×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый перевод The Drowning Abyss: Pool Lord's Scum / Омут: Игры негодяя: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Хотя Цзян Лай ничего не сказал, Му Юй уже понял: Чжоу Сунчэнь не пришел.

Этот человек... нарушил обещание.

Опора, которая все это время поддерживала его из последних сил, в один миг словно рассыпалась. Он опустил взгляд и тихо произнес — то ли Цзян Лай, то ли самому себе:

— Не пришел так не пришел. Все равно, раз проиграли, то... смотреть там было не на что.

В повседневной переписке Чжоу Сунчэня и Му Юя Му Юй то и дело делился самыми разными видео и ссылками.

На это чрезмерное желание делиться всем подряд Чжоу Сунчэнь в основном не отвечал.

Однако на превью самого свежего отправленного ролика красовалась капибара, а на авааре Му Юя в WeChat стояла точно такая же капибара.

У капибары была шерстка, похожая на кожицу киви, короткие круглые ушки, спокойные и крошечные, исполненные кротости глазки, а квадратная мордочка придавала ей комичную, неуклюжую с виду простоту.

Поддавшись какому-то порыву, он открыл видео: капибара на видео стояла на спине у чайки, на крокодиле, на представителе собственного вида — от крупных к мелким, от низких к высоким, целая стая капибар играла в пирамидку.

Залипательная музыка в сочетании с нелепыми кадрами обладала странной, завораживающей притягательностью.

Он поневоле запомнил звучание другого названия капибары — капибара.

— Ерунда.

Чжоу Сунчэнь посмотрел его три раза, прежде чем закрыть.

Перед выходом из приложения он обратил внимание, что Му Юй отправил этот ролик в прошлую субботу, а сегодня уже пятница.

Задумавшись о чем-то, Чжоу Сунчэнь вышел из WeChat.

Всю прошедшую неделю Му Юй был невероятно занят.

Или, вернее сказать, он изо всех сил старался занять себя хоть чем-нибудь.

Хотя в студенческом турнире по го они с сожалением выбыли на стадии финала, старость го-клуба все же решил подбодрить ребят и созвал всех в чате на совместный ужин с вечерней выпивкой.

Прежде на клубных мероприятиях Му Юй в лучшем случае просто ужинал со всеми и никогда не пил.

Но в этот раз он не только пошел, но и поддержал общую попойку, а спустя всего пару рюмок нажрался до бесчувствия.

В итоге на следующий день из-за похмелья он не успел вовремя прийти на подработку в круглосуточный магазин. К счастью, добрая коллега выручила его, отработав за него несколько часов, и он избежал увольнения.

В знак благодарности Му Юй сам предложил подменить коллегу в ночную смену на пару дней.

Когда пришло сообщение от старосты, Му Юй с большим трудом отпустил последних покупателей, стоявших у кассы.

Староста спрашивал его:

Младший Юй, свободен ли ты на этих выходных? Не хочешь заглянуть в наш шахматный кабинет, мы могли бы вместе разобрать партии~

Обычно, стоило у Му Юя выдаться свободной минутке, он отправлялся в го-клуб играть.

Когда какое-то увлечение практикуешь слишком долго, оно превращается в неотъемлемую привычку. Го было для него чем-то вроде башни из слоновой кости, прятаться внутри которой всегда было радостно и легко.

Однако с окончания турнира прошла уже целая неделя, а Му Юй все не появлялся в клубе. Староста, должно быть, что-то заподозрил и решил написать ему специально.

Причиной, по которой он не ходил в клуб, было не только чувство стыда из-за проигрыша, но и то, что он получил серьезный удар в той партии и теперь испытывал легкую психологическую травму.

Увидев сообщение от старосты, Му Юй с укором подумал, что это у него самого настрой оказался никуда не годным, раз он заставил других переживать.

Му Юй ответил:

Простите, староста, из-за подработки я в эти дни немного занят, можно завтра после полудня?

Староста отнесся к этому удивительно легко:

Свободен в любое время, я просто переживал за тебя. Соперник на этот раз попался слишком сильный, победить, конечно, здорово, но проигрыш — тоже не беда, в следующем году снова сможем поучаствовать!

И кстати, Сяо Му, ты ведь местный, верно?

Му Юй:

Да.

Староста:

Наш семейный шахматный клуб тоже неподалеку, как начнутся каникулы, заглядывай поиграть.

Му Юй:

Хорошо, без проблем!

Пока Му Юй сообразил, что к чему, планы на его зимние каникулы староста уже расписал за него заранее.

Раз уж он осознал, что есть мастера превосходящие его, а за небесами простираются другие небеса, и что его собственное мастерство слишком сильно отстает от чужого, ему следовало лишь сильнее усердствовать в тренировках и закалять себя.

Нельзя же вечно погружаться в негативные эмоции, нужно уметь вовремя брать себя в руки.

Инстинктивно избегая собственных упаднических настроений, Му Юй на большую часть отвлекался еще и из-за того самого человека, который нарушил обещание.

Выйдя из чата со старостой и взглянув на закрепленные диалоги, он понял, что уже целую неделю не писал Чжоу Сунчэню.

Неужели тот и впрямь ничего не заметил, или же даже заметив, ни капли не расстроился?

И в первом, и во втором случае это лишь доказывало, чего именно он стоит в сердце Чжоу Сунчэня — ровным счетом ничего.

А раз тот нарушил данное ему слово, Чжоу Сунчэню не нужно было ни оправдываться, ни давать какой-либо отклик.

Он даже не мечтал о том, чтобы Чжоу Сунчэнь испытал хоть малейшее чувство вины перед ним. Ему всего лишь хотелось услышать какое-то объяснение, пусть даже Чжоу Сунчэнь заявил бы, что просто позабыл об их договоренности — это было бы лучше нынешнего положения дел, когда его подвергли абсолютному, гробовому игнорированию.

В этот момент в магазин зашел покупатель и потребовал оданэру.

Му Юй торопливо убрал телефон, надел маску с перчатками и принялся накладывать выбранную клиентом еду.

Он как раз был занят упаковкой оданэры для стоявшего перед ним посетителя, как в дверях круглосуточного магазина снова звякнул колокольчик — вошел новый гость, и Му Юй успел лишь громко бросить дежурное:

Добро пожаловать!

И только когда первый покупатель расплатился и ушел, Му Юй обратил внимание на вновь прибывшего.

Стояла сильная холодина. Этот человек находился у холодильной витрины с горячими напитками и стоял к Му Юю спиной.

Черное пальто в сочетании со светло-серым высоким воротом, выдающаяся осадка — его со спины словно скопировали с того самого ублюдка, по которому так тосковал Му Юй.

Му Юй стянул с лица маску, затем снял запотевшие очки, протер их и водрузил обратно.

Бред какой-то, с чего бы Чжоу Сунчэню здесь появляться?

Возможно, его взгляд был слишком жгучим и почти прожигал одежду, впиваясь в плоть, но в конце концов тот человек небрежно вытащил из холодильника бутылку какого-то напитка и медленно развернулся.

И правда Чжоу Сунчэнь!

В отличие от застывшего в изумлении Му Юя, Чжоу Сунчэнь выглядел совершенно невозмутимым. Держа в руке напиток, он обшаривал взглядом полки — вид у него был такой, словно он заглянул сюда исключительно ради покупок.

Этот круглосуточный магазинчик находился на территории студенческого городка, совсем близко и от Сиского университета, и от Чэнского университета.

Точный адрес своего места работы он когда-то отправлял Чжоу Сунчэню в сообщениях.

Чжоу Сунчэнь редко отвечал ему, возможно, он даже не вчитывался в те сообщения и понятия не имел, что именно здесь он и подрабатывает.

В глубине души бушевали штормы, но на лице Му Юю все же удалось с трудом сдержать эмоции. Словно обслуживая любого рядового покупателя, он с каменным лицом встал за кассовый аппарат, поджидая, пока тот подойдет расплатиться.

http://bllate.org/book/32408/3955733

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода