× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод [Transmigration] Transmigrated as the Vicious Sister-in-Law / [Попаданка в книгу] Стала злобной золовкой: Глава 33

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Стой! Моё сознание сейчас взорвётся! —

Так Хан Гэ и вступил на путь ничтожества с золотыми руками — чтобы в итоге блестяще всех поставить на место и стать в этом деле первым среди равных.

Небесный Сын Секты: — Я — избранник Небес! Ты смеешь поднять на меня руку? Жалкий муравей!

Хан Гэ: — Бей!

Младший Повелитель Демонического Пути: — Я — гений столетия! Как ты осмеливаешься?!

Хан Гэ: — …Бей!

...

P.S. Альтернативное название: «Каждый день — хвастовство и разборки».

Они вошли в деревню один за другим. Увидев мрачное лицо Чэн Цзыяна, односельчане сразу решили: между ними снова всё разладилось. Некоторые уже шептались за спинами: дескать, старуха Чэ поняла, что дочку замуж не выдать, и теперь метит сама на Чэн Цзыяна. Но сколько ни сваталась — тот всё равно не глядит на Чи Мэйнин. Все сошлись во мнении: узнав об этом, старуха Чэ наверняка снова пришла в бешенство.

Чи Мэйнин вошла в деревню чуть позже. К тому времени женщины уже почти закончили свои домыслы и теперь смотрели на неё с сочувствием.

«Бедняжка… Такая красивая, а замуж не берут».

«Ццц… Да у неё, наверное, кожа толщиной с броню. Хотя, может, уже привыкла».

Чи Мэйнин прошла мимо их сочувственных взглядов и вернулась домой. Старуха Чэ и остальные тут же окружили её:

— Ну как, Чэн Цзыян звал тебя по делу?

— Может, уже поговорили о вашей свадьбе?

Чи Мэйнин только усмехнулась. Её мать, кажется, совсем с ума сошла от желания выдать её замуж.

— У нас с ним серьёзное дело, не то, что вы думаете. Да и вообще, разве жених с невестой сами договариваются о свадьбе?

— А что за дело? — не унималась старуха Чэ.

Чи Мэйнин хотела было показать им контракт, но подумала, что бумажка без звона серебра впечатления не произведёт. Поэтому она сдержала желание похвастаться и уклончиво ответила:

— Просто другие дела.

В душе она уже решила: как только получит свою долю, сразу передаст деньги бабушке — пусть будет приятный сюрприз.

— Поняла, — кивнула старуха Чэ с многозначительным видом и взяла дочь за руку. — Ах, моя девочка стесняется! Ладно, не буду спрашивать, не буду.

С этими словами она ушла заниматься своими делами.

Чи Мэйнин осталась в полном недоумении. «Поняла? Поняла что?..»

Вернувшись в комнату, она достала контракт, выбрала из него один экземпляр и тщательно перечитала. Убедившись, что всё в порядке, поставила печать. Затем долго сидела, любуясь документом, и перед её глазами уже промелькнул образ горы серебряных слитков, катящихся прямо к ней.

Насмеявшись вдоволь, она спрятала один экземпляр в шкатулку на канге, а два других аккуратно сложила и положила на край канга — чтобы отдать Чэн Цзыяну, когда он пришлёт бумагу. Надо признать, он всё устроил честно и открыто — ей это понравилось. При следующей встрече обязательно поблагодарит, а то вдруг решит, что она неблагодарная.

Но не успел Чэн Цзыян явиться за бумагой, как в деревне снова разнеслась молва: мол, Чэн Цзыян и Чи Мэйнин опять поссорились. Все видели, как он шёл с мрачным лицом, а Чи Мэйнин, возвращаясь, тоже выглядела невесело. Наверняка он снова отверг её! Интересно, как она теперь устроит сцену — будет ли снова угрожать самоубийством или, нарядившись, как павлин, бросится ему прямо в объятия?

«Ццц, бедные соседи! С такой дочкой в доме — как теперь выдавать замуж своих девочек? Кто осмелится взять в жёны девушку из такого дома?»

Слухи быстро дошли до ушей старухи Чэ.

— Так вы правда поссорились? — ворвалась она домой, вне себя от ярости.

Чи Мэйнин задумалась:

— Кажется, нет? Хотя утром, наверное, что-то не то сказала — он разозлился. Но до ссоры вряд ли дошло. Не из-за же человека, а из-за серебра точно не откажется! — подумав так, она успокоилась. — Нет, мы не поссорились.

— Тогда откуда эти слухи?

Старуха Чэ растерялась: дочь не врёт, но тогда кто распускает сплетни?

— Что? — удивилась Чи Мэйнин.

Старуха Чэ пересказала ей все деревенские пересуды. Та слушала и всё больше хотела закатить глаза.

— Мы с Чэн Цзыяном теперь партнёры. Скоро сами всё поймёте. Не думайте глупостей! Он же собирается стать чжуанъюанем — разве такой человек станет смотреть на меня, злобную деревенскую девку?

Едва она это сказала, как увидела, что старуха Чэ смотрит на неё с глубокой печалью.

— Мам, что случилось?

— Доченька… — старуха Чэ всхлипнула и прижала её к себе. — Моя бедная доченька… Почему твоё замужество так трудно даётся?.. Ты уже дошла до того, что сама себя в грязь топчешь! Кто из девушек назовёт себя «злобной деревенской девкой»? Для меня ты всегда была самой доброй и нежной!

Видя, как мать плачет, Чи Мэйнин покрылась холодным потом.

— Мам, мы же договорились — после Нового года будем думать о свадьбе. Почему ты снова об этом заговорила? Я ведь не старая дева! Обязательно выйду замуж. Не верю, что с деньгами в руках меня не захочет никто!

Старуха Чэ вытерла слёзы. Она уже хотела сказать, что с такой репутацией замуж не берут, но вовремя вспомнила — это же её родная дочь! Поэтому быстро поправилась:

— Ладно, подождём до Нового года.

Лучше переждать эту бурю, чем сыпать соль на раны.

Но едва старуха Чэ начала терять надежду, как к вечеру Чэн Цзыян появился у них дома с узелком в руках. Зеваки были в полном замешательстве: «Как так? Ведь только что поссорились! Неужели он пришёл свататься? Но в деревне даже самые неотёсанные не посылают женихов самих! А если не сватается — зачем столько вещей несёт?»

Чэн Цзыян, однако, не обращал внимания на перешёптывания. В отличие от прежних времён, когда он избегал всяких разговоров о Чи Мэйнин, теперь он только радовался слухам. Ему хотелось, чтобы весь округ считал их парой — тогда никто больше не посмеет свататься к Чи Мэйнин.

Увидев его, старуха Чэ, чьи глаза уже потускнели от отчаяния, вдруг засияла.

— Цзыян! Ты пришёл… Ой, да ещё и с подарками! Заходи, заходи! — Она потянулась за узелком.

Чэн Цзыян чуть отстранил руку:

— Тётушка, Чи Мэйнин дома?

Старуха Чэ не обиделась — напротив, обрадовалась ещё больше. «Тётушка»! И к дочери обращается по имени! Так тепло и по-свойски!

— Дома, дома! Сейчас позову! — Она бросилась в дом.

Чи Мэйнин вздрогнула:

— Мам, что случилось?

— Чэн Цзыян пришёл! Быстро одевайся!

— Да зачем? Наверное, принёс бумагу. Возьму и вернусь.

— Нет! Обязательно надень что-нибудь красивое! — Старуха Чэ усадила её и начала рыться в шкафу. Наконец вытащила полуприличную кофту и бормотала: — У моей девочки слишком мало одежды. Обязательно купим в уездном городе побольше!

Чи Мэйнин не хотела переодеваться ради Чэн Цзыяна, но мать не слушала. В итоге её вытолкнули во двор.

— Быстрее!

Пока её толкали, Чэн Цзыян осматривал двор. Дом Чэ действительно был богатым по деревенским меркам: куры, утки, три свиньи, четыре большие комнаты и два флигеля — всё это далеко превосходило скромное жилище Чэн.

В этот момент дверь скрипнула. Он поднял глаза — и замер. Чи Мэйнин снова сменила одежду, и на ней это смотрелось очень даже неплохо.

— Погуляйте немного, — сказала старуха Чэ, подталкивая дочь к нему. — Дома-то скучно.

Чи Мэйнин хотела возразить, но Чэн Цзыян уже ответил:

— Хорошо. Пройдёмся к подножию горы.

— Отлично! Не спешите возвращаться! — Старуха Чэ сияла.

Чи Мэйнин чуть не закатила глаза до ушей. «Ведь уже вечер! Скоро стемнеет! А она гонит свою дочь гулять с чужим мужчиной и говорит: „Не спешите“! Да как сильно она хочет выдать меня замуж?!»

— Может, вещи занесёшь в дом? — предложил Чэн Цзыян, показывая на узелок.

Чи Мэйнин кивнула, отнесла бумагу внутрь и вернулась с контрактом, на котором уже стояла её печать.

— Держи. Храни хорошо.

Чэн Цзыян спрятал документ в рукав и обернулся — но Чи Мэйнин не шла за ним.

— Идём?

— Зачем? Ты отдал вещи — и всё. Больше не нужно гулять.

Чэн Цзыян нахмурился и посмотрел на старуху Чэ.

Та чуть не умерла от злости на дочь и толкнула её вперёд:

— Иди, поговори с Цзыяном! Любовь рождается в общении! Даже если раньше не было чувств — теперь будут!

Чи Мэйнин не ожидала такого напора и споткнулась. Чэн Цзыян подхватил её:

— Осторожно.

— Идите, идите! — Старуха Чэ с восторгом смотрела на его руку, обхватившую дочь. «Умный, красивый, да ещё и в её вкусе! Да и в поле работать не ленился — руки сильные!»

Так Чи Мэйнин оказалась вышвырнутой из дома собственной матерью. А Чэн Цзыян в душе ликовал: судя по всему, семья Чэ его одобряет. Осталось только заручиться согласием самой Чи Мэйнин — и свадьба состоится! Но тут он вспомнил её утренние слова и сжался от тревоги. Он до сих пор жалел, что раньше не замечал её достоинств. Теперь же, казалось, сам себе наказание устроил.

Действительно, сам себе вырыл яму — теперь придётся долго откапываться.

Они вышли за ворота, не обращая внимания на любопытные глаза соседей.

Пройдя немного, Чи Мэйнин сказала:

— Тебе ведь вовсе не обязательно было идти со мной.

Чэн Цзыян остановился:

— Что?

На лице Чи Мэйнин появилось смущённое выражение:

— Моя мама такая… Всегда хочет выдать меня замуж. Увидит любого приличного парня — и уже толкает к нему. Не принимай всерьёз.

Чэн Цзыян приподнял бровь:

— Приличного? Ты обо мне?

— Ха-ха, просто послушай и забудь. Мама ко всем такая.

Чи Мэйнин покраснела и поспешила оправдаться, боясь, что он обидится.

Чэн Цзыян кивнул и посмотрел на закат за горой:

— А ты?.

— Что? — не расслышала она.

— А ты… как ты обо мне думаешь? — выдавил он и, не решаясь смотреть ей в глаза, шагнул на тропинку, ведущую в горы.

Пройдя несколько шагов, он обернулся — Чи Мэйнин всё ещё стояла на месте, поражённая. Сердце его сжалось.

— Что случилось?

Она не понимала, что он имеет в виду. В этот момент в кустах зашуршало, и на тропе появился огромный дикий кабан с длинными клыками.

— Беги! Дикий кабан! — закричала она.

Чэн Цзыян обернулся и увидел, как зверь несётся в их сторону. Чи Мэйнин кричала «беги», но сама стояла как вкопанная. Он зубами скрипнул, схватил её за руку и потащил в деревню:

— Беги!

Кабан бросился за ними. Чэн Цзыян весь покрылся холодным потом. Забыв про недавний вопрос, он тащил Чи Мэйнин изо всех сил. В этот момент навстречу шли двое парней.

— Дикий кабан спустился с горы! — закричал он.

Парни обрадовались, бросили дрова и схватились за топоры.

Крик Чэн Цзыяна услышали многие. В деревне поднялась суматоха: кто с косой, кто с топором — все бросились на охоту. Здесь редко водились кабаны, а сейчас как раз время «набирать жирок» — удача!

Но для Чи Мэйнин и Чэн Цзыяна главное было — спастись. И, к несчастью, кабан, похоже, решил, что они самые лёгкие жертвы, и гнался за ними без устали.

К счастью, деревенские мужики вовремя перехватили зверя. Чэн Цзыян наконец остановился, задыхаясь, и поддержал обессилевшую Чи Мэйнин.

http://bllate.org/book/3240/357890

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода