×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Two Sisters, Whale's Demise / Две сестры: Тень на свету: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сейчас было четыре часа десять минут пополудни. Накрапывал небольшой дождь. На территории Цзиннаньского университета росло множество деревьев, и в таких зелёных уголках во время дождя легко поднимался туман, застилая всё вокруг белесой пеленой.

Шэнь Ляньянь только что закончила последнюю пару по древнекитайскому языку и тут же упорхнула из университета. Она всегда первой выбегала из аудитории: в университете можно было отыскать преподавателя лишь через корпоративный мессенджер или по электронной почте.

Но Шэнь Ляньянь принадлежала к числу тех преподавателей, у которых в настройках стоял запрет на добавление в контакты без их личного одобрения.

Стоило Шэнь Ляньянь закончить занятие, как она буквально растворялась в воздухе.

К тому же её лекцию поставили на половине третьего дня — ни один студент в здравом уме не захочет после дневного сна слушать столь сухую и скучную дисциплину, как древнекитайский язык. Между ней и учащимися установилось негласное соглашение: не беспокоить друг друга до самой середины или конца семестра.

Она раскрыла промасленную бумажную зонтику и зашагала через беседку посреди озера. Сложные узоры на куполе вывел мастер своего дела, а нежно-розовый и листвано-зелёный оттенки превращали зонт в парящий среди туманной пелены дождя цветок.

А шедшая под этим цветком Шэнь Ляньянь в белом платье сама походила на живую картину.

Этот зонт Линь Суси подарила ей на прошлой неделе в знак благодарности за экспертную помощь в раскрытии дела о краже старинных сканвордов и каллиграфии.

По правде говоря, она не сделала ничего особенного — лишь указала на ошибку в написании одного древнего иероглифа на подделке.

Но когда прибыли настоящие эксперты, именно их советы стали ключом к раскрытию преступления.

Просто Линь Суси по привычке оставалась с ней подчеркнуто вежливой. Они никогда не оставались должниками друг друга в мелочах: услуга за услугу, всё по-честному.

Однако это вовсе не означало, что их отношения были чуждыми или холодными.

— А Янь.

У ворот университета остановилась машина. Стекло со стороны водителя опустилось, и показалось яркое от природы лицо Линь Суси, не нуждающееся в макияже и мгновенно осветившее мрачную дождливую пелену: — Садись, отвезу тебя в Лоюньгэ поужинать.

Часто люди заблуждались насчет внешности Линь Суси, принимая её не за сотрудницу полиции, а за представительницу какой-нибудь сомнительной профессии.

Шэнь Ляньянь сложила зонт и устроилась на переднем пассажирском сиденье: — У нас что, какое-то застолье?

— Ага, — Линь Суси бросила взгляд на то, как та пристегнула ремень безопасности, и выкрутила руль. — Отмечаем успешное завершение недавнего дела о краже.

— Тот коллекционер пожертвовал полиции немало денег, начальник управления ужасно обрадовался и созвал всех, кто участвовал в расследовании. Решил потратиться по полной.

Шэнь Ляньянь растерянно моргнула: — Ого… А меня-то зачем взяла?

— Не брать же тебя, чтобы ты дома лапшу быстрого приготовления ела? — усмехнулась Линь Суси. — Грех упускать шанс на халяву, ты ведь тоже внесла свой вклад.

— Я всего лишь указала на одну конкретную ошибку в иероглифе.

— Без твоего предупреждения никому бы и в голову не пришло просить эксперта делать посмертное сравнение почерка.

В конце концов, фальшивок делали слишком много, и у каждого мастера выработались свои собственные привычки письма. Самым трудным было отыскать отличия между этими привычками.

Большинство отдельных кабинетов в Лоюньгэ располагалось на втором этаже. Линь Суси провела Шэнь Ляньянь наверх и привела в самую дальнюю комнату.

К их прибытию несколько бутылок с алкоголем уже были откупорены.

По большей части там собрались крепкие рослые мужики, которые шумно переговаривались и уже изрядно захмелели.

Впрочем, под строгим надзором начальника никто не переходил дозволенных границ.

Кто-то из знакомых приберег для Линь Суси место и, зная, что она придет не одна, заранее сдвинул два стула вместе.

— Ого, так сестрица Суси привела преподавателя Шэнь! — услужливо отодвинул стул для Шэнь Ляньянь парень по прозвищу Сяо Лю.

Заметив его льстивый вид, Линь Суси приподняла бровь: — Что? Знакомы?

Сяо Лю ухмыльнулся: — Мой младший брат учится у преподавателя Шэнь.

— И не мечтай, — Шэнь Ляньянь непринужденно уселась за стол, достала из сумочки пачку сигарет и положила перед собой. — Твои подлизывания тут не помогут, я славлюсь тем, что никого не вытаскиваю из неприятностей, а прожженные прогульщики среди моих студентов славятся тем, что ни о чем не просят.

Правило не контактировать со студентами вне середины и конца семестра было незыгламым, но она просто не любила тех, кто неуважительно относился к древнекитайскому языку, и даже суровая университетская статистика по пересдачам не заставила бы её делать исключения.

Она вытряхнула тонкую сигарету и протянула её Сяо Лю: — Передай своему брату, чтобы как следует повторял материал: экзаменационные вопросы в этот раз будут очень сложными.

Шэнь Ляньянь улыбнулась, и её простое с виду лицо в этот миг приобрело чарующую притягательность. Сяо Лю на секунду растерялся и выпалил совсем не по теме: — Учитель… а вы разве курите?

— Преподаватели не только курят, но еще и в туалет ходят, ха-ха-ха… — Характер Шэнь Ляньянь не слишком-то вязался с образом преподавателя древнекитайского языка.

Она держалась чересчур раскованно, и подобный нрав пользовался огромным успехом в мужской компании. Сяо Лю, которому только что отказали из-за младшего брата, в эту же секунду проникся к ней симпатией.

Перед Шэнь Ляньянь опустилась пиала с горячим супом. Ложка звякнула о керамику, и Шэнь Ляньянь подняла взгляд — Линь Суси тоже улыбалась, но брови её слегка сошлись на переносице: — Ешь давай.

Линь Суси не нравилось, когда во время еды та несла всякую чепуху.

Наверное, из-за специфики полицейской службы нормальный приём пищи казался ей почти недосягаемой роскошью, из-за чего к самому процессу еды она относилась с благоговейным трепетом.

— Хорошо, — Шэнь Ляньянь никогда не отказывала Линь Суси.

http://bllate.org/book/32415/3956446

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода