×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад Her Canaan Wilderness / Она: Пустоши Ханаана: Розділ 5

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Су И так намазала сыром цельный кусок, после чего свернула его и протянула сидевшей напротив Чэнь Жань.

С точки зрения Су И, Чэнь Жань на мгновение замерла, но эта заминка была настолько короткой, что показалось, будто ей просто мерещится. В следующий миг Чэнь Жань уже взяла протянутый Су И ломтик сыра.

Су И откликнулась:

— Я поняла.

Сказав это, она поднялась — она уже закончила есть.

Чэнь Жань взглянула на часы: около семи.

Она проглотила ломтик сыра в несколько укусов:

— Я провожу тебя.

— Не нужно.

Су И мыла руки у раковины и, стоя к Чэнь Жань спиной, произнесла:

— У тебя же тоже есть дела.

Её тон не допускал возражений.

Движение Чэнь Жань, уже было собравшейся встать, прервалось. Она снова села, медленно проталкивая еду в горло, пока всё не проглотило окончательно. К тому времени Су И тоже закончила мыть руки. Вытерев их, она повернулась и, указав через кухонную стойку на обеденный стол, спросила:

— Еще будешь?

Чэнь Жань тут же ответила:

— Я наелась.

Су И собиралась убрать со стола, и Чэнь Жань присоединилась к ней. Именно в этот момент — под тихое шуршание открывающейся дверцы холодильника и протираемого стола — Чэнь Жань впервые отчетливо почувствовала, что они действительно живут вместе.

Су И зашла в комнату за пальто, а возвращаясь, напомнила:

— Тебе кто-то звонит.

Чэнь Жань сидела на диване и при этих словах бросила на Су И взгляд. Она знала, что Су И ни за что не стала бы рыться в её телефоне. Видимо, когда аппарат лежал на прикроватной тумбочке, как раз кто-то позвонил, и Су И случайно увидела экран.

Чэнь Жань встала:

— Подожди меня секунду, я спущусь с тобой.

— Мгм.

Су И кивнула и подошла сесть на диван.

Чэнь Жань вернулась в спальню. Когда она спала, её телефон всегда стоял на беззвучном режиме. И вовсе не без причины: у Су И было слабое качество сна, и Чэнь Жань боялась разбудить её звуком вызова.

Утром она была слишком занята приготовлением завтрака для Су И и даже не заглянула в телефон, чтобы проверить сообщения. А сейчас, взглянув на экран, она увидела, что, не считая пары рабочих писем от сотрудников отдела, с прошлого вечера и до самого текущего момента телефон был завален звонками от Фан Сювэнь — их набралось ровно больше двух десятков.

Чэнь Жань вовсе не собиралась отвечать, но тут вдогонку поступил еще один вызов. Фан Сювэнь в этом деле и впрямь обладала неизменной целеустремленностью — спозаранку уже названивает и портит людям утро.

Чэнь Жань машинально приняла вызов и, даже не успев поднести трубку к уху, услышала резкий, обвиняющий голос Фан Сювэнь:

— Что с тобой вчера было? Ты опять была с этой бабой, да? Говори! Ты что, опять связалась с этой бабой? Ты что, и впрямь хочешь свести меня в могилу? Тебе всё мало того, как сильно она навредила нашей семье? Я еще тогда навела справки и узнала, что ты снова привезла эту девку обратно! Разве она не уходила? Почему она снова вернулась? Зачем она приперлась? Опять хочет людям жизнь ломать?!

Чэнь Жань холодно ответила:

— Кому она сломала жизнь?

— Мало того, как она покалечила Сяо Цзэ? Жань Жань, ты...

Не дав Фан Сювэнь договорить, Чэнь Жань оборвала её леденящим тоном:

— Если ты и дальше будешь придерживаться этого мнения, спорим, я сделаю так, что он до конца своих дней домой не вернется?

Если бы в этот момент Фан Сювэнь находилась прямо перед Чэнь Жань, та наверняка увидела бы на её лице пепельное выражение. Впрочем, даже не стоя рядом, Чэнь Жань могла легко это вообразить.

— Жань Жань... Ты... — Фан Сювэнь даже слов подобрать не могла.

— Я никогда не думала отрекаться от тебя как от матери, только не заставляй меня поступать так.

Чэнь Жань не желала продолжать этот разговор и просто сбросила вызов.

Она обернулась и как раз вовремя заметила Су И, стоявшую в дверях. Чэнь Жань слегка нахмурилась:

— Ты чего?

— Я ничего не слышала. Поднялась за ключами, забыла их минуту назад.

— Ничего страшного, могла бы и послушать.

Она действительно могла бы послушать, Чэнь Жань лишь переживала, что от услышанного та расстроится.

Су И ничего не ответила. Обойдя Чэнь Жань, она прошла к тумбе за ключами от машины.

В ту же секунду Чэнь Жань всё поняла: её телефон лежал прямо на тумбе, и, возможно, заметив, кто именно звонит, Су И просто не стала брать ключи. Эта девушка всегда была такой: к тому, что ей не нравилось, она не то что прикасаться — даже взглянуть лишний раз не утруждалась.

Уже собираясь уходить, Су И обувалась в прихожей. Плащ висел у нее на согнутом локте, и в тот момент, когда она наклонилась, изгиб от талии до бёдер и бедер казался невероятно, поразительно отчётливым. Чэнь Жань вдруг почувствовала легкое жжение в глазах. Наблюдая за почти бесшумными движениями Су И, она окликнула её:

— Су И.

— М? — отозвалась Су И, даже не глядя на нее. Слегка выпрямившись, она оперлась рукой о стену, продолжая завязывать обувь.

— Ты иногда не чувствуешь, что жить со мной — это сплошное утомление?

Движения Су И замерли. Наконец она повернула голову и посмотрела на Чэнь Жань, во взгляде мелькнуло легкое недоумение.

— На самом деле ты... тебе необязательно было возвращаться.

Су И остолбенела.

— Ты ведь уже ушла тогда, и я сама согласилась отпустить тебя. Тебе не нужно было возвращаться. И если бы не вернулась — ничего страшного. Ты же знаешь, я такой человек... что бы ни случилось, я всегда сумею устроиться неплохо.

Чэнь Жань говорила и сама находила свои слова смешными.

— Нет... я вовсе не хочу сказать, будто ты вернулась из-за меня, я просто...

Она запнулась и повторила:

— На самом деле ты... можешь ведь и не возвращаться.

Когда человек испытывает чрезмерное напряжение, душевную боль или тревогу, он подсознательно начинает повторять одни и то же слова. Это и отчаянная попытка вдолбить себе в голову то, в чем пытаешься убедить себя изо всех сил, и в то же время — то, с чем меньше всего хочется мириться, но от чего невозможно отмахнуться.

Су И поначалу не знала, что и ответить, лишь смотрела на красивое, поражающее своей ослепительностью лицо Чэнь Жань на границе света и тени в прихожей и гостиной. Лишь спустя долгое время она с трудом выдавила:

— С чего это... вдруг такие разговоры?

— Мне кажется, тебе не слишком радостно со мной. Раньше я, пожалуй, не придавала этому значения, но теперь всё поняла и потому вечно думаю о том, чтобы ты была хоть немного счастлива. Или...

На последних словах голос Чэнь Жань стал тише:

— ...чтобы ты не так сильно уставала.

Губы Су И дрогнули — казалось, она хотела что-то сказать, но передумала. Мгновение спустя на ее лице проступила сложная, полная горького смирения улыбка:

— Ну надо же додуматься до такого...

Спустя паузу она пробормотала себе под нос:

— Я же обещала тебе тогда, что вернусь...

Чэнь Жань глубоко вздохнула:

— Я знаю. Я просто хотела сказать, что ты можешь не возвращаться — ни два года назад, ни... — её ресницы едва заметно дрогнули, и лишь долгое время спустя она отвела взгляд в сторону, — ...сейчас.

Они обе молча стояли посреди этой тишины. Наконец Су И повернулась, подошла вплотную к Чэнь Жань и, протянув руку, легонько сжала её предплечье — так, будто пыталась наощупь поймать биение чужого сердца.

— Я не устаю, я вовсе не устаю. Чэнь Жань, — Су И произнесла ее имя, — я просто...

Она хрипло выдохнула и едва слышно, так, что разобрать могли только они двое, медленно произнесла:

— ...всегда была такой.

У Чэнь Жань слегка затуманился взгляд. Она перехватила руку Су И и прижала к собственной щеке. Спустя мгновение она крепко обняла Су И и мягко коснулась губами её лба:

— Хорошо, я поняла.

***

Когда они вместе спускались на лифте на подземную парковку, Чэнь Жань поинтересовалась:

— Твоя работа... всё в порядке?

Су И была прекрасной моделью, но за два года ее полного исчезновения от прежних связей и ресурсов не осталось и следа. К тому же Су И никогда в жизни не стремилась накапливать подобные знакомства. То, что она смогла вернуться в прежнюю сферу деятельности, целиком и полностью заслуга Чэнь Жань, которая втайне за кулисами улаживала все вопросы.

Сама по себе Су И обладала яркой и броской внешностью, но поскольку раньше за ее спиной всегда стояла Чэнь Жань, ей никогда не доводилось участвовать в светских обедах и закулисных делишках. К тому же индустрия моды вращалась с головокружительной скоростью, так что к моменту ее возвращения старых знакомых почти не осталось, но зато это уберегло ее от излишнего шума. Разумеется, профильные спонсоры всё же очень тепло выразили свою радость.

Было очевидно: раз Чэнь Жань обладала возможностью пристроить Су И на это место, у нее точно так же были рычаги влияния на высшее руководство. Естественно, сотрудники рекламного отдела TLK не смели относиться к Су И спустя рукава. К тому же из-за ее холодного от природы нрава, лишенного всякой склонности бороться за место под солнцем, начальство велело — она фотографировалась, просили сняться в промо-ролике — снималась, а в свободное время ей и вовсе было лень затевать лишнюю суету. Как следствие, остальные артисты под крылом тех же пиарщиков — будь то начинающие модели или мелкие звездочки — не имели с ней никаких точек пересечения финансовых интересов, а потому не скупились на любезности и приветливые улыбки.

http://bllate.org/book/32394/3953502

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу