×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый перевод Time's Intent / Время желаний: В плену у судьбы: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В день возвращения в поместье Цзян Е Шии снова надел тот самый костюм.

Цзян Юйчжи, увидев его, мельком взглянул на одежду:

— Переоденься, прежде чем ехать.

Е Шии замер и, опустив глаза, осмотрел себя:

— Что-то не так с этим костюмом?

Не дожидаясь ответа Цзян Юйчжи, он быстро спохватился:

— На самом деле он совсем не старый, я надевал его всего несколько раз. Раньше я вообще не носил костюмы.

— Дело не в этом, — сказал Цзян Юйчжи. — Он тебя старит.

Костюм Е Шии был темно-зеленого цвета — оттенок, который он выбрал специально, чтобы казаться солиднее. Е Шии кивнул:

— Тогда я пойду переоденусь.

— Не нужно никуда ходить, — Цзян Юйчжи поднялся с места. — Подойди сюда.

Он привел Е Шии в гардеробную на первом этаже. В самом дальнем ряду висело несколько костюмов — немного, Е Шии насчитал около пяти. Каждый был упакован в пластиковый чехол, ни единой складки — было ясно, что вещи совершенно новые.

— Времени было в обрез, те, что заказали для тебя, еще не привезли, — объяснил Цзян Юйчжи. — Поноси пока эти. У меня есть новые, но они тебе не по размеру.

Е Шии смотрел на костюмы, не в силах прийти в себя.

...Он даже о его одежде позаботился?

Заметив, что Е Шии застыл, Цзян Юйчжи приподнял бровь:

— Что, не нравятся?

— Нет, что вы, — ответил Е Шии. — Спасибо... Сколько они стоят? Я переведу вам деньги.

Цзян Юйчжи посмотрел на него, промолчав.

Только что получив от Цзян Юйчжи такую крупную сумму, разыгрывать из себя гордеца было бы лицемерием, но в глубине души у Е Шии уже был план. У компании Е был потенциал для развития, и если бы не проблемы с Е Мэнжанем, из-за которых многие проекты были заморожены, компания не понесла бы таких убытков. Когда все утрясется, компания Е, может, и не вернется к прежним масштабам, но постепенно начнет приносить прибыль. Тогда он и сможет вернуть долг Цзян Юйчжи — с процентами.

Костюм стоит несколько тысяч, такую сумму он, пожалуй, мог бы...

— Немного, пара десятков тысяч за комплект.

Не потянуть. Если бы у Е Шии была такая свободная сумма, ему не пришлось бы подрабатывать водителем такси.

Всего за несколько минут Цзян Юйчжи полностью разгадал его мысли. Е Шии был еще молод и не имел опыта в делах — многие вещи читались в нем как в открытой книге. Не дожидаясь ответа, Цзян Юйчжи добавил:

— Опоздаем. Поторапливайся, я буду ждать в машине.

Сказав это, он развернулся и решительно вышел из комнаты, больше не заговаривая о деньгах.

Е Шии переоделся в темно-синий костюм. У него была стройная фигура, поэтому любая одежда сидела хорошо, но этот вариант смотрелся куда лучше предыдущего.

Машина ждала перед гаражом. Цзян Юйчжи, сидевший на водительском кресле, бросил на него взгляд:

— Так гораздо лучше.

— Спасибо, — Е Шии положил руку на ручку двери и замялся. — Господин Цзян, может, я сяду за руль?

Не дожидаясь ответа, он добавил:

— Я отлично вожу, вас не будет укачивать.

Цзян Юйчжи тихо усмехнулся:

— Я знаю. Садись, я сам поведу.

Е Шии пришлось послушно занять пассажирское место. В этот вечерний час дороги были перегружены, но Цзян Юйчжи ничуть не нервничал. Оперевшись рукой о край окна, он сказал:

— Кстати, нам пора сменить форму обращения.

Е Шии кивнул:

— Хорошо.

— Как хочешь, чтобы я тебя называл: Шии или Сяо И?

— ...Как угодно.

— А как ты хочешь называть меня?

Е Шии запнулся. Поколебавшись, он спросил:

— Разве Господин Цзян — не подходящий вариант?

— Шии, завтра мы уже будем женаты, — снова напомнил ему Цзян Юйчжи.

Е Шии нахмурился, размышляя. Юйчжи? Слишком странно. Полное имя звучит невежливо.

— Я старше тебя на семь лет, — видя, что тот молчит, предложил Цзян Юйчжи. — Назвать меня братом — вполне уместно.

— Вполне уместно.

Цзян Юйчжи хмыкнул:

— Ну так скажи.

— ...Брат Чжи.

Цзян Юйчжи внезапно вспомнил свою юность. В старшей школе кто-то тоже пытался называть его брат Чжи, за что был бит. Никакой особой причины не было, просто ему казалось, что это прозвище звучит отвратительно. Но голос Е Шии, мягкий и чистый, заставил эти слова прозвучать удивительно приятно.

Машина доехала до старого поместья семьи Цзян. Пока ворота медленно открывались, Е Шии не удержался и подался вперед, с любопытством разглядывая дом. Поместье было очень колоритным: старые деревья, красное дерево, всего два этажа, но площадь поражала воображение. Во дворе было много цветов и зелени, но ни души. Припарковавшись, Цзян Юйчжи повел его внутрь.

— Как увидишь бабушку, не забудь поздороваться, — сказал Цзян Юйчжи. — Остальных можешь игнорировать, если не хочешь с ними общаться.

Е Шии промолчал. Вообще-то, он был кое-что наслышан о семье Цзян — слухи о них дошли из города B в город A еще за полмесяца до его приезда. Родители Цзян Юйчжи давно развелись; поговаривали, что причиной стала любовница. Позже отец женился на той самой кинозвезде, и госпожа Цзян, не стерпев, воспользовалась моментом, пока позиции сына не укрепились, и сместила его, сделав Цзян Юйчжи главой дома.

Конфликт матери и сына, передача власти внуку — это выглядело как длинный сериал о жизни богатого семейства. Поняв все это, Е Шии осознал, почему Цзян Юйчжи согласился на этот брак: кого бы госпожа Цзян ни выбрала, он вряд ли бы отказался.

Как только они вошли, к ним навстречу вышла женщина с безупречными макияжем и прической. Е Шии узнал ее по телевизору — если память не подводила, это была Юй Минь.

— Юйчжи, ты вернулся. Я как раз хотела выйти встретить тебя, — Юй Минь улыбнулась и посмотрела на спутника Цзян Юйчжи. — Ты, должно быть, Шии? Я мачеха Цзян Юйчжи.

— Здравствуйте...

Е Шии начал здороваться, но Цзян Юйчжи даже не взглянул на нее и прошел мимо. Заметив, что спутник отстал, он слегка обернулся:

— Шии, пойдем, познакомишься с бабушкой.

— Хорошо. — Е Шии коротко кивнул женщине в знак приветствия и поспешил за Цзян Юйчжи.

Они прошли по коридору и остановились перед дверью из красного дерева. Е Шии машинально поправил галстук. Цзян Юйчжи заметил это и усмехнулся:

— Не нервничай.

В этот момент он мельком глянул на маленькую черную коробочку в руке Е Шии и вспомнил, что хотел спросить:

— Что ты вчера купил?

— Ничего особенного, просто пустяк...

Скрип — дверь перед ними внезапно открылась изнутри. Пожилая служанка улыбнулась им:

— Господин Цзян, госпожа Цзян просила вас войти.

— Хорошо.

Цзян Юйчжи положил руку на спину Е Шии, подталкивая его вперед.

Госпожа Цзян сидела в кресле-качалке, поправляя очки и просматривая какие-то бумаги. Одетая в элегантные вещи с винтажным узором, с мягким выражением лица, она совсем не походила на ту женщину, что решительно сместила собственного сына с поста главы дома.

— Пришли? — Госпожа Цзян прищурилась, разглядывая вошедших, и улыбнулась. — Ты и есть Шии?

Е Шии поклонился:

— Госпожа Цзян.

— Хорошо, — она протянула руку, похлопала его по плечу, приглашая выпрямиться. — Как тебе здесь? Привык?

— Да, привык.

— Ну и ладно. Я видела фотографии твоего деда, ты на него похож.

У Е Шии не было опыта общения со старшими, поэтому он протянул ей подарок:

— Госпожа Цзян, это... вам.

— О? Что это? — она взяла коробочку. — Подарок при встрече?

Е Шии слегка кивнул:

— Да... сущий пустяк, надеюсь, вам понравится.

Внутри лежал шелковый платок с лаконичным узором, который удивительно подходил к наряду госпожи Цзян.

— Неплохо, — она рассмотрела его и убрала обратно. — Смотри-ка, я тебе ничего не приготовила. Старость — не радость, вечно что-то забываю... Давай сделаем так: у нас в саду много цветов, выбери себе что-нибудь, после ужина заберешь. А то мне всегда кажется, что в вашем доме слишком пусто и нет уюта.

Е Шии хотел отказаться, но в этих словах почувствовал намек на то, что пора бы и честь знать. Он вынужден был согласиться:

— Хорошо, спасибо, госпожа Цзян.

Когда Е Шии вышел, госпожа Цзян закрыла коробку:

— Садись.

Цзян Юйчжи присел:

— Как ваше здоровье?

— Я чувствую себя прекрасно, не беспокойся обо мне, — ответила она. — Ты утвердил дату, о которой я говорила? Если не успеешь все устроить в этом месяце, мне придется искать другой благоприятный день.

Честно говоря, госпожа Цзян была удивлена тем, что Цзян Юйчжи согласился на брак. Со стороны казалось, что она всем заправляет, а Цзян Юйчжи — лишь ее марионетка, но на самом деле она уже несколько лет не вмешивалась в дела, позволяя внуку действовать самостоятельно. Она давила на него насчет женитьбы, но если бы он уперся, она бы ничего не смогла поделать.

— Утвердил, — ответил Цзян Юйчжи. — Завтра.

Госпожа Цзян приподняла бровь:

— Ты, кажется, очень спешишь?

— Из тех дат, что вы предложили, я свободен только завтра, — усмехнулся Цзян Юйчжи.

Госпожа Цзян хмыкнула и поставила маленькую подарочную коробочку на стол:

— Я задолжала ему подарок при первой встрече. Позже я велю кому-нибудь выбрать машину...

— Не нужно, — прервал ее Цзян Юйчжи. — Я сам об этом позабочусь, вам не стоит беспокоиться.

Госпожа Цзян замерла на мгновение, а затем посмотрела на него со многозначительным выражением. Похоже, этот случайный брак оказался не таким уж случайным. Больше расспрашивать она не стала и перешла к делам компании.

За ужином Е Шии так и не увидел отца Цзян Юйчжи. Не зная местных порядков, он хранил молчание, отвечая, только когда к нему обращались. Впрочем, правила в семье Цзян были не такими уж строгими.

— Шии, у тебя здесь есть знакомые или друзья? — с улыбкой спросила Юй Минь.

Е Шии отложил палочки и после короткой заминки ответил:

— Есть.

— Наверное, немного, — заметила Юй Минь. — В наше время без связей никуда. Хочешь, я познакомлю тебя с кем-нибудь?

Госпожа Цзян молча ела, не собираясь участвовать в этом разговоре. Очевидно, она не жаловала Юй Минь и даже не удостаивала ее взглядом. Не дожидаясь ответа, Юй Минь продолжила:

— У меня есть младший брат, он твоего возраста, учился здесь, в городе A. Я попрошу его помочь тебе освоиться...

Она не успела закончить — зазвонил телефон. Цзян Юйчжи взглянул на экран, ответил на звонок и этим оборвал все дальнейшие речи Юй Минь.

— Что случилось?

В трубке послышался голос Чэнь Хунто:

— Брат, ты свободен в среду вечером?

— Нет.

— Нет-нет, выслушай меня... Это моя мама, она опять затеяла какую-то чепуху, устроила дурацкий вечер, — мать Чэнь Хунто была модельером, имела широкие связи и любила устраивать подобные пафосные сборища. — Она настаивает, чтобы я тебя позвал, говорит, что лично пригласит госпожу Цзян. Ты обязательно должен прийти!

Отказ уже вертелся на языке, но, вспомнив слова Юй Минь, Цзян Юйчжи бросил взгляд на сидящего рядом Е Шии.

— Хорошо, понял.

— Да ладно — что? Ты согласился? — Чэнь Хунто опешил, он был готов к моментальному отказу.

— Что-то не так?

— Нет-нет, все отлично! Увидимся в среду! Только не передумай!

Когда звонок был окончен, госпожа Цзян спросила:

— Опять этот шумный Сяо Чэнь? Что он хотел?

Цзян Юйчжи кратко пересказал суть. Госпожа Цзян слегка кивнула:

— Я не поеду, но ты возьми Шии, пусть развеется.

Цзян Юйчжи, хмыкнув, спросил соседа:

— Хочешь пойти?

Раз уж вопрос был задан при госпоже Цзян, Е Шии не мог отказать:

— ...Хорошо.

После ужина, попрощавшись с госпожой Цзян, они сели в машину и поехали домой. Е Шии немного подумал и спросил:

— Господин Цзян, у устроителей вечера в среду... есть какие-то предпочтения?

Долгое время ответа не было. Наконец, Е Шии сообразил и тихо добавил:

— Брат Чжи?

Цзян Юйчжи:

— Не знаю. А что?

— Да ничего, просто хотел приготовить подарок.

Цзян Юйчжи постучал указательным пальцем по рулю и внезапно позвал его:

— Шии.

— Да?

— Почему у меня нет подарка при встрече?

— ...

http://bllate.org/book/32414/3956372

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода