×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый перевод The Drowning Abyss: Pool Lord's Scum / Омут: Игры негодяя: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Когда ее чувства к Чжоу Сунчэню изменились, накопившуюся из-за этого тоску некому было высказать, и появление Цзян Лай как нельзя лучше заполнило этот пробел.

Цзян Лай многое знала о Чжоу Сунчэне и всем, что с ним связано.

Она питала к Чжоу Сунчэню сильнейшую антипатию и вечно злилась на Му Юя за то, что тот во всём слушался Чжоу Сунчэня.

Цзян Лай часто повторяла, что Му Юй — просто деревянная рыба, которую целыми днями колотишь, а в толк взять не может.

Осушив больше половины чашки чая с молоком, Цзян Лай с трудом успокоилась и завела старую песню: — Понять не могу, что ты вообще в нем нашел! Лицо есть, а во всем остальном просто абсолютная бездарность!

Му Юй вспомнил, как Цзян Лай впервые увидела Чжоу Сунчэня на баскетбольной площадке, и невольно улыбнулся.

Тогда Цзян Лай, должно быть, заготовила целый легион слов, намереваясь как следует раскритиковать внешность Чжоу Сунчэня.

В итоге, поглазев на него добрую половину дня, она выдала с явной неохотой: — Да он небось стельки для роста носит?

Му Юй честно ответил: — Во время последнего медосмотра его чистый рост без обуви был сто восемьдесят пять.

Лицо Цзян Лай стало еще мрачнее: — А успеваемость...

Му Юй: — Он всегда входил в тройку лучших учеников нашей школы по успеваемости.

Поколебавшись, он удивленно посмотрел на Цзян Лай: — Разве ты не знала?

Цзян Лай глубоко вздохнула: — С какой стати мне это знать? Я ведь не интересуюсь мужчинами, да и сама учусь посредственно, так что не слежу за подобным.

Му Юй протянул: — Ох... Он всегда был во всем великолепен.

Цзян Лай скривила губы: — Ну и что с того, он же натурал.

Тогда Цзян Лай прекрасно знала, как оставить Му Юя без возражений, да и теперь она по-прежнему не одобряла то, что Му Юй продолжал тратить время на Чжоу Сунчэня.

Стиснув стаканчик с чаем с молоком, она серьезно произнесла: — Даже я вижу, что ты выглядишь плохо, как он может этого не замечать? До тебя до сих пор не дошло? Он ведь совсем о тебе не заботится. Неужели ты не можешь найти кого-нибудь другого для любви?

Му Юй немного помолчал и тихо ответил: — Он другой... Никто не может с ним сравниться.

Цзян Лай скрестила руки на груди, отвернулась и перестала разговаривать с Му Юем.

Му Юй не знал, как успокаивать рассерженных девчонок, поэтому лишь неуклюже пояснил: — Ты же знаешь, если бы он не подтягивал меня по учебе в выпускном классе, я бы ни за что не поступил в этот университет.

— К тому же, когда в средней школе меня обижали, именно он помог прогнать тех хулиганов.

— Если бы не он, я бы...

Цзян Лай зажала уши руками и громко крикнула: — Хватит, больше не надо! Ты это уже раз восемьсот повторил, у меня от тебя скоро уши в трубочку сворачиваться начнут!

Видя это, Му Юй решил сменить тему и вытащил из сумки билет: — В эту субботу я участвую в студенческом турнире по го. Это финал, ты придешь?

Уголки бровей Цзян Лай чуть дрогнули, и на ее лице уже с трудом удавалось сдерживать эмоции.

Не дождавшись ответа, Му Юй разочарованно произнес: — Не хочешь приходить?

Рука, державшая билет, только было потянулась назад, как Цзян Лай тут же схватила его: — Я не говорила, что не приду! Чего это ты его так быстро прячешь?!

Му Юй снова улыбнулся: — Больше не сердишься?

Цзян Лай: — Ты же в финал вышел, я просто обязана там быть!

Му Юй с некоторой тревогой произнес: — На этот раз Чжоу Сунчэнь тоже придет. Пообещай мне, что ни в коем случае не станешь с ним конфликтовать.

И хотя он верил, что Чжоу Сунчэнь не станет придираться к Цзян Лай, простой девушке, вот уж кому Чжоу Сунчэнь точно устроит трепку, так это ему самому.

Цзян Лай нехотя пробормотала: — Да кому охота с ним сцепляться? Я приду тебя снимать, мне некогда с ним возиться.

Хотя оба они были его близкими друзьями, Цзян Лай и Чжоу Сунчэнь абсолютно не ладили друг с другом.

О тех немногих встречах, что у них случались, Му Юю до сих пор не хотелось и вспоминать: обстановка там царила такая, будто небесное тело сталкивается с землей. Зажатый между ними, он дрожал от страха и не смел вымолвить лишнего слова.

Му Юй и не надеялся, что Чжоу Сунчэнь сможет нормально ладить с Цзян Лай. Он лишь хотел, чтобы в столь важный момент его жизни оба друга присутствовали рядом, а уж если бы они смогли мирно ужиться друг с другом — было бы и вовсе прекрасно.

Расставшись с Цзян Лай, Му Юй позвонил Чжоу Сунчэню — он боялся, что если напишет сообщение, Чжоу Сунчэнь его даже не откроет.

Вызова пришлось ждать довольно долго, прежде чем на том конце ответили, и Чжоу Сунчэнь лениво бросил в трубку: — Алло.

Му Юй спросил: — Ты помнишь, что в эти выходные я участвую в состязании по го? Ты ведь раньше обещал прийти посмотреть.

Чжоу Сунчэнь холодно ответил: — Знаю.

Му Юй не удержался и подчеркнул: — Адрес помнишь? Я тебе его еще раз попозже скину. Ты ведь не потерял тот билет, что я давал тебе в прошлый раз?

Похоже, беспокойство Му Юя показалось Чжоу Сунчэню раздражающим, и он повесил трубку, не желая говорить с ним ни слова.

Му Юй, однако, вовсе не рассердился. Вместо этого он отправил Чжоу Сунчэню точное местонахождение игровой площадки и даже заботливо проверил маршрут на этот день, четко отметив время в пути.

В ответ Чжоу Сунчэнь прислал ему цепочку многоточий, отчего Му Юй, напротив, почувствовал себя спокойнее.

Если бы Чжоу Сунчэнь не собирался идти, он бы так прямо и сказал.

Раз уж не отказался, значит, Чжоу Сунчэнь наверняка придет.

Время пролетело быстро, и наступила суббота. Накануне матча Му Юй разбирал партии с напарником по команде до трех часов ночи.

Хотя это был всего лишь студенческий турнир по го, раз уж они пробились в финальный этап, каждый из участников надеялся завоевать чемпионский кубок.

Во время соревнований игроки сражались лицом к лицу в тишине игровой комнаты, в то время как зрители слушали комментарии в лекционном зале.

При мысли о том, что в лекционном зале находятся Чжоу Сунчэнь и Цзян Лай, Му Юй занервничал как никогда прежде, совершая каждый ход с величайшей осмотрительностью.

Время шло, и Му Юй с горечью осознал, что противостоящий ему в поединке студент гораздо сильнее его самого.

Соперник обладал мощным глобальным видением, заложил фундамент еще в дебюте партии, а после начала острой борьбы за ключевые пункты успешно вырезал на доске целое скопление его камней.

Эту партию Му Юй провел с предельной сосредоточенностью, но проиграл сокрушительно. Всю уверенность в себе, что он накопил за время долгих тренировок и партий, растерли в порошок — он потерпел сокрушительное поражение.

Никакого чуда не произошло, и кинематографического поворота сюжета тоже — они проиграли, уступив в первом же раунде финала.

По окончании матча Му Юй взял себя в руки и направился в лекционный зал.

Пусть он и проиграл, но он не мог явиться к Чжоу Сунчэню и Цзян Лай с унылым кислым лицом.

Однако натужная улыбка, которую он выдавил из себя, полностью испарилась, стоило ему увидеть Цзян Лай и пустое кресло рядом с ней.

Цзян Лай закрыла цифровую видеокамеру, на которую вела запись, и с тревогой посмотрела на него.

http://bllate.org/book/32408/3955732

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода