×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Us Two Who's the Boss / Кто в доме хозяин: Битва амбиций: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Незнающие люди могли бы подумать, что семья Чэнь разорилась до нищеты!

Изначально это дело поручили отделу связей с общественностью. Лян Вэньсяо раздал указания и отправился заниматься другими делами. Кто же знал, что сотрудники пиар-отдела совершенно неспособны справиться с их боссом? Получив от ворот поворот несколько раз, они были вынуждены вновь обратиться за помощью к вездесущему генеральному директору Ляну.

Лян Вэньсяо лично отправился на переговоры с Чэнь Цзи:

— Я не прошу тебя вести прямые эфиры и зазывать покупателей. Речь идет о том, чтобы использовать твои собственные преимущества, органично вплести продукцию Юэян в твои повседневные образы и позволить обаянию одежды заиграть в полную силу.

Чэнь Цзи:

— О? И в чем же заключаются мои преимущества?

Лян Вэньсяо:

— Внешность.

Чэнь Цзи остался относительно доволен таким ответом, но все же сохранял бдительность по отношению к планам Лян Вэньсяо:

— Я подумаю об этом после выхода весенней коллекции в следующем году. Сейчас кругом одни непродаваемые модели из прошлых коллекций, они слишком уродливы, я такое не надену.

Лян Вэньсяо:

— Я просмотрел остатки на складе за последние два сезона — далеко не вся одежда уродлива. Раз она не продается, не стоило ли тебе задуматься о тех маркетинговых просчетах?

Чэнь Цзи холодно фыркнул:

— Генеральный директор Лян у нас славится короткой памятью. В то время я был по горло занят переговорами с вами, вы загнали меня в такой угол, что я был готов отрастить себе восемь голов — откуда у меня оставались силы еще и на маркетинг?

— Неужели всё было настолько сложно? — на лице Лян Вэньсяо промелькнула легкая насмешка. — Однако генеральный директор Чэнь все же находил время на романтические отношения.

Чэнь Цзи:

— Некоторые вещи нужны для того, чтобы снять стресс. Мы оба мужчины, генеральный директор Лян должен это понимать.

Лян Вэньсяо:

— Генеральный директор Чэнь, подобные разговоры портят имидж, следите за языком.

Чэнь Цзи:

— А вы, инвесторы, за закрытыми дверями разве не куда грязнее развлекаетесь?

Лян Вэньсяо не стал зацикливаться на столь бессмысленной перепалке и вернулся к текущей проблеме:

— Масштабные распродажи со скидками нанесут удар по ценности бренда, а твоё личное продвижение товаров призвано компенсировать этот ущерб. Это не просто вопрос объемов продаж, гораздо важнее — продемонстрировать определенную позицию. Особенно сейчас, когда Юэян находится на критическом этапе трансформации: впереди подъем или спад, порой решается в одно мгновение. Если ты, как рулевой компании, сам не веришь в собственную продукцию, то с какой стати надеяться, что сотрудники будут выкладываться ради тебя?

В преддверии Праздника Весны, после долгих препирательств, Чэнь Цзи в конце концов согласился. Условием было то, что Лян Вэньсяо пригласит команду стилистов и фотографов, которая его устроит.

Лян Вэньсяо кивнул в знак согласия, и подготовка незамедлительно перешла в практическую плоскость.

Однако планы вечно отстают от перемен. Не успел генеральный директор Чэнь сделать и первого шага на пути к славе сетевой знаменитости, как его бывший парень — мелкий интернет-блогер — подложил свинью. Тот провел прямую трансляцию, полную недомолвок и намеков, прозрачно давая понять, что намерен монетизировать их короткие отношения — то ли настоящий роман, то ли содержанчество.

Лян Вэньсяо пахал весь год и с таким трудом выкроил несколько дней отдыха на Праздник Весны, чтобы отвезти родителей на Шри-Ланку. И тут ему снова пришлось досрочно прерывать отпуск и возвращаться, чтобы разгребать завалы Чэнь Цзи.

По правде говоря, по сравнению с теми трудностями, с которыми Лян Вэньсяо сталкивался, работая пиарщиком в индустрии развлечений, этот маленький блогер-бывший Чэнь Цзи был сущим пустяком.

Но стоило вспомнить, что из-за подобных выходок Чэнь Цзи он лишился отпуска, как Лян Вэньсяо тут же терял желание оставлять того в покое.

В итоге по пекинскому времени на третий день Лунного Нового года в три часа ночи по лондонскому времени Чэнь Цзи был снова разбужен звонком от Дэниела, помощника Лян Вэньсяо.

Дэниел долго и нудно нес дежурную вежливую чушь, после чего сообщил, что генеральному директору Ляну необходимо, чтобы он как можно скорее вернулся на родину, и на его имя уже куплен билет на самолет с вылетом в полдень.

Чэнь Цзи был полусонным, глаза открывать не хотелось. Сначала он еще послушно слушал, рассеянно угукая в трубку, пока не услышал слова эконом-класс. Он резко распахнул глаза, решив, что ослышался:

— Что ты сказал?

Дэниел изо всех сил старался сохранять невозмутимость и объяснил согласно указаниям генерального директора Ляна:

— Времени в обрез, билетов в первый класс не оказалось, так что генеральному директору Чэню придется немного потерпеть.

— Лян... Вэнь... Сяо, — с ненавистью процедил сквозь зубы Чэнь Цзи, — он сделал это специально!

Обычно пиарщик — человек исключительно изворотливый и обходительный. Если того требовала работа, Лян Вэньсяо никогда не возражал против того, чтобы надеть маску и сыграть роль очаровательного мастера общения.

Но будучи искушенным игроком, он носил далеко не одну маску. И порой вызывать всеобщую ненависть оказывалось гораздо эффективнее для решения проблемы, чем всеобщую любовь.

На третий день после возвращения в Китай Лян Вэньсяо назначил личную встречу тому самому мелкому блогеру —бывшему парню Чэнь Цзи.

Местом встречи выбрали отдельный кабинет у окна на втором этаже кофейни. Праздник Весны еще не закончился, и кофейня, обычно забитая до отказа в будние дни, сейчас была абсолютно пустой.

Блогер явился с опозданием и притворно извинился. Лян Вэньсяо равнодушно кивнул, нажал кнопку вызова официанта и заказал ему чашку горячего мокко.

Угощать нелюбимого человека напитком, который сам терпеть не можешь — один из способов развлечь себя во время скучной работы.

Блогер никак не ожидал, что люди Чэнь Цзи так быстро с ним свяжутся. Изначально он планировал сделать еще несколько туманных вбросов, чтобы лагерь Чэнь Цзи потерял почву под ногами, а затем заломить огромную сумму за молчание.

Впрочем, раз другая сторона так спешит встретиться, возможно, договориться удастся еще выгоднее.

Блогер с ног до головы окинул Лян Вэньсяо взглядом и интуитивно решил, что этот человек обладает немалым весом, после чего озвучил свои требования по поводу отступных.

Лян Вэньсяо ничуть не удивился и невозмутимо спросил:

— Сколько ты хочешь?

Блогер начал ходить вокруг да около:

— Это зависит от искренности молодого господина Чэня.

Лян Вэньсяо в упор посмотрел на блогера, и в его глазах мелькнула усмешка:

— У тебя наверняка есть конкретная цифра в голове.

Блогер выпрямил спину, сглотнул слюну и захлопал персиковыми глазками с призывным блеском:

— Красавчик, чего ты так на меня смотришь? Прямо неловко как-то становится.

Вживую этот мелкий блогер выглядел лучше, чем на отретушированных фильтрами кадрах в сети. Будь у него хоть капля мозгов, возможно, он бы даже смог пробиться в шоу-бизнес. К сожалению, у него явно не было ни амбиций, ни стремлений — в голове крутилось лишь одно слово: сорвать куш.

Лян Вэньсяо проникся еще большим презрением к поверхностному вкусу Чэнь Цзи: кроме терпимой внешности, в том не было абсолютно ничего за душой.

Сделав глоток кофе, он отбросил пустые разговоры и сразу перешел к делу:

— Ситуация может отличаться от того, что ты себе представляешь. Позволь мне вкратце обрисовать тебе расклад сил. Во-первых, я не сотрудник генерального директора Чэня, я представитель инвесторов. Меня интересуют доходы и капитализация Юэян, а не личные интересы самого Чэнь Цзи. Во-вторых, я сам недоволен Чэнь Цзи как генеральным директором и уже давно надеюсь найти более подходящую кандидатуру ему на замену. Если твои разоблачения нанесут удар по его репутации, это как раз станет отличным поводом вышвырнуть его вон. В-третьих, если я воспользуюсь тобой, чтобы убрать Чэнь Цзи, как по-твоему, сколько денег тебе перепадет?

Мозги у блогера работали туго, в тонкостях ведения бизнеса и инвестиций он не разбирался. Слова Лян Вэньсяо он понял лишь наполовину, уловив лишь одно: позиция этого человека совершенно расходится с тем, что он ожидал. Тот пришел вовсе не защищать Чэнь Цзи — наоборот, он хочет использовать его же, чтобы потопить Чэнь Цзи.

Значит, чутье меня не обвело, подумал блогер, этот тип и впрямь крут. А с таким лицом и таким приятным голосом он кажется ужасно убедительным.

— Выходит, я окажу вам огромную услугу, — сладко протянул он. — Да, красавчик, как к вам обращаться?

Лян Вэньсяо:

— Лян.

Блогер обворожительно улыбнулся:

— Директор Лян, уверен, вы куда щедрее Чэнь Цзи.

Лян Вэньсяо ответил ему улыбкой:

— Ты не понял моих слов. Я имею в виду, что независимо от того, станешь ты выливать компромат на Чэнь Цзи или нет, для меня в этом нет ничего плохого. А раз так, у меня нет абсолютно никакой необходимости платить тебе деньги.

Блогер замер.

Секунду назад он еще мечтал о взаимовыгодном сотрудничестве и попутном обмене контактами, а в следующую секунду на него неожиданно вылили ушат ледяной воды, сдобренной нескрываемой насмешкой.

Он понял, что собеседник ни в грош его не ставит, и волна разочарования и гнева мгновенно захлестнула его.

Лян Вэньсяо извлек из лежавшего под рукой черного бумажного конверта чек и соглашение о неразглашении, после чего положил их на стол:

— Разумеется, номинально я являюсь советником генерального директора Чэня, и раз уж он поручил мне разобраться с этим вопросом, то необходимый минимум я все же выполню.

Блогер вытянул шею, взглянул на сумму в чеке, и его переполнило праведное возмущение:

— Пятьдесят тысяч?! Вы что, нищего подачкой решили отделать?!

Лян Вэньсяо:

— Это то, что тебе дает Чэнь Цзи. У него сейчас действительно нет денег, он недавно даже спорткар продал.

Блогер повысил голос:

— За дурака меня держишь?!

Лян Вэньсяо сохранял вид человека, держащего ситуацию под полным контролем:

— Либо ты подписываешь это соглашение о неразглашении и забираешь чек, либо отказываешься от компромисса, и ваши пикантные фото улетают в сеть. Для меня в любом случае нет никаких минусов.

Блогер уставился на этого недоброжелательно настроенного мужчину, внезапно осознав, до чего же отвратительным стало это красивое лицо.

— А что, если я позвоню молодому господину Чэню и выложу ему всё, что ты только что сказал?

Лян Вэньсяо:

— Он, должно быть, занес тебя в черный список.

Блогер:

— А я позвоню с другого номера!

Лян Вэньсяо подвинул свой телефон ближе к блогеру:

— Звони с моего. Он обязательно ответит. Не благодари.

С этими словами он сам набрал номер Чэнь Цзи.

От злости в голове у блогера образовалась абсолютная пустота. Ему казалось, что над ним издеваются, но он никак не мог сообразить, кто именно строит козни.

Вызов прошел мгновенно, и из динамика раздался голос Чэнь Цзи:

— Алло, директор Лян, как успехи?

Лян Вэньсяо слегка приподнял подбородок, жестом предлагая блогеру говорить.

Блогер схватил телефон, поднес его к уху и свирепо уставился на сидящего напротив человека:

— Молодой господин Чэнь, человек, которого вы прислали, вовсе не собирается работать на вас! Он лично заявил мне, что хочет использовать меня против вас!

В голосе Чэнь Цзи не прозвучало никаких эмоций:

— О, неужели. Тогда почему ты звонишь мне с его телефона?

Блогер:

— Он сидит прямо передо мной! Это он заставил меня позвонить! Он бросает вам вызов!

Чэнь Цзи ничего не ответил.

Блогер:

— Алло? Говорите же!

Чэнь Цзи:

— Что ты хочешь, чтобы я сказал?

Блогер:

— Я... я хочу сказать, что хоть мы с тобой и расстались, но я-то определенно на твоей стороне!

Чэнь Цзи:

— О, и что с того?

Блогер собрался с духом и выдвинул условие:

— Миллион отступных, и на этот раз я помогу тебе.

На том конце провода на мгновение воцарилось молчание, а затем Чэнь Цзи легко усмехнулся:

— Ну ты и смельчак, такие суммы называть.

Блогер смущенно протянул:

— Эти копейки... для тебя ведь сущие пустяки.

Чэнь Цзи:

— Малыш, это вовсе не копейки.

Блогер слегка занервничал, но стоял на своем:

— Ты бросил меня безо всякой причины и разбил мне сердце, разве не должен ты выплатить мне хоть какую-то компенсацию?

http://bllate.org/book/32404/3955096

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода