×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод After Death, My Nemesis Rescued Me / После инсценировки смерти меня прибрал к рукам заклятый враг: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Нань Чжоу? Старший брат Шань Ду внутри.

Не успев договорить, он заметил Се Ую, замер на полуслове и тихонько протянул: «Вау».

Нань Чжоу спросил: «Чему ты удивляешься?»

Чжэньцзы спрыгнул со скамьи, широко распахнув глаза. Он окинул взглядом лицо Се Ую, а затем быстро перевел его на Нань Чжоу: «Он что, очнулся? Тот самый, которого ты в тот день выкопал? Лицу сделали такую прекрасную реконструкцию! Старый Чжао говорил, что лицо, которое он выбрал, было...»

Нань Чжоу отступил на полшага в сторону, заслоняя Се Ую от чересчур прямого взгляда: «Что это у тебя в руках?»

Чжэньцзы легко отвлекся и задрал коммуникатор повыше: «План разборки тех обломков спасательной капсулы, я принес его старшему брату Шань Ду на подпись».

«Хочешь срезать центральный отсек?» — Нань Чжоу взял его из рук и принялся внимательно изучать.

«Ага!» — Чжэньцзы придвинулся вплотную к Нань Чжоу, водя пальцем по экрану коммуникатора. — «Высокоуровневый мех! Центральный отсек! Сколько там ценных деталей!»

Се Ую кашлянул.

Громкость была ровно такой, чтобы не шуметь, но чтобы Нань Чжоу расслышал.

Нань Чжоу закономерно поднял голову: «Чего ты кашляешь?»

«Напоминаю, что я все еще здесь».

Сделав шаг вперед, он встал так, чтобы видеть коммуникатор: «В конце концов, я оттуда вылез».

Чжэньцзы с внезапным озарением закивал: «Точно! Спросили бы у тебя, делов-то!»

На экране коммуникатора красовалась сканограмма внешней оболочки обломков спасательной капсулы, на которой были отмечены зоны съемной брони и потенциальной опасности остаточной энергии, а центральный отсек был обведен красным.

«Центральный отсек срезать нельзя, — едва взглянув, произнес Се Ую. — В плане нет расчета остаточных нагрузок. Если что-то пойдет не так, в лучшем случае спасательная капсула пойдет на слом, в худшем — в корпусе «Шэньша» появится еще несколько дыр».

Чжэньцзы забрал коммуникатор обратно и надул щеки: «Старший брат Шань Ду станет меня слушать?»

Нань Чжоу переглянулся с Се Ую, и тот кивнул ему. Нань Чжоу повернулся к Чжэньцзы:

«А сам как думаешь? Человек, который сам чуть не остался там погребенным, никому не разрешает резать».

Чжэньцзы прыснул со смеху, но, сообразив, что это неуместно, тут же напустил на себя серьезный вид.

Изнутри донесся низкий голос: «Чжэньцзы».

Чжэньцзы моментально вытянулся по струнке: «Здесь!»

Дверь с тихим жужжанием раздвинулась изнутри, и голос прозвучал отчетливее: «Анализ рисков еще не завершен, никому не разрешается прикасаться к обломкам, возвращайся пока».

Чжэньцзы шмыгнул в коридор и был таков: его шаги зазвучали дробной поступью убегающего зверька и стихли за поворотом.

Когда дверь полностью ушла в пазы, голос Шань Ду раздался снова: «Заходите».

Се Ую последовал за Нань Чжоу внутрь. Сперва зажглась парящая в воздухе проекция секторальной схемы: корпус «Шэньша» был разбит на десятки полупрозрачных модулей, различные зоны были выделены разными цветами, и вся конструкция медленно вращалась.

Шань Ду сидел за рабочим столом. На вид ему было около сорока, волосы вились. Се Ую бегло оценил обстановку слева и справа от него: слева находился парящий проекционный модуль, а справа в край стола была вмонтирована магнитная круглая выемка — пустая. Судя по диаметру кольца, она лучше всего подходила для лазерного пистолета Сиран 7-й модели, неразборчивого к энергетическим блокам и обладающего высокой совместимостью.

Ведущая рука — правая, снаряжение соответствует общему уровню звездолета, лидер всего судна, готовый к бою в любой момент.

План разборки, составленный Чжэньцзы, уже передали на его терминал. Шань Ду провел пальцем по световому экрану, зачеркивая несколько пометок, и только после этого заговорил: «Се Ую?»

«Да».

Шань Ду окинул его взглядом: «Сколько ты сможешь простоять на ногах?»

Стоявший перед ним юноша... Шань Ду даже не был уверен, можно ли назвать его юношей. На вид ему было от силы чуть за двадцать, но взгляд был спокойнее любой из рек Кэлоха.

Се Ую ответил: «Достаточно, чтобы ответить на вопросы».

«Нань Чжоу рассказал мне о твоем положении. Ты бортовой техник?»

Нань Чжоу стоял в углу, скрестив руки на груди, одна его длинная нога была закинута за другую. Слушая их, он дважды кивнул.

Се Ую: «Да, могу работать с некоторыми корабельными системами».

Шань Ду снова спросил: «Умеешь чинить мехи?»

Нань Чжоу в своем углу навострил уши, постукивая пальцами по руке.

«Приходилось видеть некоторые модели».

Шань Ду с заметным предвкушением подался вперед: «Некоторые — это сколько?»

Се Ую улыбнулся: «Достаточно, чтобы понять: центральный отсек резать нельзя».

Ответ Шань Ду заинтересовал. Он вывел план разборки, проецируя его в пространство между ними:

«То, что ты не успел договорить с Чжэньцзы, можешь выложить мне прямо сейчас».

Се Ую: «Если вы действительно хотите заняться разборкой, нужно дождаться естественного падения уровня остаточной энергии или сначала установить защитные экраны».

«Сколько ждать?»

«Точный объем остаточной энергии неизвестен».

«Прикинь навскидку».

Се Ую поднял глаза на проекцию и легко кашлянул: «Если приборы «Шэньша» не врут, то как минимум неделю. Если погрешность больше тридцати процентов — не меньше двух недель».

Выслушав его, Шань Ду расслабился: «Неплохо. Поработаешь пока техником».

До этого Нань Чжоу хранил молчание, но теперь развел руки и бросил: «Через две недели мы срежем его вместе».

Шань Ду сделал несколько отметок на терминале и, не поднимая головы, произвел: «Медицинский отсек не может долго оставаться занятым, в жилом секторе пустует одна комната, как раз по соседству с Нань Чжоу, иди туда».

Нань Чжоу между делом отпустил шутку: «И то верно, он пролежал там столько времени, медицинский отсек к нему чуть ли не привязался».

«Вот поэтому ему нельзя там залеживаться». Шань Ду записал код доступа на наружный браслет и подвинул его к краю стола. — «Это пропуск в жилой сектор. Если понадобится в другие зоны — обращайся к Нань Чжоу».

Когда они вышли из кабинета Шань Ду, освещение в жилом секторе стало мягче. Коридоры здесь были узкими, двери кают жались друг к другу, а звукоизоляция, судя по всему, была главным пунктом экономии бюджета всего корабля — тонкая до смешного, сквозь нее смутно доносилось журчание воды в трубах.

Се Ую уже приготовился к долгому переходу, как вдруг Нань Чжоу сделал шаг вперед, остановился прямо напротив кабинета Шань Ду и указал на одну из дверей: «Я живу здесь».

На двери была наклеена полоска закрутившегося по краям черного скотча, на которой белым маркером красовался иероглиф «Чжоу».

Се Ую подражательным тоном отпустил шутку: «Красивый почерк».

«У тебя что, зрение еще не восстановилось?»

«По крайней мере, линии очень уверенные».

Нань Чжоу решил просто проигнорировать это и направился к соседней, еще более узкой двери: «Здесь твоя комната».

Он перехватил запястье Се Ую и приложил временный браслет к считывающему устройству на двери, его пальцы легко скользнули по холодной коже.

Красный огонек на двери загорелся и замигал желтым. Се Ую проследил за этим взглядом, а Нань Чжоу с каменным лицом стоял неподвижно: «Права доступа записываются, не дергайся».

Спустя пару секунд желтый свет сменился зеленоватым щелчком, створка каюты разъехалась в стороны, и внутри автоматически включился свет.

В лицо пахнуло застоявшейся прохладой. Нань Чжоу шагнул перед Се Ую, загораживая проход, и все тем же сухим тоном произвел:

«Не шастай где попало и не вздумай соваться к спасательной капсуле».

Се Ую обошел его, вошел внутрь и с легкой усмешкой бросил: «Если я в нынешнем состоянии дойду до спасательной капсулы, тебе, пожалуй, придется собирать мои останки».

Нань Чжоу кивнул, полностью разделяя его здравомыслие, и указал на изголовье кровати: «Эта красная кнопка — экстренный вызов. Без крайней необходимости не нажимай».

«А критерий крайней необходимости?»

Нань Чжоу улыбнулся, обнажив два клыка: «Когда будешь не в силах нести чушь».

Се Ую ответил ему точно такой же улыбкой: «Теперь мы соседи, рассчитываю на твою помощь».

Лицо его все еще оставалось бледным, а только что сформированные нервные рефлексы запаздывали, так что улыбка вышла ни капли не сияющей. Однако уши Нань Чжоу с чего-то вдруг запылали, жар намного превосходил тепло самой этой улыбки. Поспешно убрав с лица всякое выраженное движение, он бросил «непонятно что» и скрылся по соседству.

Дверь закрылась.

Се Ую присел на край кровати. Из-за стены донеслись звуки возвращения Нань Чжоу: заскрипела металлическая дверца шкафа, раздался целый каскад звенящих звуков, отчего его собственная кровать тоже дважды мелко завибрировала.

Звукоизоляция оказалась даже хуже, чем он предполагал. В резиденции Ци Чжэна всегда царила безупречная тишина, и уж точно она никогда не находилась бы так близко к чужому дыханию.

Се Ую погасил свет, положил ладонь на край матраса, и остаточная вибрация сквозь кожу в такт с сердцебиением запульсировала в унисон.

http://bllate.org/book/32401/3954826

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода