Синянь выкатил свой горный велосипед: сам он крутил педали, а Ши Хуайбай бежал рядом.

Однако он никак не ожидал, что Ши Хуайбай бегает быстрее, чем он крутит педали.

Молодой господин Цзян, привыкший сидеть взаперти и носа не казавший на улицу, обладал отвратительной физической подготовкой. Солнце пекло нещадно, и спустя полчаса езды он, вытирая пот и задыхаясь от нехватки сил, просто застонал:

— Ши Хуайбай, стой.

— Вер-вер? — Ши Хуайбай наконец прекратил свой безумный бег, склонив голову набок. — Что такое?

— Устал. — Цзян Синянь уже растерял все остатки былого лоска, его очки съехали набок. — Пить хочу.

Оглядевшись по сторонам, Ши Хуайбай изрек с царственным величием:

— Человек, которого я защищаю, не будет страдать от жажды и усталости.

После чего он с непреклонной решимостью взял велосипед за руль и поволок и сам транспорт, и уставшего Цзян Синяня прямо к вывеске Mixue Ice Cream & Tea.

Тесная точка Mixue, уступавшая размерами даже соседнему ларцу с куриными крылышками Zhengxin, ютилась в самом углу улицы. Перед прилавком толпилась галдящая стайка школьников в форме, а из огромного динамика надрывно орало: «Люблю тебя я, любишь ты меня ~ Вкусняшка Mixue слаще деньговА ~».

Скрип ножек стульев о землю, астматический гул льдогенератора, резкие электронные сигналы кассового аппарата — всё слилось в сплошной пронзительный и оглушительный шум.

http://bllate.org/book/32416/3956516

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода