×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад Where Did the Loyal Dog Go? Bright Moon Before My Bed / Верный пёс: Лунный свет у изголовья [Завершено]: Розділ 4

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Кто-то сразу перешел по его ссылке на страницу Тан Дяня в микроблоге. Тан Дянь опубликовал всего около десятка постов, и все они сводились к репостам официального аккаунта Корпорации Тан. Язык публикаций был крайне официальным, а манера держаться — весьма сдержанной. Когда пользователи сравнили это с новой ситуацией, все пришли в бурное волнение.

— Они вместе едят малатан! Мой кумир тоже любит малатан!

— Боже мой, да это же воплощение нежного и заботливого доминанта!

— Эй, не спешите волноваться, послушайте меня. Вы заметили, что ни официальный аккаунт, ни сам генеральный директор Тан не стали опровергать слухи? Никто не сказал, что это ложь. В официальном микроблоге лишь изложили суть дела, заявив о нарушении прав генерального директора Тан, и больше ничего не упомянули.

Этот комментарий быстро собрал множество лайков и вышел в топ.

Вмиг всеобщий интерес к сплетням разгорелся с новой силой, кто-то даже создал отдельную тему, заявив, что собирается написать милый фанфик о них двоих.

Цзи Цзиньчуань глубоко вздохнул, быстро застучал пальцами по экрану телефона и сделал репост записи Тан Дяня:

— Цзи Цзиньчуань: Спасибо нашему прекрасному Тан Дяню за помощь с опровержением и рекламой~ Ха-ха-ха, оказывается, старшеклассникам носили завтраки вовсе не зря [роза] [роза]

Сразу после публикации микроблога количество комментариев перевалило за тысячу.

— А, так вы действительно хорошие друзья! А я уж думала, вы пара, даже немного разочарована.

— Ха-ха-ха-ха, Сяо Чуань еще и завтраки носил генеральному директору Тан! И правда отличные кореша!

Цзи Цзиньчуань бегло просмотрел сообщения и, видя, что общественное мнение постепенно смещается в нужном ему направлении, удовлетворенно кивнул.

Чжао Дэ тоже заметил его пост и решил специально похвалить в личных сообщениях:

— Отлично сработано. Я смотрю, у тебя добавилось больше миллиона подписчиков, да и выставка получила хорошую рекламу.

Вспомнив этого человека, который был ему одновременно и наставником, и другом, а временами походил на старшего брата, Цзи Цзиньчуань смягчился в лице:

— Хи-хи, это всё благодаря наставлениям брата Чжао~

— Кстати говоря, вы с Тан Дянем... кхм, у вас ведь и правда ничего нет?

Палец Цзи Цзиньчуаня замер.

Сказать, что между ними ничего нет, было бы неправдой, но и чем-то особенным это не назовешь. В конце концов, всё сводилось лишь к робкой и ничтожной безответной влюбленности простого юноши.

Он медленно выдохнул, опустил голову и ответил:

— Да что между нами может быть? Чего ты сплетничаешь, как все остальные?

— Оу-оу, ладно, тогда я спокоен.

Цзи Цзиньчуань перекинулся с Чжао Дэ еще парочкой ни к чему не обязывающих фраз, после чего умолк. Желание листать ленту микроблога пропало. Бросив телефон на стол, он подпер подбородок рукой и посмотрел в окно, постепенно погружаясь в воспоминания...

Десять лет назад им было всего по пятнадцать-семьнадцать лет — самый расцвет юности.

Цзи Цзиньчуань никогда не забудет тот день, когда родители привели его в школу. После долгих напутствий он вошел в класс и встретился с мягкой улыбкой сидевшего там юноши.

— Тебя ведь зовут Цзиньчуань, верно? Меня — Тан Дянь, отныне мы соседи по парте.

Тогда в Цзи Цзиньчуане еще сильно ощущались отголоски аутизма, поэтому в ответ он ничего не произнес и молча опустил голову.

Тан Дянь нисколько не смутился его отстраненности, наоборот — во всем думал о нем и всегда заступался за него. Когда кто-то косился на нежелающего ни с кем общаться Цзи Цзиньчуаня и пытался «разобраться», Тан Дянь неизменно пресекал эти попытки.

— Цзиньчуаню нездоровится, не приставайте к нему, — говорил Тан Дянь, оборачиваясь к нему с улыбкой. — Мы ведь отличные друзья, верно, Цзиньчуань?

Свет из окна падал на лицо юноши, покрывая его мягкую улыбку золотистым сиянием, и странное чувство, имя которому — тепло, внезапно затопило сердце Цзи Цзиньчуаня.

Его напряженное тело постепенно расслабилось, и под взглядами окружающих он медленно кивнул.

С тех пор Тан Дянь стал единственным другом Цзи Цзиньчуаня.

А всё, что было потом, оказалось очень простым. Тан Дянь был добрым и сильным, Цзи Цзиньчуань всё больше зависел от него и в конце концов испытал чувства, о которых трудно было рассказать людям. Этих чувств становилось всё больше, они переполняли его, и когда на спину верблюда упала последняя соломинка, он сорвался. Все свои сокровенные тайные переживания он излил на страницах дневника, и они превратились в самую глубокую тайну его души.

А у тайны рано или поздно наступает день разоблачения.

Дневник Цзи Цзиньчуаня обнаружили, пока он был в туалете.

Его униженная любовь и преклонение были сорваны до нитки, выставлены на всеобщее обозрение и вызвали бурный смех окружающих.

Когда Цзи Цзиньчуань вернулся из туалета и только переступил порог класса, то сразу услышал чей-то громкий крик:

— Тан Дянь, Цзиньчуань — просто псих! Он тошнотворный гомосексуалист, держись от него подальше!

Лицо Цзи Цзиньчуаня мгновенно побелело. Широко раскрытыми глазами он тупо окинул взглядом толпу с брезгливыми лицами и наконец остановил взор на Тан Дяне, чье выражение лица было сложным и неоднозначным.

На том самом лице, что бесчисленное количество раз являлось ему в снах, он увидел шок, сомнение, разочарование и легкую брезгливость.

Знакомый страх накатил с новой силой, его тело забилось в непрекращающейся дрожи.

У Цзи Цзиньчуаня начался приступ.

Аутизм не наделял его склонностью к буйству, но делал его страдания еще сильнее. Всё вокруг превратилось в демонов и духов, дорога под ногами казалась морем огня и горой ножей. Зажав голову руками, он метался в поисках укрытия, присел на корточки и закричал не своим голосом.

Оповещенные родители поспешно забрали его домой, и он больше туда не возвращался.

Почти отступившая болезнь вернулась с яростной силой, и Цзи Цзиньчуаню потребовался целый год, чтобы полностью выздороветь, однако в душе остались неизгладимые шрамы. Люди часто говорят, что на местах ран расцветают цветы, но он ощущал лишь бесконечную боль и тоску.

Рисование было прекрасным способом самосовершенствования. Только погружаясь в бумагу и краски, он чувствовал себя не столь одиноким. Настоящее одиночество — это не когда ты остаешься один в пустой комнате, куда никто не заглядывает, а когда ты находишься на самой оживленной улице, наблюдаешь за толпой людей и потоком машин, слышишь звонкие зазыванья уличных торговцев, видишь пробегающих мимо детей, а вдали — шепчущихся и воркующих влюбленных, в то время как совсем рядом резвятся кошки и собаки. И всё это не имеет к тебе никакого отношения.

Иногда он вспоминал Тан Дяня, мягкую улыбку юноши и прохладную газировку летним днем.

Это были самые счастливые мгновения короткой жизни его души.

Благодаря Тан Дяню художественная выставка Цзи Цзиньчуаня имела огромный успех: знающие толк в живописи приходили насладиться искусством и изучить техники, а несведущие — просто за компанию, чтобы поддержать атмосферу. Чжао Дэ же заранее сделал заявление, что данная выставка является благотворительной, и все вырученные от продажи картин средства будут полностью переданы в благотворительную больницу. Этот поступок вновь заслужил всеобщее одобрение и похвалу.

http://bllate.org/book/32411/3955974

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу