×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад Her Canaan Wilderness / Она: Пустоши Ханаана: Розділ 4

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чэнь Жань стоило только представить Су İ за рулем маленькой QQ с ледяным выражением лица, как ей становилось невероятно смешно. Ну надо же, до чего же она милая!

Еще и потому, что Су İ никогда не пользовалась вещами Чэнь Жань, сейчас, видя её за рулем этой машины, Чэнь Жань испытывала недоумение.

Су İ смотрела прямо перед собой и произнесла бесстрастно:

— Я боялась, что на своей машине меня не пустят к воротам.

— Пф-ха-ха-ха… — тут Чэнь Жань окончательно потеряла самообладание и зашлась смехом, колотя рукой по сиденью пассажира.

Лицо Су İ по-прежнему оставалось холодным — она совершенно не понимала, что тут смешного.

Вернувшись домой — возможно, из-за ударившего в голову алкоголя, — Чэнь Жань не удержалась: едва отворив дверь и занеся ногу, она пинком захлопнула её за собой и тут же прижала Су İ к стене.

Она уже давно так не поступала, и Чэнь Жань остро почувствовала сопротивление Су İ, однако та не стала отбиваться или отталкивать Чэнь Жань, лишь её тело оцепенело, словно перед лицом чего-то ужасного.

Это заставило её почувствовать страх.

Чэнь Жань подняла голову, зарывшись носом в шею Су İ, и бормонула:

— Прости, перебрала с выпивкой, в голове немного туманно, я пойду в душ, а ты ложись спать.

Стоя в душевой кабине под шумом льющейся воды, Чэнь Жань думала о том, что вовсе она не перепила и в голове у нее не туманно — она просто решила воспользоваться алкоголем, чтобы устроить безумие.

Но поделать было ничего нельзя. Поступи она так в прежние времена в соответствии со своим характером, она бы и правда это провернула, однако теперь всё изменилось — сейчас ей бы стало жалко Су İ. Не то чтобы раньше ей было не жалко, тоже жалко, вот только раньше она вела себя слишком по-скотски, думая по большей части лишь о себе, а уже после пыталась кого-то успокаивать.

Все друзья вокруг нее тогда, чтоб их всех, были сплошными холостяками, каждый — с такой физиономией, будто сошел со страниц романов для взрослых, но стоило попросить у них совета, как все сводилось к покупке машин да часов. Тогда Чэнь Жань немало поводов дала Су İ для недовольства.

Хотя и сейчас ситуация ненамного лучше.

Чэнь Жань мылась очень долго. Ванные комнаты были и в главной спальне, и снаружи, и она знала, что Су İ тоже собирается в душ; зайди она попозже, глядишь, Су İ уже и уснула бы. После только что пережитого так было бы даже проще избежать неловкости между ними.

Впрочем, как ни тянула Чэнь Жань время, провозившись почти целый час, на часах уже было двенадцать. Когда она вернулась в комнату, Су İ все еще не спала.

Она лежала навзничь на кровати, тупо глядя в потолок.

Чэнь Жань сразу это заметила, потому что в комнате не выключали свет — крошечный светильник на прикроватной тумбочке излучал мягкое теплое свечение, падая на лицо Су İ и словно укутывая ее нежной легкой вуалью.

Су İ никогда не выключала свет, ложась спать по вечерам. Никогда.

Чэнь Жань подошла, откинула одеяло и легла. Ощутив, как матрас рядом с ней чуть прогнулся, Су İ перевернулась на бок, спиной к Чэнь Жань. Чэнь Жань, привычно придвинувшись, обняла ее со спины.

Это движение давалось ей легко и непринужденно, с привычной теплотой.

Су İ неподвижно лежала на боку, совершенно не чувствуя сонливости, и лишь молча смотрела в упор на светлые занавески на эркере спальни.

Алкоголь дал о себе знать, клоня Чэнь Жань ко сну, но она знала, что Су İ не спится, и спросила:

— Разве не хочешь спать? Разве ты не говорила, что завтра с утра на работу?

— Сейчас усну.

Но Чэнь Жань знала, что ей наверняка потребуется еще немало времени, прежде чем удастся уснуть — на самом деле качество сна у Су İ было неважным.

Колеблясь, Чэнь Жань произнесла:

— Прости.

Су İ, казалось, на мгновение замерла, пытаясь повернуться, но это движение было пресечено на корню. Спустя мгновение среди циркулирующих и бурлящих, словно подводное течение, молекул воздуха над спальней раздался ее бесстрастный вопрос:

— За что?

— Тогда не подумала головой, просто захотелось, чтобы ты приехала, вини меня.

Винить в этом действительно стоило саму Чэнь Жань: пробыв в разъездах больше десяти дней, она вернулась аккурат ко дню рождения Фан Сювэнь, но при этом так сильно тосковала по Су İ, что, толком не обдумав всё как следует, позвала ее забрать себя. Теперь же, вспоминая об этом, она понимала, что это было крайне неуместно.

В комнате воцарилась тишина, и лишь спустя долгое время послышался голос Су İ:

— Всё в порядке.

Чэнь Жань раздумывала, не сказать ли еще чего, но голос Су İ прозвучал снова:

— Спи.

— Хорошо.

Чэнь Жань поправила на ней одеяло и заключила в объятия чуть крепче.

На самом деле ей хотелось спросить Су İ, неужели за эти больше чем десять дней… а может, и за те два года, что она отсутствовала, не подавая ни звука, она ни разу не вспомнила о ней — хотя бы капельку?

Но в конце концов Чэнь Жань так ничего и не спросила, лишь пробормотала:

— Спокойной ночи.

Глава 3

На следующий день, на рассвете.Спальня была погружена в блекло-серые тени. Су И открыла глаза. В комнате царила тишина, а место рядом давно уже пустовало. Су И слегка повернула голову, бросив взгляд на тумбочку: будильник показывал чуть больше пяти часов, сквозь светлые занавески пробивался тусклый рассветный свет.

Ранневато.

Это был элитный жилой комплекс, поэтому ранним утром за окном не слышно было ни щебетания птиц, ни грохота проносящихся по проспекту вдали машин.

Су И закрыла глаза, спустя мгновение открыла их снова, почти бесшумно поднялась с кровати и босиком направилась в ванные комнаты.

Зеркало отразило её худой, бледный силуэт, который в лившемся сверху белом свете ламп казался искажённой и вытянутой переплетёнными линиями призрачной тенью. Зажав в зубах зубную щетку, Су И в упор смотрела на отражение — её лицо хранило бесстрастное, холодное, словно лишённое жизни выражение. Спустя мгновение её взгляд опустился ниже, на извивающийся шрам на левом предплечье.

На самом деле он уже сильно побледнел и теперь, скорее, напоминал чуть более тёмную кровеносную сосуду, нежели рану.

В конце концов, с момента получения травмы прошло уже столько времени.

Почистив зубы, она открыла кран, зачерпнула руками воду и плеснула в лицо, после чего подняла голову, наугад схватила чистое полотенце с висевшей рядом полки и вытерлась. Опустив полотенце, она увидела, что Чэнь Жань прислонилась плечом к косяку двери ванной.

— С добрым утром.

Су И слегка замерла, затем аккуратно сложила полотенце и повесила его на прежнее место, а через мгновение произнесла:

— С добрым утром.

Когда Су И закончила с утренними сборами и вышла, Чэнь Жань как раз расставляла на обеденном столе приготовленный завтрак. Заметив её появление, она поставила напротив тарелку и палочки, а в миску наложила остужающуюся кашу.

Су И отодвинула стул и села. Чэнь Жань пристально посмотрела на неё. Су И заметила это и спросила:

— У меня что-то на лице?

— О... — Чэнь Жань машинально покачала головой. — Ничего.

Она размышляла, не спросит ли Су И, почему та на неё смотрит, но Су И лишь кивнула, показывая, что поняла.

Хотя она и колебалась, и момент был неподходящий, но если подумать хорошенько, у них с Су И никогда не было подходящих моментов. Чэнь Жань заговорила:

— Насчёт вчерашнего вечера, прости.

Су И не прекращала движений, продолжая отправлять в рот белую кашу, и между делом обронила:

— Ты уже говорила это вчера вечером.

Чэнь Жань тихо произнесла:

— Ты же знаешь, у меня слабая голова до алкоголя, да и пьяной я бываю невыносимой, так что не принимай близко к сердцу.

Впрочем, Чэнь Жань не была до конца уверена, понимает ли Су И её вообще. Ведь у этой девушки в любые моменты эмоции колеблются крайне слабо, и её поведение уже можно было назвать почти равнодушным. Иногда Чэнь Жань даже думала: а есть ли у этого человека вообще какие-либо чувства и душевный трепет?

Поэтому она не была уверена, знает ли Су И хоть что-то о её привычках и характере. В конце концов, люди — такие существа: они не желают тратить время и силы на изучение того, что им не нравится, и не хотят узнавать людей, которые им неприятны.

Конечно, это как большинство детей не любят учиться, а большинство взрослых не любят работать, и потому условием для выполнения этих дел служит некое принуждение. Вот так обстояли дела и у неё с Су И: они жили вместе, но Су И, пожалуй, в глубине души вовсе этого не желала.

Именно поэтому, думала Чэнь Жань, Су И вряд ли захочет узнавать её лучше.

Тем не менее, о том, что у неё слабая голова к алкоголю и что она дурно переносит спиртное, Су И всё-таки знала.

— Мгм. — Су И ограничилась лишь односложным звуком и больше ничего не сказала.

Они сидели друг напротив друга за столом и завтракали. Из телевизора в гостиной доносились звуки мультфильма: преувеличенные эффекты и искажающиеся вслед за речью главного героя движения создавали в этом типом уголке столовой невольно странную, жутковатую атмосферу.

Чэнь Жань уже почти закончила трапезу. Она отложила ложку и сказала:

— Сегодня вечером я вернусь.

Услышав это, Су И как раз тянулась за ломтиком сыра. При этих словах она подняла глаза, встретившись взглядом с Чэнь Жань. Затем она неторопливо взяла стоявшую рядом баночку с джемом и стала аккуратно, капля за каплей, намазывать его на сыр. У Су И были длинные, стройные и бледные пальцы — она обладала той самой мертвенно-бледной кожей, которая казалась холодной на вид. Если бы так медлительно вел себя кто-то другой, Чэнь Жань, скорее всего, сочла бы этого человека жеманным, но в исполнении Су И это движение казалось ей необыкновенно услаждающим взор. Наверное, в глазах влюблённых все вокруг кажутся прекрасными именно по этой причине.

http://bllate.org/book/32394/3953501

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу