×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый перевод The Drowning Abyss: Pool Lord's Scum / Омут: Игры негодяя: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Спад температуры не означал полного выздоровления, тело всё ещё налилось свинцовой усталостью, тем более что прошлой ночью толком отдохнуть не удалось — он проспал все часы в тяжёлых снах.

Переодевшись и вытирая полотенцем влажные волосы, он подошёл к раковине. Му Юй помнил, что в шкафчике лежало немало одноразовых зубных щеток.

За исключением него самого, Чжоу Сунчэнь отлично сходился с другими людьми: он не только любил звать друзей к себе домой, но и то и дело оставлял их ночевать, так что подобных вещей здесь запасли вдоволь.

Поначалу, роясь в выдвижном ящике, Му Юй совсем не обращал внимания на его содержимое, но стоило ему разглядеть ту самую вещицу, как он замер.

Опершись руками о край умывальника и жалко зажмурившись, он лишь спустя мгновение справился с накатившей удушливой волной головокружения, похожей на нехватку кислорода.

Металлическая длинная труба с покрытием цвета розового золота — это была помада, которой кто-то пользовался и которая осталась здесь.

Этот предмет ощущался как звонкая, отчётливая пощёчина, прилетевшая Му Юю прямо в лицо.

Он так старательно избегал оставлять в этом доме хоть малейшие следы своего присутствия, в то время как кто-то другой мог с такой лёгкостью вторгнуться в жизнь Чжоу Сунчэня и оставить после себя губную помаду.

У Чжоу Сунчэня была лёгкая форма гермофобии, он с трудом выносил липкость от пота.

Бросив взгляд на таймер беговой дорожки, он отметил, что прошло уже сорок минут, а Му Юй всё ещё не вышел из ванной.

Прекратив тренировку, Чжоу Сунчэнь подошёл к двери ванной комнаты, для вида постучал дважды и, не дождавшись ответа, толкнул дверь.

Му Юй всё ещё был в той самой футболке, в которой спал: её широкий подол прикрывал бёдра, а капли с мокрых кончиков волос темными пятнами пропитывали ткань на спине.

Чжоу Сунчэнь проследил за направлением его взгляда и увидел в шкафчике невесть откуда взявшуюся помаду.

Му Юй поднял глаза и с бесстрастным выражением лица встретился взглядом с отражением Чжоу Сунчэня в зеркале.

Чжоу Сунчэнь небрежно бросил висевшее на шее полотенце в корзину для белья, точно так же достал из шкафчика злополучную помаду и выбросил её в мусорное ведро.

Металл глухо звякнул о пластиковые стенки.

Чжоу Сунчэнь ни капли не заморачивался по этому поводу: он решительно стянул с себя одежду и нагишом шагнул в душевую кабину.

Стоило открутить кран с горячей водой, как ванная мгновенно заполнилась густым паром. Температура поднялась, но удушающий ком в горле Му Юя словно вмиг немного ослаб.

Всё было именно так, как он и представлял: Чжоу Сунчэнь не собирался ничего объяснять по поводу этой помады и тем более утруждать себя отчётами перед Му Юем. В этом не было нужды — Му Юй просто не входил в круг людей, ради которых Чжоу Сунчэнь стал бы утруждать себя оправданиями.

Закончив умываться и даже не высушив волосы, Му Юй сбежал из ванной.

Ему больше не хотелось видеть помаду в мусорном ведре.

Хозяину всё равно, а посторонним и подавно нет дела.

Быть заменим, быть использованным, быть выброшенным за ненадобностью мусором — точно так же, как он сам.

Физическое недомогание накатывало бурной и яростной волной, однако на душе у Му Юя было странно, жутко спокойно.

Он уже давно привык к капризам Чжоу Сунчэня, и питать к этому человеку какие-то лишние иллюзии было бы просто глупо.

Вернувшись в университет, Му Юй привёл в порядок унесённую с собой футболку, постирал её, сфотографировал и отправил снимок Чжоу Сунчэню с вопросом, как лучше вернуть вещь: отдать на следующем факультативе или вызвать курьера прямо сейчас.

Чжоу Сунчэнь ничего не ответил, и тогда Му Юй отложил телефон в сторону и принялся за собственные дела.В обычные дни, помимо учебы, он подрабатывал в круглосуточном магазине, а по выходным ходил играть в го в местный клуб.

Он рос в неполной семье и никогда не видел своего отца. По словам бабушки, тот сбежал вскоре после того, как мать родила ребенка.

Му Синьлань была женщиной с сильным характером: она решила растить ребенка в одиночку, из-за чего натерпелась всяких лишений.

Поэтому, даже когда Му Синьлань уверяла, что оплата его учебы не станет для нее проблемой, достигнув совершеннолетия, он всё равно предпочел совмещать учебу с работой.

Закончив сегодняшнюю смену, Му Юй зашел в соседнюю чайную лавку и заказал две порции молочного чая.

Через полчаса девушка с короткой стрижтурой огненно-рыжих волос тихонько подошла к нему сзади и, воспользовавшись моментом, когда он потерял бдительность, обвила руками его шею.

— Му-му! Соскучился по мне?

Му Юй перехватил руку девушки и с беспомощной улыбкой произнес:

— Цзян Лай, я вообще-то пью. Так ведь и подавиться недолго.

— Ой, прости! — небрежно извинившись, Цзян Лай уселась на соседний стул вплотную к нему. — Я же сейчас на безсахарной диете! А ты назначил встречу в чайной лавке, это же прямое искушение!

Му Юй усмехнулся:

— Я уже столько раз говорил: ты совсем не толстая, худеть тебе не нужно.

Цзян Лай фыркнула:

— Вот в такие моменты ты ведешь себя как самый настоящий чурбан.

Впервые он встретил Цзян Лай на школьной крыше.

Он случайно стал свидетелем того, как Цзян Лай расстается со своей девушкой. Вообще-то он мог просто спрятаться, чтобы не ставить никого из них в неловкое положение.

Но стоило бывшей девушке Цзян Лай уйти, как та ошалело полезла на самый край парапета.

Му Юй подумал, что Цзян Лай собралась сделать глупость, и бросился вперед, силой стащив ее вниз.

Тогда Цзян Лай горько рыдала и была совершенно неспособна выслушать хоть какие-то утешения, лишь повторяя, что он не понимает ее чувств.Чтобы утешить Цзян Лай, он рассказал ей о своей безответной любви к другу детства.

Он не только понимал её, но и разделял эти чувства, ведь его собственная история была куда трагичнее.

Девушка Цзян Лай хотя бы в принципе любила женщин, а тот, в кого был тайно влюблен он, не любил мужчин вовсе.

С тех пор они, связанные общим секретом, быстро сблизились, и эта дружба продолжалась до сих пор.

Цзян Лай поставила стакан с молочным чаем, протянула руки и обхватила лицо Му Юя:

— Му-му, дай сестричке посмотреть, не похудел ли ты снова!

Только что Цзян Лай еще улыбалась и шутила, но, разглядев лицо Му Юя, тут же нахмурилась:

— Что с тобой? Такой бледный!

— Вчера немного поднялась температура, но сегодня утром жар уже спал, — ответил Му Юй.

Встревоженная Цзян Лай выпалила:

— Почему не пошел в больницу?

Му Юй замялся и промолчал.

— Отвечай честно! — строго потребовала Цзян Лай.

Заметив, как у Му Юя забегали глаза, она тут же догадалась:

— Всё из-за Чжоу Сунчэня!

Му Юй неловко попытался оправдаться:

— Температура ведь уже спала.

Цзян Лай возмущенно заговорила:

— Разве он не знал, что ты болен? Почему не отвез тебя в больницу?

Му Юй подумал про себя, что Чжоу Сунчэнь не только знал о его температуре, но и в полной мере насладился жаром его раскаленного тела.

Однако говорить об этом вслух было нельзя — он боялся, что Цзян Лай от злости раздуется, как рыба-фугу.

Чжоу Сунчэнь занимал половину его жизни. До того как их дружба испортилась и превратилась во что-то иное, он считал Чжоу Сунчэня своим лучшим другом.

http://bllate.org/book/32408/3955731

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода