×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Her Canaan Wilderness / Она: Пустоши Ханаана: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Су Хуэй как-то раз сказала Чэнь Жань вот что: Это и есть та возлюбленная, о которой ты мне тогда рассказывала? Женщина?

Когда Чэнь Жань собиралась познакомить Су И со своими друзьями, чтобы избежать неловкости, она, разумеется, заранее предупреждала их.

На самом деле, впервые в описании истории Чэнь Жань упомянула об этом своему отцу.

Это было в тот день, когда Су И навещала могилу отца Чэнь Жань. Когда Су И ушла, Чэнь Жань подошла к могильной плите своего отца.

Она притворялась, будто Су И никогда не приходила, и рассказывала отцу об этом человеке. Когда она говорила о той, кто ей нравится, её глаза сияли.

Она сказала отцу: Человек, который мне нравится... она... очень красивая. Именно такая... какая мне нравится.

Это было гораздо раньше того времени, когда она произнесла эти слова вслух самой Су И.

Да, в их отношениях более наглядно всё воспринималось именно со стороны — с позиции третьего лица.

Всё было так просто.

Может, добавить в описание ещё абзац: эта книга также известна под названиями Властная президентша и капитан Отряда особого назначения Юньу влюбляются в меня, Главная героиня безумна, властна, крута и ослепительна и Этот похититель сердец?

Если посмотреть с этой стороны, разве вариант Онаа не звучит намного лучше?

Ладно, хватит мне строить из себя недотрогу, признаюсь: я просто хотела написать трилогию А-а-а, всё до банальности просто.

Что ж, признаюсь ещё раз: мне просто лень придумывать название книги и описание.

Похоже, я безнадёжна, дайте мне умереть.

Конечно, даже сочиняя такую чертовщину, я всё равно встретила читателей, которым это искренне полюбилось, и этому я безумно рада. А кого не встретила — что ж, насильно мил не будешь.

На этом всё.

Желаю маленьким феям, читающим эту историю, счастливого Нового года, вечной удачи во всём, мира и радости в сердце.

Ладно, пришло время раскрыть мою главную цель. На самом деле всё это было лишь прелюдией, чтобы сказать вам: ровно в полночь в разделе заметок выйдет бонусная глава-кроссовер. Кому интересно, можете заглянуть, хотя сцен с Чэнь Жань и Су И там, пожалуй, будет маловато.

(Так что на самом деле это бессовестный автор, который под видом пояснения к описанию книги просто занимался рекламой).

Глава 2

Ночной ветер был сильным, и от его порывов слегка захмелевшую Чэнь Жань разморило ещё сильнее, в голове зашумело.

В такой обстановке, пусть Чэнь Жань её и не переносила, всё же приходилось держать марку и соблюдая приличия отбывать номер. Поэтому ранее Чэнь Жань выпила немало. Стоило ей выйти на улицу и глотнуть ветра, как алкоголь ударил в голову с новой силой.

Чэнь Жань стояла чуть в стороне от главных ворот, но если бы кто-то сейчас выходил из виллы, её всё равно было бы заметно. Молодая женщина на противоположной стороне постояла в нерешительности, но в конце концов решительно направилась к ней.

Судя по всему, она действительно только что закончила смену — Чэнь Жань знала, что та обычно работает до девяти-десяти вечера.

Её плащ был сшит из довольно плотной ткани, из-за чего она казалась похожей на холодную и неприступную шпионку из фильма, у которой за поясом спрятан пистолет. Пояс плаща был не завязан, и когда она уверенной походкой шла навстречу Чэнь Жань, полы плаща расходились в стороны, а обтянутые джинсами ноги казались особенно стройными и длинными.

Чэнь Жань не сводила с неё глаз. Черты лица у этой девушки были странными: если вглядываться в каждую по отдельности, ничего выдающегося. Переносица узкая и прямая, но нос не назовешь высоким; губы тонкие, почти лишённые краски; глаза узкие, холодные, выражающие абсолютное равнодушие. Но стоило всему этому соединиться вместе, как возникало ощущение какой-то звенящей чистоты, ледяной строгости, благородства и отрешённости.

Стоило взглянуть на неё в первый раз, как тут же хотелось заговорить с ней... поддразнить, заставить улыбнуться.

У Чэнь Жань и правда кружилась голова. Она пялилась на Су И добрых полтора десятка секунд, пока та не подошла совсем близко, прямо к ней, и лишь тогда спросила: Разве я тебе не говорила по телефону, что приезжать за мной не нужно?

Су И ответила бесстрастно: Я отправила тебе сообщение, что приеду.

Чэнь Жань на мгновение замерла: с тех пор как она ответила на звонок Фан Сювэнь, она больше ни разу не доставала телефон. Услышав слова Су И, она машинально вытащила смартфон, зашла в WeChat, и действительно — там висело непрочитанное:

Су И: [Освобожусь с работы, заеду.]

Она и впрямь только что со смены.

Чэнь Жань покачала головой, пытаясь отогнать вызванное алкоголем головокружение, но всё было без толку — стало только хуже. Брови Су И едва заметно, неуловимым для глаза движением сошлись ближе. Подойдя совсем близко, она подняла руку и легко обхватила Чэнь Жань за талию, подстраховывая на случай, если та упадет.

Рука даже не касалась её по-настоящему, но Чэнь Жань отчего-то бросило в жар, и она инстинктивно напряглась всем телом.

Удержав равновесие, Чэнь Жань поинтересовалась: Почему ты мне не позвонила? А если бы я не прочитала сообщение и ушла, что бы ты делала, не найдя меня здесь? Едва договорив, Чэнь Жань поняла, что сморозила глупость: если судить по характеру Су И, та в худшем случае немного подождала бы да и уехала, уж точно не стала бы куковать здесь вечно.

И точно, Су И произнесла: Завтра в девять утра мне нужно сниматься для каталога, придется встать пораньше, а лечь надо до двенадцати.

Чэнь Жань выгнула бровь: Значит, всё-таки ждала бы меня до полуночи?

До одиннадцати. Полчаса на дорогу, а дома ещё нужно привести себя в порядок.

Чэнь Жань криво усмехнулась, и в её голосе проскользнула трудноуловимая нотка: Какая забота с твоей стороны.

Су И бросила на неё взгляд. Свет фонарей по обе стороны ворот падал сверху, делая глаза Су И невероятно яркими, но совершенно лишёнными тепла. Улыбка на лице Чэнь Жань невольно застыла. Она закусила губу: Ладно, поехали домой.

Привкус алкоголя на губах скатился по языку прямо в горло — сначала показался сладковатым, а следом оставил неизъяснимую горечь.

Раньше за Су И всегда приезжала Чэнь Жань, и ей почти не выпадало шанса посидеть на пассажирском сиденье. Впрочем, конечно, те времена остались далеко позади. Когда они только сошлись, Чэнь Жань, как и любой человек, у которого появился кто-то близкий, готова была бросить к ногам любимого человека любые сокровища. Пожелай Су И звёзду с неба, Чэнь Жань ради её улыбки полезла бы вон из кожи, лишь бы достать. Вот только Су И всегда оставалась холодной — к чему бы это ни касалось.

Чэнь Жань смотрела на проносящийся за окном машины ночной пейзаж и спросила: С чего это ты сегодня решила взять эту машину?

Хотя Су И работала моделью, она не принадлежала к числу тех профессионалок, что снимаются для обложек крупных журналов или дефилируют на подиумах. Говоря прямо, она была захудалой моделью-одиночкой с сомнительной перспективой. Но модель не модель — в этой сфере, пока за твою спину кто-то встаёт стеной, тебя не обидят, да и заработать на жизнь можно.

Тем самым человеком, стоящим за спиной Су И, была Чэнь Жань.

Чэнь Жань обладала определённой властью, а её стиль поведения напоминал манеры зарвавшегося мажора из влиятельной семьи. В те дни, когда она положила глаз на Су И, она без лишних слов принялась сорить деньгами, швыряя их налево и направо на роскошные машины и виллы. Начитавшись в своё время историй о властных боссах от окружающих друзей, она свято верила, что именно так и поступают солидные люди — это поможет покорить сердце неприступной красавицы и заставить её бежать за тобой по пятам.

Но на деле? За всё это время бегать по пятам не собиралась вовсе не Су И. Поступок Чэнь Жань был не из благородных — она просто привязала человека к себе. Тем не менее Чэнь Жань искренне считала, что ведёт себя с Су И мягко, и всё тешила себя надеждой, что однажды Су И растает, просто Су И по природе своей всегда холодна к ней. Наверное, время ещё не пришло — чаще всего Чэнь Жань утешала себя именно так.

Чэнь Жань прекрасно знала, что Су И её не любит, но знала и то, что та не может от неё уйти. Так, перебиваясь с седьмого на десятое, они и жили.

Что касалось работы Су И, Чэнь Жань, конечно, приглядывала за ней, но не заваливала заказами и контрактами, а просто использовала связи, чтобы оградить её от разного рода сомнительных банкетов и светских выходов. Поэтому с момента прихода в индустрию Су И действительно занималась лишь съёмками промороликов и рекламных каталогов, не зная изнурительного труда. К тому же она сама открыла небольшую кондитерскую, куда заглядывала в свободное от съемок время, а в хорошем настроении даже привозила Чэнь Жань пирожные собственного приготовления.

Но по большей части настроение у Су И было паршивым. Чэнь Жань помнила, что в последний раз пробовала сладости от Су И целых два года назад. Чэнь Жань не могла удержаться от вздоха: чёрт побери, как же давно это было!

У Су И не было ни родни, ни родителей — говоря откровенно, она была круглой сиротой. Но всё-таки за её плечами стоял престижный университет, она была образованной, высокоинтеллектуальной особой и с голоду точно бы не умерла. Переехав к Чэнь Жань, она не требовала никаких богатств, а сама заработала на крошечный QQ и теперь ездила на нём на работу и обратно. Стоило вспомнить об этом, как Чэнь Жань тянуло улыбнуться: такая холодная с виду Су И вдруг обожала столь крошечные машинки.

http://bllate.org/book/32394/3953499

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода