×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Infinite Escape Room Parkour Forbidden / Бесконечный побег: Смертельные игры и запрет на паркур: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обстановка внезапно стала какой-то тесной. NPC-отец патрулировал снаружи, а это значило, что пространство, в котором они могли передвигаться, в одно мгновение сократилось до размеров детской спальни.

В комнате ребенка почти ничего не было, и это даже к лучшему — значит, мест для поисков оставалось совсем немного.

Теперь вся спальня превратилась во вторую закрытую комнату, и все начали вздыхать: надо было тщательнее шарить по гостиной, а теперь выйти и поискать там уже не получится.

До окончания игры оставалось полтора часа, каждая минута была на счету, оставалось только искать полезные подсказки в доступной зоне.

Первое, на что упал взгляд Ши Юй, был мусорный ведро возле письменного стола. Внутри лежал скомканный лист бумаги, показавшийся ей смутно знакомым. Подобрав его, она, вполне ожидаемо, обнаружила еще одно сочинение Ли Сыжуя.

——【Мои родители самые обычные люди, ничем не выделяются среди серой массы. Но я никогда не злился на них за эту обыкновенность. Я люблю их и хочу, чтобы папа научился сдерживать свой норов и бросил пить, а мама перешла на дневную смену и перестала играть в карты. Тогда мы станем самой счастливой семьей на свете…】

Содержание этого листка оказалось куда более тяжелым.

Даже Лэн Синьюй вздохнула: — Какой понимающий ребенок.

Увидев эти строчки, Ши Юй вдруг озарила догадка: — Папа любит выпить, может, нам удастся раздобыть какого-нибудь алкоголя, чтобы привлечь его внимание?

Ин Чжо прищурился и усмехнулся: — Смысл в этом есть, выпивка должна быть на соседней кухне. Вот только беда — если нас обнаружит отец, нам крышка.

— Ну, с этим как раз несложно справиться, — Ши Юй хлопнула себя по груди. — Ему за мной не угнаться.

Она рассуждала просто: сама отвлечет отца на себя, а товарищи тем временем смогут проскользнуть на кухню за выпивкой.

Но дверь на кухню была заперта, и вот это уже создавало проблему.

Сначала нужно было найти ключ.

Только с чего бы ключу от кухни валяться в детской?

Ин Чжо качнул стул перед письменным столом, небрежно опустился на сиденье и, протянув руку, принялся перебирать лежащие на столе учебники. — Яд подсыпали в рыбный суп, попробовать его могли все трое членов семьи.

Судя по оброненным ребенком фразам, между отцом и матерью существовал серьезный конфликт.

Однако, что бы ни затеяли отец или мать против друг друга, неужели было обязательно изводить заодно и собственного ребенка, не оставив ни единого шанса?

Бросив быстрый взгляд по сторонам и подсветив себе умными часами, Ши Юй заметила на кровати белую бейсболку.

Она подошла и подняла ее с постели: в этот день, когда они ходили в парк развлечений, мама подарила ее Ли Сыжую.

Тогда был день рождения мальчика, и оба родителя купили ему подарки.

Ли Сыжуй, казалось, очень дорожил этими вещами и даже специально упомянул о них в сочинении.

Внутри бейсболки обнаружилась визитка. Свет был слишком слабым, и Ши Юй не могла ничего разобрать. Воспользовавшись лучом света от часов Лэн Синьюй, она вгляделась в текст, и по мере чтения ее брови снова сошлись на переносице.

Ху Фан ничего не видел и окликнул Ши Юй из темноты. Ин Чжо вдруг поднял голову, в упор глядя на нее горящим взглядом: — Так тебя зовут Ши Юй.

Морской язык костляв, но прекрасен и способен перерезать горло.

Точно так же, как и она сама.

Ши Юй вдруг стало немного не по себе: ей казалось, что для Ин Чжо ее имя имеет какое-то особое, важное значение.

При звуке этого имени уголки глаз Ин Чжо едва заметно вытянулись, тая в себе невысказанную усмешку.

Тут Ши Юй вспомнила, что вроде бы не называла ему своего имени, и почувствовала некоторое раздражение.

Этот парень, судя по всему, вообще не следил за киберспортивными новостями.

На визитке значилось название ресторана: Заведение Счастья. На обратной стороне перечислялись разнообразные блюда, и одним из них был Изысканный рыбный суп.

— Вот это странно, у них в доме долг за электричество превышает две тысячи, а они заказывают еду из ресторана? — озвучила свое недоумение Лэн Синьюй.

Ху Фан, напротив, отнесся к этому беспечно: — И что тут такого? Некоторые люди склонны к импульсивным покупкам, может, они ради дня рождения сына решили разок шикануть?

Ши Юй бросила на Ху Фана косой взгляд: — Электричество — это вещь первой необходимости в повседневной жизни. Не верю, что кто-то предпочтет остаться без света, лишь бы вкусно поесть.

Если только…

Брови Ши Юй сдвинулись еще сильнее. Ин Чжо, наблюдая, как она погружается в молчание при тусклом свете, озвучил то, что крутилось у нее на уме: — Если только финансовое положение этой семьи действительно до крайности плачевно, или же…

Он замолк на полуслове, заметив, как три пары глаз уставились прямо на него.

Ху Фан и Лэн Синьюй сгорали от любопытства: — Или же что?

Ин Чжо молчал, лишь чуть приподняв веки, и смотрел на Ши Юй, будто желая услышать ее собственные выводы.

Под этим взглядом Ши Юй чувствовала, что в его глазах, помимо праздного любопытства, сквозит куда большее — откровенная оценка. Это напоминало взгляд человека, стоящего на вершине горы и свысока взирающего на пейзаж внизу.

Этот мужчина по имени Ин Чжо — кем он работал, откуда взялся и почему так явно интересуется ею, оставалось загадкой.

Но Ши Юй чувствовала в нем некую врожденную, пропитанную до мозга костей горделивость.

Видя, что оба молчат, нетерпеливый Ху Фан больше не мог сдерживаться и повысил голос: — Да говорите же!

Ши Юй бросила косой взгляд на него, затем на Ин Чжо и произнесла: — Или же эта парочка решила разойтись, и им уже совершенно плевать на оплату счетов.

— А? Родители Ли Сыжуя собираются разводиться? С чего ты это взяла? — прикрыв рот рукой, испуганно выдохнула Лэн Синьюй.

Догадка Ши Юй очень быстро нашла подтверждение: под кроватью отыскался четвертый лист сочинения. Его содержание служило мостиком к дальнейшему повествованию, описывая события, развернувшиеся после возвращения из парка развлечений.

——【В тот день был мой день рождения, но он стал кошмаром для всей нашей семьи и для меня в особенности. Разве не все говорят, что полиция ловит плохих людей? Почему тогда они забрали папу?..】

http://bllate.org/book/32393/3953393

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода