×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад Two Sisters, Whale's Demise / Две сестры: Тень на свету: Розділ 2

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она сделала небольшой глоток, сочтя пресный суп совершенно не по вкусу, но Линь Суси почему-то пришел от него в полный восторг:

— Этот суп слишком пресный, даже хуже моего домашнего.

— Разве свиные ребрышки не должны быть легкими? — Линь Суси отпила еще немного, удовлетворенно кивнула и допила всё до конца.

Видя, как сильно ей нравится, Шэнь Ляньянь подвинула к ней свою пиалу:

— Мой суп не назовешь пресным, но что-то я не заметила, чтобы ты пила меньше.

— Главное, чтобы ты не звонила моей маме и не жаловалась, — Линь Суси бросила на нее легкий косой взгляд. — Тогда я смогу пить меньше.

Шэнь Ляньянь недовольно цокнула языком:

— Ты и с подчиненными разговариваешь так же язвительно?

— Не так сурово, как ты со своими студентами.

Вскоре кто-то подошел, чтобы предложить тост. Линь Суси уже собиралась отказаться, но Шэнь Ляньянь тут же поднялась с бокалом в руке.

Все последующие тосты Шэнь Ляньянь взяла на себя, полностью оградив ее от алкоголя.

Линь Суси пить было нельзя: если она выпьет, случится беда.

На банкете собралось немало старейшин, так что еда показалась Шэнь Ляньянь совершенно безвкусной, и вскоре застолье подошло к концу.

Алкоголя Шэнь Ляньянь не боялась, и к концу вечера ее лицо лишь слегка порозовело от хмеля, а шаг оставался вполне уверенным:

— Знанала бы — ни за что не пошла бы с тобой. В Луюньгэ столько всего вкусного, а перед глазами — сплошь то, что я терпеть не могу. Уж лучше лапшу быстрого приготовления поесть.

Линь Суси последовала за ней в коридор под стук двух пар каблуков, раздававшийся эхом:

— Моя вина, ладно? Я и сама не знала, что эти мужчины такие шустрые — еще даже не все собрались, а они уже вовсю уплетали.

Она изначально хотела заказать для Шэнь Ляньянь что-нибудь из ее любимых блюд, но из-за присутствия начальства не осмеливалась заказывать наугад.

— Проехали, — Шэнь Ляньянь простила ее. — Куда больше бесит то, что ты притащила меня отдуваться за тебя с алкоголем.

Линь Суси распустила длинные волосы, которые пробыли собраны весь день, и с досадой поскребла затылок:

— Говори давай, чего тебе хочется, я сама куплю.

Шэнь Ляньянь покачала головой:

— Запиши в долг.

Она достала ключ и открыла дверь. Это была квартира, которую они снимали на двоих еще со времен университета.

У каждой своя комната, домашние обязанности по очереди — всё строго поровну.

— Сегодня я первая в душ, — Шэнь Ляньянь с порога стянула лямку платья и направилась в ванную, сбрасывая на ходу наряд. — От меня разит алкоголем, просто жуть.

Линь Суси на мгновение замерла от ее внезапных движений, а закрыв дверь, бросилась задергивать шторы в гостиной:

— Ты и правда нажралась...

Изнутри донесся шум воды. Шэнь Ляньянь не расслышала ее слов, приоткрыла дверь и крикнула:

— Ты чего там бормочешь?

Линь Суси, с космической скоростью переодетая в домашнюю одежду, приотворила дверь своей комнаты и облокотилась о косяк, разглядывая подругу. С влажных прядей капала вода, падая на округлые плечи:

— Я говорю, что ты напилась.

— Брехня, — Шэнь Ляньянь закатила глаза, захлопнула дверь и продолжила мыться. — Я не могу напиться.

Линь Суси стояла у двери, читая ей нотации:

— Не напилась, а уже мои слова мимо ушей пропускаешь? Сколько раз тебе повторяла: не раздевайся сразу по приходе домой, дверь даже закрыть не успеваем, шторы не задернуты! Дома стоят так близко друг к другу, а вдруг кто увидит? А если сфотографируют?

С этими словами она подошла и постучала в дверь:

— Ты слышишь меня, Шэнь Ляньянь?!

— Зато у меня есть ты, — Шэнь Ляньянь выключила воду и принялась намыливаться гелем. — Мой доблестный народный полицейский.

Линь Суси со вздохом протянула:

— И как ты, учительница, можешь быть такой упрямой?

— Да-да-да... — человек за дверью уже начал отмахиваться дежурными фразами.

Когда Шэнь Ляньянь вышла, завернувшись в банное полотенце, Линь Суси взяла свою одежду и скрылась в ванной — ни та, ни другая больше не проронили ни слова.

Многолетняя тренировка выработала у Линь Суси привычку принимать душ за считанные минуты, и вскоре она уже вышла, успев даже высушить волосы феном.

Приблизившись к дивану, она увидела Шэнь Ляньянь, которая лежала на нем ничком с мокрыми волосами.

— Почему волосы не высушила? — Линь Суси вернулась в ванную, захватила фен и вышла обратно.

Шэнь Ляньянь скосила голову, прижавшись щекой к руке, и уставилась на нее одним влажным глазом:

— Суси... Кажется, я и правда напилась...

Для не слишком искушенного в чувствах преподавателя это уже было сродни признанию.

Линь Суси тихо вздохнула, смирилась с неизбежным, села рядом с ней, воткнула вилку в розетку и принялась сушить ей волосы.

Шум фена заполнил тихую гостиную, грубые пальцы скользили сквозь пряди, и Шэнь Ляньянь начало клонить в сон.

Линь Суси выключила фен и легонько похлопала ее по плечу:

— Если хочешь спать, иди в комнату.

Шэнь Ляньянь лежала неподвижно и молчала, лишь чуть заметно качнула головой.

Линь Суси заглянула в ее комнату, принесла пижаму, положила ее рядом, а затем набросила на плечи подруги плед.

— Скоро... судя по всему, меня переведут в Цзинбэй.

— Когда это решилось? — Шэнь Ляньянь заставила себя встрепенуться.

Линь Суси откинулась на спинку дивана:

— Заявление подано уже месяц назад, моего стажа вполне достаточно для перевода.

— Ради чего?

— Ради одного дела.

Голос Шэнь Ляньянь доносился из-под руки, слегка приглушенный.

Она знала, о каком деле говорит Линь Суси — именно из-за него та в свое время поступила в полицейскую академию, а после выпуска получила распределение в полицейский участок города Цзиннань.

Вот только расследование, в которое так рвалась Линь Суси, было заброшено и предано забвению в Цзинбэе.

— Тогда желаю удачи.

Больше она отговаривать не стала.

Независимо от того, возможно ли еще вести поиски, удастся ли что-то отыскать, Линь Суси всё равно пойдет до конца.

— Спасибо, — убедившись в ее неизменной поддержке, Линь Суси облегченно выдохнула. — Ложись пораньше, а я пойду к себе.

Она поднялась на ноги и погасила свет в гостиной.

Раздался щелчок, дверь в комнату Линь Суси закрылась, и вся гостиная погрузилась во мрак.

Опьяневшая Шэнь Ляньянь любила такую темную и тихую обстановку — Линь Суси прекрасно это знала.

Вскоре Шэнь Ляньянь под пледом перевернулась на другой бок и открыла глаза. Поморгав несколько раз, привыкший к темноте взгляд устремился на закрытую дверь комнаты Линь Суси.

Ее влажные глаза светились в темноте не хуже звезд.

Лето выдалось дождливым.

http://bllate.org/book/32415/3956447

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу