×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Two Sisters, Whale's Demise / Две сестры: Тень на свету: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В день отъезда Линь Суси разразился настоящий ливень — не приносящий прохлады, а лишь удушливо влажный.

Аудитория древнекитайского языка в Цзиннаньском университете располагалась в старом учебном корпусе. В огромном зале были только настенные вентиляторы, никакой системы кондиционирования, и Шэнь Ляньянь уже начала терять терпение, сидя на лекции.

Она то и дело поглядывала на часы.

Срок поджимал, а в Цзиннаньском университете действовало строгое правило: нельзя сдавать экзаменационные листы раньше времени. Никто не относился к этому промежуточному экзамену по древнекитайскому всерьез — просочились слухи, что его результаты не пойдут в зачет итоговой оценки.

Поэтому всем было все равно.

Все сидели рассеянно.

Через полтора часа прозвенел звонок об окончании экзамена. Шэнь Ляньянь, собрав и пересчитав работы, поспешно направилась к выходу, прихватив сумку.

Прежде чем ехать в аэропорт, ей нужно было заскочить в учебную часть и сдать стопку листов.

Проходя мимо туалета, она только успела раскрыть зонт, как увидела выходящую оттуда студентку. Это была девушка, которая на занятиях держалась довольно прилежно, да и на экзамене оказалась в числе немногих, кто не оставил в листе пустых мест.

Шэнь Ляньянь запомнила ее лицо.

Девушка посмотрела на стену ливня, напоминавшую висящие бусины, нахмурилась и, опустив голову, стала что-то нажимать в телефоне — видимо, пыталась узнать, сможет ли кто-нибудь за ней приехать.

— Зонта нет?

Услышав голос, студентка подняла голову и, увидев Шэнь Ляньянь в белоснежном платье, смущенно улыбнулась:

— Преподаватель Шэнь.

Шэнь Ляньянь снова взглянула на часы, и в ее тоне больше не было прежней мягкости:

— Ты должна была ответить мне, есть он у тебя или нет.

В этом и заключалась разница между замкнутыми и общительными студентами: общительных и спрашивать не нужно, они сами прижмутся под зонт, с улыбкой напросятся на «попутку», а те, что понаглее, могут даже бесцеремонно попросить довезти их до самого подъезда общежития. С замкнутыми же детьми приходилось тратить по два вопроса, чтобы добиться одного внятного ответа.

— Нет, — девушка занервничала еще сильнее. — Когда я уходила утром из дома, дождя не было.

Шэнь Ляньянь переложила зонт в правую руку, свободную от сумки:

— Тогда иди сюда. Я провожу тебя до общежития, но сначала тебе придется зайти со мной в учебную часть.

От учебной части до женского общежития идти минут двадцать. Если потом сесть на электрокар до ворот университета, а оттуда взять такси до аэропорта, времени должно хватить.

— Спасибо, преподаватель Шэнь, — девушка робко прижалась к ней, стараясь сохранять дистанцию.

Шэнь Ляньянь заметила это, но не стала ничего говорить, просто чуть наклонила зонт в ее сторону.

Когда она закончила провожать студентку и добралась до ворот университета, левое плечо Шэнь Ляньянь под зонтом промокло насквозь. Она поймала такси и помчалась в аэропорт.

Времени оставалось меньше, чем она рассчитывала. Когда Шэнь Ляньянь, тяжело дыша, вбежала в здание аэропорта, подол ее белого платья был забрызган грязью.

Она пролистывала историю переписки с Линь Суси, чтобы найти номер выхода на посадку. Он был недалеко от входа. На бегу оглядываясь по сторонам, она вскоре увидела Линь Суси, уже прошедшую досмотр.

В отличие от самой Шэнь Ляньянь, выглядевшей после всех злоключений в своем белом платье несколько потрепанно, Линь Суси была одета практично и стильно: жилет, джинсы, ботинки на шнуровке, в которых удобно ходить в такую погоду. Яркая и эффектная внешность выделяла ее из толпы спешащих пассажиров.

Линь Суси тоже заметила ее, а затем увидела испачканные грязью туфли на низком каблуке.

— Не торопись, — помахала рукой Линь Суси. — В аэропорту пол скользкий.

Шэнь Ляньянь все равно подбежала, споткнувшись на ходу. Линь Суси инстинктивно подалась вперед, но, увидев, что подруга устояла, спросила:

— Ты... ты взяла все вещи?

Когда Шэнь Ляньянь уходила из дома, Линь Суси еще собиралась, и та не смогла ей помочь, а Линь Суси всегда была небрежна в нерабочих вопросах и часто забывала что-то важное.

Линь Суси похлопала себя по черному рюкзаку:

— Все собрала, не переживай.

После этих слов Шэнь Ляньянь не знала, что еще добавить. Линь Суси посмотрела на телефон и сказала:

— Время вышло, мне пора.

— Хорошо, — кивнула Шэнь Ляньянь. — До встречи.

Они пошли в разные стороны. В этом прощании не было ничего особенного, разве что стало как-то непривычно тихо.

Лишь когда фигура Шэнь Ляньянь полностью скрылась из виду, Линь Суси направилась к билетной кассе — переоформлять билет на рейс, на который она опоздала.

Хотя Линь Суси и так часто не возвращалась домой вовремя, в квартире без ее присутствия всегда было как-то неуютно.

Оставшись одна, Шэнь Ляньянь не любила зажигать лишний свет, но сегодня сделала исключение: включила лампы во всех комнатах, а выйдя, плотно задернула шторы. Раздевшись, она приняла душ.

Выйдя из ванной, она заглянула в комнату Линь Суси. Та упаковала всё, кроме аккуратно застеленной постели.

Шэнь Ляньянь откинула одеяло и свернулась калачиком.

Она привычно лежала на животе, уткнувшись лицом в подушку, и ни о чем не думала.

Раздался видеозвонок. Приняв его, она осталась лежать на кровати, не поднимая головы.

Линь Суси увидела на экране лишь копну черных волос. Знакомая обстановка сразу бросилась ей в глаза:

— В моей комнате?

— ...М-м, — прозвучало в нос, словно Шэнь Ляньянь простудилась.

Линь Суси постучала пальцем по экрану:

— Не засыпай. Встань и выпей лекарство от простуды.

— Я не болею.

— Шэнь Ляньянь, не упрямься.

Шэнь Ляньянь подняла голову и взглянула на нее:

— Какая же ты надоедливая. — И снова уткнулась в подушку, не желая больше тратить на нее ни капли внимания.

— Раз я такая надоедливая, не спи в моей комнате, — Линь Суси вытирала волосы полотенцем и вдруг прищурилась: — Ты что, опять голову не высушила? Днем попала под дождь, вечером помылась и не высушилась — хочешь к старости парализованной стать?

Шэнь Ляньянь закрыла уши руками:

— Ведешь себя прямо как моя мама.

— А когда тебе что-то нужно, ты только и делаешь, что мамочка, да мамочка.

— Не слышу, не слышу, в танке я сижу.

Линь Суси на мгновение замолчала, а затем уже более серьезно произнесла:

— Меня рядом не будет, так что следи за собой сама. В следующий раз среди ночи тебя некому будет везти в больницу.

— Когда ты была рядом, — пробормотала Шэнь Ляньянь, — я все равно часто ездила в больницу одна...

http://bllate.org/book/32415/3956448

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода