× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод [Transmigration] Transmigrated as the Vicious Sister-in-Law / [Попаданка в книгу] Стала злобной золовкой: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

«Попала в книгу: Стала злой свекровью»

Автор: Кун Юйцзинь

Аннотация

Чи Мэйнин очнулась посреди сельскохозяйственного романа, который дочитала лишь наполовину, — и оказалась в теле той самой неразумной младшей сестры мужа: ленивой, злобной, живущей за счёт семьи и то и дело досаждающей брату с невесткой. Она не знала ни стыда, ни покоя, а в конце концов, пытаясь втереться в знатный дом, устроилась наложницей — и погибла жалкой, никому не нужной смертью.

Чи Мэйнин перенеслась в тело именно в тот момент, когда первоначальная владелица пыталась устроить подставу первому уму уезда Цинхэ — Чэн Цзыяну, требуя, чтобы тот «взял ответственность».

Взглянув на этого ещё не превратившегося в безжалостного министра юношу, Чи Мэйнин без зазрения совести пустилась бежать.

Позже, став зhuанъюанем, Чэн Цзыян с помпой явился свататься:

— Ты же целовала меня. Думала, убежать получится?

Чи Мэйнин почувствовала, что всё пошло не так: как это главный герой вдруг стал её мужем?

Ещё хуже было то, что у Чэн Цзыяна, похоже, имелся весьма влиятельный отец.

Только тогда она поняла: дело принимает серьёзный оборот.

Теги: путешествие во времени, сладкий роман, попаданка в книгу, императорские экзамены

Ключевые слова для поиска: главная героиня — Чи Мэйнин; второстепенные персонажи — загляните в соседнюю серию «Любимая злая жена (попаданка)» — там тоже очень интересно!

Рецензия

Балованная наследница Чи Мэйнин, попав в книгу, сначала столкнулась с чередой сватовств, но в итоге сблизилась с Чэн Цзыяном, которого прежде терпеть не могла. Они поженились, переехали в столицу, поддерживали друг друга в трудностях и достигли больших успехов. Их жизнь сложилась счастливо и благополучно. Эта история о том, как двое, изначально не выносивших друг друга, влюбились и остались вместе навсегда. Персонажи живые, сюжет захватывающий и полный неожиданных поворотов. Произведение отличается высокой «сладостью» и доставляет настоящее удовольствие.

— Доченька моя, открой дверь! Не пугай маму! Если с тобой что-нибудь случится, я и жить не хочу! — рыдала старуха Чэ, стуча в закрытую дверь и готовая проломить в ней дыру, лишь бы увидеть свою «драгоценность».

Её муж, старик Чэ, тоже был вне себя от тревоги. Его младшая дочь вернулась домой и сразу заперлась в комнате. Позже он узнал, что в городе произошёл скандал, и теперь смотрел на дверь с болью и беспомощностью:

— Мэйнин, не пугай отца! Я уже стар — не выдержу таких испугов!

— Да, сестрёнка, выходи скорее! Не мучай родителей! Всё решим вместе! — подхватил кто-то из братьев.

А тем временем сама Чи Мэйнин лежала на обшарпанной кровати и смотрела в потрескавшийся потолок, совершенно ошеломлённая.

Она попала в тот самый сельскохозяйственный роман, который дочитала лишь наполовину. И, к несчастью, не стала главной героиней, а оказалась в теле второстепенной персонажки — деревенской девчонки, даже не заслужившей статуса «проходного» персонажа в судьбе главного героя.

Правда, эта девчонка как-то пересекалась и с главным героем, и с главной героиней, поэтому автор упомянул о ней пару раз.

Суть в том, что первоначальная владелица тела была младшей дочерью в семье, рождённой в преклонном возрасте родителей. Говорили, будто в день её рождения небо озарили розовые облака, и проходивший мимо даосский монах предсказал, что девочка обречена на великое будущее. Старик с женой поверили, что их дочь принесёт удачу всей семье, и с тех пор баловали её без меры. В доме ей всё уступали: три брата с жёнами, племянники и племянницы — все слушались её, даже стирали ей одежду. Она не гнушалась ни злыми поступками, ни коварными замыслами. Позже она влюбилась в главного героя, только что сдавшего экзамены и получившего звание сюцая, но, получив отказ, устроила публичную сцену в городе, пытаясь заставить его взять ответственность.

Однако главный герой оказался твёрдым характером: не только не поддался на шантаж, но и унизил её при всех. Ранее она уже не раз приставала к нему и всякий раз становилась посмешищем. В отчаянии она даже пыталась покончить с собой, чтобы вынудить его согласиться.

В оригинальной книге она не умерла. Позже, чтобы отомстить главному герою и заодно пожить в роскоши, она продала себя в дом главной героини наложницей отцу той самой героини.

Она надеялась, что своей красотой сумеет посеять раздор между главным героем и героиней и помешать их свадьбе. Но удача отвернулась от неё: не успела она ничего предпринять, как мать главной героини нашла повод и устранила её. Смерть наступила быстро, и насладиться жизнью не получилось.

Так коротко и жалко закончилась жизнь этой персонажки. Её роль в романе была мимолётной, и вскоре о ней забыли. А Чи Мэйнин как раз дочитала до этого места и вместе с другими читателями ругала эту злую младшую сестру мужа, носившую её имя. И вот теперь сама оказалась на её месте.

Как раз в тот момент, когда первоначальная владелица тела, не добившись ничего от главного героя, в порыве стыда и гнева ударилась головой о столб. Только на этот раз она умерла — и Чи Мэйнин заняла её место.

Открыв глаза, она увидела перед собой холодные, лишённые сочувствия глаза и услышала ледяной голос:

— Зачем вы устраиваете такие сцены? Даже если умрёте, я не дам вам имени и положения из жалости. Не унижайтесь подобным поведением.

Чи Мэйнин даже не стала трогать ушибленный лоб — она вскочила и бросилась бежать.

Дело не в трусости, а в том, что перед ней стоял будущий главный герой, защищённый «авторской матерью». Согласно канонам жанра, он непременно станет зhuанъюанем, получит высокий чин, а в будущем, возможно, даже станет министром или князем. С таким соперничать? Да ещё когда рядом будет любимая всеми читателями главная героиня? Лучше сбежать сейчас, пока не поздно — иначе останется только пепел.

Красота мужчины, конечно, заманчива, но собственная жизнь важнее.

И ноги Чи Мэйнин сами понесли её прочь. Она добежала до родного двора, вбежала в комнату, захлопнула дверь и спряталась внутри.

Стыд, страх и тревога за будущее сжимали её сердце. Что делать дальше? Следовать судьбе первоначальной владелицы или искать свой путь?

Но пока она размышляла, за дверью разыгрывалась настоящая драма.

— Мэйнин! Если с тобой что-нибудь случится, я последую за тобой! Лучше умереть самой, чем пережить тебя! — причитала мать.

— Ах… мама, сестрёнка, откройся! — вторил отец.

Чи Мэйнин потрогала ушиб на лбу и поморщилась от боли. Но, несмотря на растерянность, ей пришлось встать и открыть дверь.

Как только дверь распахнулась, шум стих. Старуха Чэ бросилась к дочери и обняла её так крепко, что та чуть не задохнулась.

От запаха старой одежды и немытого тела у Чи Мэйнин комок подступил к горлу.

Видимо, это и есть материнский запах.

В прошлой жизни она была избалованной наследницей богатых родителей. Те, правда, больше заботились о бизнесе, чем о дочери: чаще всего она видела нянь и горничных. Родители появлялись лишь на праздники. Никто никогда не обнимал её так, как сейчас эта простая деревенская женщина. Даже в больнице рядом с ней сидела прислуга, а не мать. Позже вокруг неё крутились люди, но все они хотели не её саму, а её деньги или связи родителей. А тут — искренняя, бескорыстная любовь. От такой заботы хотелось плакать.

Хотя Чи Мэйнин знала, что в книге эта старуха такая же злая, как и её дочь, сейчас она не могла её возненавидеть.

Остальные члены семьи тоже искренне переживали: отец смотрел с тревогой, братья и невестки — с сочувствием.

— Мэйнин, тебе правда так нравится Чэн Цзыян? — спросила мать, вытирая слёзы. — Если хочешь, я пойду к его матери и поговорю!

— Да, и я пойду! — подхватил отец. — Дадим им ещё два му земли в приданое. У них ведь денег на учёбу нет. Посмотрим, откажется ли он тогда!

Чи Мэйнин вздохнула. Взгляд её скользнул по убогой избе — совсем не то, к чему она привыкла в прошлой жизни. По книге она знала: семья бедна. Богатой наследницей не быть — теперь она беднячка, и даже два му земли решают, выйдет ли она замуж за Чэн Цзыяна.

— Мэйнин? — мать обеспокоилась, что дочь молчит. — Ты, наверное, стесняешься? Не бойся! Ты такая красивая — если Чэн Цзыян не берёт тебя, он слепой! Я пойду к его матери и уж добьюсь своего!

Тут Чи Мэйнин вспомнила: Чэн Цзыян живёт в том же селе, только на другом конце. Он единственный сюцай в деревне, и все считают, что из него выйдет великий человек. Именно поэтому первоначальная владелица тела и заинтересовалась им. Но теперь, после встречи с этим холодным, насмешливым юношей, Чи Мэйнин не испытывала к нему ничего, кроме желания держаться подальше.

Увидев, что мать уже направляется к двери, Чи Мэйнин поспешно остановила её:

— Мама, я не хочу выходить за Чэн Цзыяна!

За дверью, у ворот дома Чэ, стоял сам Чэн Цзыян и в этот момент замер.

Изнутри раздался решительный голос Чи Мэйнин:

— Мама, я такая красивая — зачем мне выходить за какого-то бедного сюцая? Если он не видит моей красоты — его проблемы! Неужели я не найду другого достойного, образованного человека?

Чэн Цзыян фыркнул и развернулся, чтобы уйти.

Его мать ещё волновалась, что из-за сегодняшнего инцидента семья Чэ обидится, ведь живут в одном селе — постоянно сталкиваешься. Она велела сыну пойти извиниться и сказать, что до получения чина он не женится. А тут выходит, что Чи Мэйнин сама от него отказывается. Зачем тогда унижаться?

Вернувшись домой, он умылся и спокойно сказал матери:

— Я дошёл до ворот и сразу вернулся.

— Как так? — встревожилась Ли Сюэ’э. — Я же просила тебя извиниться и сказать, что пока не берёшь жён!

Чэн Цзыян вздохнул. Мать добрая, но слишком тревожная. Теперь, когда он стал сюцаем, их положение в деревне должно было улучшиться, но она всё равно боится обидеть соседей.

— Я услышал, как Чи Мэйнин сама сказала, что не выйдет за меня. Если я пойду извиняться, семье Чэ будет ещё неловче. Лучше просто забыть об этом. В будущем будем делать вид, что ничего не случилось. Могу даже передать им два му земли с освобождением от налогов — этого достаточно.

— Но как же репутация Мэйнин? — не унималась мать. — После сегодняшнего ей трудно будет найти жениха! Она ведь будет тебя ненавидеть!

Чэн Цзыян вспомнил дикую, истеричную женщину, которая сегодня цеплялась за него, и холодно ответил:

— Мама, я ничего дурного ей не сделал. Всё это — её собственные глупости. Мы уже поступили щедро, передав им два му земли. Больше я делать ничего не стану.

С этими словами он ушёл в свою комнату, дав понять, что разговор окончен.

Ли Сюэ’э поняла: сын твёрдо решил, и переубедить его невозможно. Пришлось согласиться и больше не поднимать эту тему.

http://bllate.org/book/3240/357858

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода