×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый перевод Time's Intent / Время желаний: В плену у судьбы: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Когда Е Шии спустился на первый этаж, служанка как раз подала к столу последнее блюдо.

— Господин Е, я не знаю, что вы любите, поэтому приготовила всё по обычному вкусу господина Цзяна. Поешьте пока так, а если что-то придется по душе, просто скажите мне, я впредь буду готовить всё вместе.

Е Шии поспешно ответил:

— Этого вполне достаточно… Как к вам обращаться?

— Зовите меня просто тетя Лань, — тетя Лань выглядела лет на сорок-пятьдесят, на ее лице играла добрая улыбка. — Господин Цзян не спустится поужинать?

Е Шии покачал головой:

— Он ушел, наверное, уже не вернется.

Тетя Лань сокрушенно ахнула и с некоторым жалостю посмотрела на еду на столе:

— Какая жалость, я ведь приготовила порцию на двоих.

Она работала здесь почти десять лет, и если Цзян Юйчжи обычно не возвращался к ужину, то всегда предупреждал ее заранее, но сегодня ушел ни слова не сказав.

— Ничего страшного, я постараюсь всё съесть.

Услышав это, тетя Лань подумала, что этот господин Е — очень неплохой человек. Цзян Юйчжи держался со слугами просто, поэтому тетя Лань не так уж сильно боялась нового внезапно появившегося хозяина.

С улыбкой она поинтересовалась:

— Господин Е, сколько вам лет?

— Двадцать два, — Е Шии отложил палочки.

— Разве вы не должны еще учиться?

— М-м… скоро заканчиваю.

Впрочем, он уже давно не появлялся в университете.

Он поступил в хорошее учебное заведение с довольно строгими порядками и изначально должен был выпуститься в этом году, но в следующем семестре пропустил занятия прямо на несколько месяцев, не говоря уже об экзаменах — о дипломе в этом году можно было и не мечтать, да и пересдача пока не входила в его планы.

— Вы приехали сюда совсем один? Родители не сопровождали вас?

— …Меня привез дядя.

— Вы только что сказали, что скоро заканчиваете учебу, значит, еще не выпустились? Собираетесь искать здесь другой университет? Разве это не будет хлопотно? — тетя Лань долго тараторила, прежде чем наконец спросить: — Господин Е, еда вам не по вкусу? Почему вы совсем не притронулись к палочкам? Хотите, я приготовлю вам что-нибудь другое?

— Нет, всё очень вкусно, — вежливо ответил Е Шии. — Просто когда я разговариваю, у меня не получается есть.

— Ой, виновата! Я слишком болтливая, — тетя Лань тут же сообразила. — Ешьте, а я пойду загляну в сад.

Покончив с едой, Е Шии поднялся наверх и только собрался принять ванну, как получил сообщение от Ху Лэ с просьбой перезвонить, как только освободится.

Поразмыслив немного, он вышел на балкан и набрал номер.

— Шии, ты ведь уже доехал? Как там на месте? — на том конце провода стоял шум и гам.

Е Шии не знал, что ответить, поэтому выдавил лишь:

— Вполне хорошо.

— У тебя есть там знакомые?

Е Шии на мгновение замолчал.

Не дождавшись ответа, Ху Лэ шлепнул себя по бедру:

— Вот ведь, ты ни единого человека не знаешь! Разве так можно? У меня как раз есть один приятель, он как раз в городе Б. У него там куча всяких развлечений, да и человек хороший, я уже скинул ему твой Уичат, так что не забудь добавить его, когда придет время!

Е Шии слегка заболела голова:

— Не нужно…

— Мы же с тобой кем приходимся друг другу? Не будь со мной так официален, мы с этим парнем очень близки, — Ху Лэ будто что-то вспомнил. — Эй, погоди-ка, ты ведь должен его знать! В старшей школе он учился в соседнем классе, его зовут Юй Ян.

Е Шии не помнил такого, поэтому решил сменить тему:

— Я оставил ключи от машины у вахтера в жилом комплексе, ты же забрал их?

В тот день, когда он возвращал ключи, Ху Лэ, на удивление, не оказалось дома.

— Забрал. Не в обиду будь сказано, но ты поступил слишком бессовестно — даже не зашел повидаться со мной перед отъездом, совсем ты не товарищ!

— Прости, в последнее время я и правда был очень занят.

— Хе-хе, я на тебя и не сержусь. Смотри не забудь оказать мне гостеприимство, когда я приеду в город Б: чтоб всё по высшему разряду — крутые тачки, дорогое вино и потрясающие красотки!

Положив трубку, Е Шии вернулся в комнату, чтобы принять ванну. Выйдя оттуда, он увидел, что в Уичате действительно висит запрос на добавление в друзья — имя просителя в точности совпадало с тем, что только что назвал Ху Лэ.

Он машинально нажал кнопку принятия, но пока сушил волосы, собеседник так ничего и не написал. У Е Шии не было привычки первыми добавляться в друзья, поэтому он просто заблокировал экран.

Было всего пол-девятого. Он редко ложился спать рано, на сообщение Лу Канмину ответа так и не поступило, к тому же в комнате не было телевизора… Тихо вздохнув, он поднялся, спустился вниз и прямо в гостиной включил телевизор, наугад переключив канал, чтобы просто послушать новостной выпуск.

Кто же знал, что едва начался сюжет, как он снова услышал звук автомобильного мотора.

Он инстинктивно скосил взгляд и встретился глазами с вошедшим в парадную дверь Цзян Юйчжи.

Человек на диване был одет в пижаму с начесом — пушистую и на вид очень теплую. Закрыв дверь, Цзян Юйчжи подошел ближе, бросил взгляд на экран телевизора и безразличным тоном произнес:

— Сколько тебе лет, а смотришь такое.

Е Шии:

— …А что не так с этим?

— Да ничего, — Цзян Юйчжи снял пальто и повесил на спинку дивана. — Пошли, поужинаем.

—…………

Е Шии тихо пробормотал:

— Я уже поужинал.

Цзян Юйчжи остановился и приподнял бровь.

Е Шии сглотнул слюну и договорил:

— Я думал, вы не вернетесь к ужину, и тетя Лань уже убрала посуду и ушла…

Воцарилось неловкое молчание, от которого Е Шии был готов провалиться сквозь землю.

Цзян Юйчжи не знал, то ли ему злиться, то ли смеяться:

— Разве я говорил тебе, что не вернусь ужинать?

— Нет, это я во всем виноват, — Е Шии быстро признал свою вину. — Простите.

В общем-то, ничего страшного не произошло, но при виде такого выражения лица Е Шии Цзян Юйчжи почему-то стало забавно. Сохраняя суровый вид, он спросил:

— И что теперь планируешь делать?

— …Подождите минутку.

Е Шии поспешно поднялся и направился на кухню. Когда он проходил мимо, Цзян Юйчжи даже уловил исходящий от него аромат геля для душа.

Он что, даже в ванну успел сходить?

Подойдя к холодильнику, Е Шии открыл его, заглянул внутрь и облегченно выдохнул.

Высунув голову, он спросил стоявшего неподалеку мужчину:

— Можно я приготовлю для вас? Мои кулинарные способности не так хороши, как у тети Лань, но будет намного чище, чем еда на вынос.

Этот Е Шии вообще-то собирался накормить его доставкой?

На этот раз Цзян Юйчжи окончательно растерял весь свой гнев:

— Готовь.

Сказав это, он устроился на диване и продолжил смотреть новостной канал, который только что включил Е Шии.

Готовить Е Шии научила тетя Пан.

У тети Пан не было детей, да и друзей, судя по всему, почти не осталось. После того как она однажды научила его варить миску лапши, у нее появилось новое увлечение — каждый раз, завидев его бездельничающим в гостиной, она спрашивала, не хочет ли он поучиться у нее готовке. Видя оживленный взгляд тети Пан, Е Шии не мог отказать и просто соглашался перенимать ее опыт.

Когда он резал лук, то не удержался — глаза защипало, и брызнули слезы.

— А ведь и правда умеет готовить.

Цзян Юйчжи неизвестно когда оказался у него за спиной, до смерти перепугав Е Шии.

Тот тыльной стороной ладони смахнул слезу:

— Меня научила женщина, которая раньше работала в нашем доме.

Заметив его влажные глаза, Цзян Юйчжи лишь спустя какое-то время неторопливо произнес «мгм», после чего развернулся и поднялся наверх. Вернувшись, он держал в руках какую-то папку с документами.

Е Шии приготовил три мясных блюда и два овощных. Сочтя, что этого вполне хватит, он расставил тарелки на столе и, поколебавшись секунду, сел напротив.

— Риса оставалось как раз столько, сколько тетя Лань оставляла для жарки, он чистый.

Цзян Юйчжи издал утвердительное «мгм» и спросил:

— Кто сейчас ведет дела компании Е?

Е Шии только теперь заметил, что в руках у него был план развития компании Е, и честно ответил:

— Друг моего отца.

— Надежен?

— Должно быть… да, — раз уж Цзян Юйчжи теперь давал деньги на спасение компании Е, его вполне можно было назвать «инвестором», и Е Шии не стал скрывать: — Вообще-то я не знаком с этим человеком, это список, который отец оставил мне перед тем, как сесть в тюрьму.

Цзян Юйчжи кивнул:

— Раз уж он оставил его тебе, пока пользуйся его услугами. Если что-то будет не так, скажи мне, я подберу тебе другого.

— Хорошо.

Цзян Юйчжи взял палочки, а Е Шии послушно сидел напротив него, в то время как из телевизора всё еще доносился голос диктора.

— Впредь, если я не буду ночевать дома, я стану предупреждать тебя заранее.

— Хорошо, а сегодня… правда очень извиняюсь.

Стоило приехать в первый же день, и хозяин дома остался без ужина — чем больше Е Шии об этом думал, тем сильнее смущался.

Цзян Юйчжи легко усмехнулся:

— Ничего страшного, то, что ты приготовил, тоже очень вкусно.

Покончив с ужином, Е Шии сложил посуду в посудомоечную машину и уже собирался подняться наверх, как услышал голос Цзян Юйчжи с дивана:

— Новости больше не смотришь?

Пришлось Е Шии остановиться и послушно вернуться на диван:

— Смотрю.

Цзян Юйчжи всё еще изучал документы компании Е. Хотя он просматривал их бегло, общую картину успел уловить:

— Этот план ты сам составлял?

— Мгм, но все цифры и данные я брал напрямую из отчетов.

— Неплохо.

Цзян Юйчжи вдруг вспомнил о телефонном звонке, который принял недавно, и, не поднимая головы, продолжил:

— Послезавтра тебе, пожалуй, придется съездить со мной в фамильное поместье.

Е Шии на миг замер, после чего кивнул:

— …Я хорошо подготовлюсь.

— Изначально я планировал познакомить их с тобой чуть позже, но бабушка очень хочет тебя увидеть.

— Раз уж я приехал, навестить ее действительно стоит, — подумав, спросил Е Шии. — У госпожи Цзян есть какие-то особые предпочтения?

Цзян Юйчжи был загружен работой, и обычно подарки бабушке выбирал секретарь У. Столкнувшись с таким вопросом, он и впрямь не смог ничего назвать:

— Просто купи что-нибудь на свое усмотрение.

— …Хорошо.

*

На следующий день Е Шии проснулся рано.

Цзян Юйчжи как раз завтракал. Заметив спускающегося вниз парня в аккуратной одежде, он бросил стоявшей позади женщине:

— Тетя Лань, приготовьте еще одну порцию завтрака.

Тетя Лань поспешно отозвалась: «Хорошо».

Е Шии сел за стол и поприветствовал сидевшего напротив человека:

— Доброе утро, господин Цзян.

— Угу. Не зная твоих привычек сна, я не стал тебя будить, — Цзян Юйчжи сделал глоток кофе. — Куда-то собираешься?

— Нужно купить подарки для госпожи Цзян.

Только тут Цзян Юйчжи что-то вспомнил:

— В гараже есть несколько машин, выбери любую и поезжай.

— Не нужно…

— Разве метро в городе Б тоже очень удобно? — подхватил его слова Цзян Юйчжи.

Е Шии:

— …

Уже после ухода Цзян Юйчжи Е Шии забрал у секретаря У целую коробку с ключами от машин.

Все вокруг твердили, что семья Цзян ведет себя скрытно, особенно их новый глава — в конце концов, репортерам порой даже не удавалось разглядеть его лицо.

Глядя на эту коробку с ключами, Е Шии подумал, что в слухах явно кроется какая-то ошибка.

**

В отдельном кабинете элитного клуба.

Чэнь Хунто затянулся сигаретой, сидящая рядом девушка уже занесла зажигалку, чтобы подкурить, как вдруг дверь отворилась.

— Нет-нет-нет, — заметив вошедшего, Чэнь Хунто торопливо убрал сигарету. — Этот мой брат не выносит запах табачного дыма.

Цзян Юйчжи присел на диван и искоса глянул на него:

— Что такое?

— Да я тебя целую вечность не видел, — с улыбкой произвел Чэнь Хунто. — Слышал, твой маленький жених прибыл в город Б? Чего не выведешь его в свет, не покажешь братьям?

Цзян Юйчжи поинтересовался:

— Откуда ты услышал об этом?

— Откуда ж еще, от моей матушки, — отозвался Чэнь Хунто. — Она уже в четвертый раз попрекает меня твоей свадьбой, я уже задолбался слушать это нытье!

Главной причиной, почему Чэнь Хунто мог так близко общаться с Цзян Юйчжи, было то, что семьи обоих были связаны давней и прочной дружбой, а их деловые отношения длились уже более десяти лет.

Цзян Юйчжи хмыкнул, но ничего не ответил.

— Возьми его с собой, дай посмотреть, мне ведьут как интересно.

— Не возьму.

— Тсс, и зачем так охранять? — поддразнил его Чэнь Хунто. — Когда свадьба-то?

— В понедельник.

Чэнь Хунто поспешно толкнул сидевшую рядом красотку:

— Какой сегодня день недели?

Женщина тут же ответила:

— Суббота, господин Чэнь.

— Охренеть! Другие так спешат только когда детей завести хотят, но даже они не торопятся так, как ты! — изумился Чэнь Хунто.

Цзян Юйчжи ответил бесстрастным тоном:

— Жениться всё равно придется, рано или поздно — разницы нет.

— …Ну ты и даешь, всё у тебя так просто, — покачал головой Чэнь Хунто. — Теперь мне и впрямь стало интересно взглянуть на этого Е Шии. Нет, я точно должен с ним познакомиться.

— Ладно, — бросил Цзян Юйчжи. — В день свадьбы сможешь посмотреть.

Мысленно Чэнь Хунто решил при первой же возможности тайком высмотреть этого паренька, а пока оставил эту тему:

— Слушай, раз у вас всё так наспех, как мне устраивать мальчишник?

Цзян Юйчжи ответил:

— Если хочешь закатить вечеринку, не обязательно использовать меня в качестве предлога.

— Но ты же вечно не приходишь, — запротестовал Чэнь Хунто. — Ладно, давай так: завтра вечером я устрою тусовку. Пусть и немного в спешке, но пока там будешь ты, народу соберется предостаточно. Что скажешь?

Цзян Юйчжи даже думать не стал:

— Не пойду.

— Да брось ты, насладись жизнью по полной, пока не угодил в брачную могилу! Между прочим, тот мальчик из клуба «Милань», что был в прошлый раз, до сих пор каждый день робко пишет мне и расспрашивает о тебе…

Чэнь Хунто хотел было продолжить, но один лишь взгляд Цзян Юйчжи заставил его замолчать.

Цзян Юйчжи лишь на секунду задержал на нем взгляд и отвернулся:

— Если тебе снова станет нечем заняться, я не возражаю найти тебе работы.

Чэнь Хунто мгновенно сник. В прошлый раз Цзян Юйчжи точно так же бросил пару легких слов, и его собственный отец тут же повесил на него хлопотный кусок земли, с которым он возился целых полгода, прежде чем разгрести проблемы: — Ладно-ладно… Я и сам жутко занят, а насчет вечеринки давай поговорим как-нибудь в другой раз.

http://bllate.org/book/32414/3956371

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода