×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый перевод Time's Intent / Время желаний: В плену у судьбы: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Е Шии развернул машину и поехал домой.

Черный фольксваген въехал в один из известных элитных жилых кварталов, и эта дешевая машина совершенно не вязалась с окружающими роскошными особняками.

Он загнал автомобиль в гараж, пошарил рукой возле коробки передач в поисках того, что хотел найти, замер на мгновение и только тогда вспомнил, что ту пачку нераскрытых сигарет купил предыдущий гость.

И к лучшему. Иначе хорошая пачка сигарет — и то пропала бы зря.

Сначала он хотел попробовать сигареты на вкус, но потом подумал: неприятностей и так хватает, к тому же не стоит тратиться еще и на табак.

Мужчина, в мыслях отчаянно пытавшийся сообразить, как сэкономить каждую копейку, повернулся и вошел в роскошный особняк стоимостью в миллионы.

Многие предметы мебели в доме были аккуратно накрыты пластиковыми пакетами. Услышав шаги, прислуга, готовившая что-то на кухне, выглянула наружу:

— Ой, молодой господин, вы вернулись...

Е Шии с некоторой досадой произнес:

— Тетя Пан, я же просил, не нужно больше звать меня молодым господином.

— Что за глупости, если не звать вас молодым господином, то как? — тетя Пан улыбнулась и вынесла из кухни миску с вонтонами. — Опять ужинали впопыхах? Давайте, съешьте на ночь хоть немного, прежде чем ложиться спать.

Он сел, взял ложку и съел один вонтон — вкус оказался в самый раз, ни пресно, ни солоно.

— Тетя Пан, вы уже собрали свои вещи?

Тетя Пан вздохнула:

— Ничего, я побуду здесь еще несколько дней.

— Уезжайте завтра же, — Е Шии сделал глоток бульона. — Завтра это место опечатают.

— Ч-что? — тетя Пан опешила. — Разве не говорили, что пройдет еще полмесяца?

— Возникли небольшие непредвиденные обстоятельства, сроки перенесли. Мне уже позвонили и предупредили.

Е Шии съел лишь чуть больше половины, отложил ложку, вытер пальцы салфеткой и достал из кармана банковскую карту:

— Тетя Пан, это ваша зарплата за этот месяц.

Тетя Пан еще не до конца осознала услышанное, а тут расплакалась почти всерьез:

— Молодой господин, вы... мне не нужны ваши деньги, оставьте себе, вам самим понадобятся.

— Не могу же я позволить вам работать на меня бесплатно. — Е Шии улыбнулся.

— Что за чепуха... Мне они ни к чему, заберите.

Тетя Пан силой вложила карту ему в руку.

— Тетя Пан, не плачьте, — Е Шии встал. — Я наелся, пойду наверх.

Взгляд тети Пан следовал за ним. Мужчина был в свитере, его спина по-прежнему оставалась прямой, и постепенно он скрылся из виду.

Жизнь ее помотала: ни мужа, ни детей, ни родителей. Проработав в Семье Е пятнадцать лет, она словно видела, как растет их молодой господин. Семья Е тоже относилась к ней очень хорошо: госпожа Е скончалась рано, а господин Е, хоть и был строг и немногословен, в ее глазах оставался хорошим человеком.

Кто бы мог подумать, что некоторое время назад внезапно нагрянула полиция и увезла господина Е.

Тогда полицейские что-то долго и громко тараторили, но она не поняла ни слова. Однако господин Е ушел и больше не вернулся, а на прошлой неделе пришла какая-то группа людей и обернула все вещи в доме Семьи Е пластиковыми пакетами.

Она посмотрела на оставшуюся на столе половину миски с вонтонами, тяжело вздохнула, взяла посуду и вернулась на кухню.

На следующий день, когда Е Шии проснулся, тетя Пан уже ушла.

Спустившись вниз, он увидел на столе конверт и записку.

[Молодой господин, на моей малой родине остался дом — госпожа Е при жизни тайком оставила его мне. Адрес такой-то... В конверте деньги, которые я скопила, но все они даны Семьей Е, возьмите их. Я на своей родине смогу прокормить себя огородом, мне столько не нужно. Я не стала дожидаться, пока вы проснетесь, иначе снова расплакалась бы и только зря расстроила вас.]

Почерк у тети Пан был кривой и корявый, но каждое слово шло от чистого сердца.

Е Шии бережно положил записку во внутренний карман пальто.

Затем он подкатил к себе чемодан и неспешно направился к выходу. Колесики чемодана заскрежетали по полу, издавая глухой стук, и в пустом доме раздалось эхо.

Он распахнул входную дверь, но, увидев моросящий дождь на улице и затянутое тучами небо, остановился.

А затем оглянулся и бросил прощальный взгляд на дом.

Место, где он прожил больше двадцати лет. Стоило всему рухнуть, как пришлось уходить, и на душе все равно было тяжело.

Он еще раз внимательно оглянул убранство комнат, несколько раз глубоко вздохнул, а затем поднял руку и закрыл входную дверь.

Хлоп.

На улице шел все более сильный дождь, но Е Шии это ничуть не волновало. Широким шагом он вышел под дождь, завернул в гараж, и через пять минут машина выехала из жилого квартала.

Погостить несколько дней, я ведь не слишком тебя стесню?

Е Шии опустил чемодан и посмотрел на старого друга, увлеченно режущегося в видеоигру.

— Сниму квартиру и сразу съеду.

— Не стеснишь, я живу один, с чего бы мне стесняться... — Ху Лэ громко рассмеялся, не отрывая глаз от экрана. — И вообще, забудь ты про поиски жилья, оставайся у меня, места полно. Комната все равно пустует, будем друг другу поддержкой.

Е Шии покачал головой.

Хотя друг молчал, Ху Лэ, прекрасно знавший его характер, уже обо всем догадался. Доиграв катку, он неторопливо повернулся:

— Ты что, серьезно собрался жениться?

Е Шии уклонился от прямого ответа:

— Пойду разберу вещи.

Когда он вернулся, Ху Лэ уже выключил игру и чинно ждал его на диване.

Увидев, что тот вышел, Ху Лэ тут же выпалил:

— Шии, а давай ты сбежишь за границу? В сериалах и романах все, у кого горы долгов, так и делают — сбегают за бугор. Пройдет пара лет, шумиха уляжется, вернешься, и все шито-крыто. Ой, нет-нет, у тебя сумма вроде немаленькая, тогда лучше вообще не возвращайся, я буду прилетать к тебе при первой возможности...

Е Шии невольно усмехнулся:

— Ху Лэ, поменьше смотри всякую чушь.

— Да я серьезно! С твоими-то данными... где ты пропадешь?

Ху Лэ сам ломал голову над этой ситуацией. Его друг был хорош во всем: внешность, манеры, образование, характер — всё на высшем уровне. До чего же надо докатиться, чтобы добровольно ввязаться в такое архаичное и безнадежное дело, как договорной брак?

— Ху Лэ, ты знаешь, сколько у компании долгов? — спокойно произнес Е Шии.

— Знаю, дофига. Но ты же сам говорил, что это отец твой наворотил, к тому же дядя Е пока еще жив и здоров... Ну посадят его, когда-нибудь ведь выйдет. С чего это долги вешают на шею студенту?

Ху Лэ был, пожалуй, единственным человеком, перед которым Е Шии мог раскрыть душу, поэтому скрывать он ничего не стал:

— Он вырастил меня, я не брошу его в беде. К тому же... компанию Е я тоже не могу бросить, сотрудникам нужно платить зарплату.

— Да брось, тут дыру в бюджете заделать — уже чудо, ты еще компанию спасать собрался? — Ху Лэ от услышанного даже дар речи потерял. — Ты рехнулся? Твой партнер по браку вряд ли выдержит такие траты!

Нет, его будущий муж не просто выдержит — для него это сущие пустяки, дело пары легких движений.

Компания Е, владеющая целым состоянием, рядом с тем человеком — просто ничто. И если бы не то, что его собственный дед когда-то спас жизнь деду того человека, ни при каких раскладах это брачное свидетельство не досталось бы Е Шии.

Если он и согласен на этот брак, то во многом ради компании Е и ее сотрудников.

Ху Лэ уговаривал его битый час, но не только не переубедил друга, а еще и сам завел пластинку:

— Когда свадьба будет, обязательно позови меня, я пойду проконтролирую, что за гусь такой.

— Мм, — отозвался Е Шии и добавил: — Если свадьба действительно состоится, я обязательно тебя позову, но контролировать ничего не нужно.

— Что значит если? Ты же сам говорил, что еще ваши деды договорились о браке?

— Никакого договора не было, просто тот человек остался должен моему деду, — спокойно ответил Е Шии. — Идею с браком предложил мой отец некоторое время назад.

К тому же его дядя даже не смог толком выйти на главу семьи Цзян, а все обещания и сроки устанавливала лично госпожа Цзян. Сложится ли в итоге этот брак, зависело исключительно от воли того человека.

Ху Лэ только хмыкнул:

— Ну ты даешь.

— К тому же тот старейшина скончался еще несколько лет назад, время прошло немало, а никаких доказательств у моего деда не осталось.

Проще говоря, если вторая сторона захочет соскочить, то сможет сделать это в любой момент, просто отмахнувшись от них.

Ху Лэ уточнил:

— Ты хочешь сказать...

— Быть браку или нет, решаю не я.

Телефон коротко звякнул. Е Шии опустил взгляд, пробежал глазами текст сообщения, его брови едва заметно нахмурились, после чего он поднялся:

— У меня дела, я ненадолго отлучусь.

Ху Лэ окликнул его:

— Ты только пришел толком, вещи не разобрал, куда собрался?

К дяде.

— Шии, ты пришел. — Увидев племянника, Е Цин быстро отступил в сторону, пропуская его в квартиру. — На улице дождь, как ты добрался?

Е Шии сначала поздоровался и только потом ответил:

— Друг одолжил машину.

Е Цин дважды кивнул:

— Присаживайся.

Е Шии сел:

— Зачем вы меня звали?

— Шии, пришел? — из комнаты вышла изящно одетая женщина. — Обедал уже? Тебе тетя что-нибудь состряпает?

Ее голос звучал мягко, и от прежнего агрессивного тона по телефону не осталось и следа.

— Не нужно, — ответил Е Шии. — У меня еще есть дела. Дядя, говори прямо, зачем я вам понадобился?

Е Цин только открыл рот, как его благоверная тут же оттерла мужа в сторону и уселась рядом.

— Видишь ли, Шии, из семьи Цзян пришел ответ, — улыбка на лице тети стала еще шире. — Говорят, тот глава семьи согласился!

На мгновение Е Шии замер от неожиданности.

Но тут же взял себя в руки:

— Вот как.

— Там сказали, что свяжутся с тобой напрямую. Мы позвали тебя, чтобы спросить: они еще не выходили на связь?

— Пока нет.

— Ох, ну как свяжутся, обязательно скажи тете. Когда выйдешь за него, непременно замолви за нас словечко перед мужем, авось удастся разом решить проблемы твоего отца... Конечно, я понимаю, что дела так просто не решаются, но сейчас главное — выбить у них немного денег, чтобы мы закрыли все долги. И тогда ты сможешь зажить спокойно и счастливо, разве нет?

Женщина тараторила без умолку, но Е Шии не пропускал мимо ушей ни слова.

Окинув взглядом гостиную, он понял: его догадки подтвердились. Хотя дядя с тетей потеряли из-за компании Е немалую сумму, у них на руках оставались неплохие сбережения — поднимаясь по лестнице, он приметил новый автомобиль.

Выходит, все их прежние причитания и слезы о бедности были лишь разыспектаклем, призванным заставить его чувствовать себя обязанным и толкнуть на этот брак.

Е Шии... почувствовал странное облегчение. По крайней мере, двоим его кузенам не придется вести нищенское существование.

А следом накатило глухое разочарование.

Впрочем, они с этим дядей никогда особо и не были близки, так что сильной боли он не испытывал. Обсуждать больше было нечего.

Он вежливо попрощался, но перед самым выходом Е Цин окликнул его:

— Шии, — оглянувшись и убедившись, что жена ушла обратно в комнату, Е Цин осторожно вытащил из кармана пачку купюр. — Возьми пока, карта дяди заблокирована, могу дать только немного наличных...

— ... — Е Шии на мгновение замер, а затем покачал головой: — Не нужно, я пока не нуждаюсь в деньгах.

После нескольких отказов Е Цин был вынужден сдаться. Взглянув на лицо племянника, он с опаской спросил:

— Твой отец сидит уже столько времени, у тебя был шанс навестить его?

Е Шии покачал головой.

— Эх... — Е Цин не мог сдержать вздох. — Шии, все гораздо сложнее, чем ты думаешь. Дело твоего отца не так просто, в ближайшее время тебе вряд ли удастся с ним увидеться. Когда попадешь в семью Цзян, мы вернемся к этому разговору.

Е Шии бросил короткое «угу», снова попрощался и шагнул в лифт.

Насколько сложнее? Прошли месяцы, а ответа на запрос о свидании всё нет — это значит лишь одно: кто-то намеренно ставит палки в колеса.

Пусть компания Е и не гремела на всю страну, но крошечной ее тоже не назовешь — с чего бы ей рухнуть за считанные дни? Е Шии знал лучше кого бы то ни было: его отец стал жертвой чьей-то мести.

Но деловой мир огромен, а отец успел нажить немало врагов, так что с ходу угадать обидчика Е Шии не мог, да и душевных сил разбираться с этим у него уже не оставалось.

Он сел в машину и только собрался тронуться в сторону дома Ху Лэ, как телефон весело зазвонил.

Номер был незнакомым, и он помедлил секунду, прежде чем ответить.

Короткая тишина — казалось, обе стороны ждут, пока заговорит другой, но никто не спешил нарушать молчание.

Через полминуты в трубке посчастливилось услышать короткий, тихий смешок.

Е Шии почти мгновенно догадался, кто это.

Он поджал губы, прекрасно понимая, что идти на уступки придется ему.

— Здравствуйте, я Е Шии.

— Мм, — голос мужчины был низким, ленивым и с едва заметной усмешкой. — Ты кажешься очень напряженным?

Е Шии почему-то показался этот голос смутно знакомым, но вспомнить обладателя он никак не мог.

— Нет...

— Не переживай, — на том конце послышался шелест переворачиваемых страниц. — Я Цзян Юйчжи, твой будущий муж.

— ... — Е Шии несколько раз беззвучно открыл и закрыл рот, пока наконец не выдавил из себя сухую фразу: — Здравствуйте.

Цзян Юйчжи снова рассмеялся.

— По телефону неудобно разговаривать, давай лучше встретимся и все обсудим лично.

Е Шии тут же ответил:

— Хорошо.

— Это мой номер, запиши.

— ...Хорошо.

Сбросив вызов, Е Шии ошеломленно уставился на экран телефона, еще долго не в силах прийти в себя.

Наконец он откинулся на спинку сиденья и аккуратно сохранил этот набор цифр, четко и ровно подписав контакт: Господин Цзян.

http://bllate.org/book/32414/3956364

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода