×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад Infinite Escape Room Parkour Forbidden / Бесконечный побег: Смертельные игры и запрет на паркур: Розділ 15

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Дальше записей не было.

Ши Юй слегка беспомощно произнесла:

— Этот ребёнок порвал своё сочинение в клочья да еще и разбросал повсюду, совсем непослушный.

Ин Чжо понизил голос, и лицо его приобрело таинственное выражение:

— Если ты так говоришь о малыше, что будешь делать, если он рассердится?

Эта фраза вовсе не испугала Ши Юй, зато знатно напугала Ху Фана и Лэн Синьюй. Лэн Синьюй сжалась в комочек, стараясь как можно сильнее втиснуться в стену, и вся дрожала, словно испуганный перепелёнок.

Ши Юй указала на стену за спиной Лэн Синьюй:

— Эй, говоришь, тот ребёнок умеет проходить сквозь стены, а сможет ли тот отец через мгновение вылезти прямо из стены?

— А-а-а! — Лэн Синьюй обхватила голову руками и подпрыгнула на три чи в высоту.

Ши Юй хихикнула: пугать людей оказалось гораздо интереснее, чем разгадывать загадки.

Лэн Синьюй была всего на пару лет старше её, на вид ей едва исполнилось двадцать с небольшим, но смелости в ней было раз в десять меньше, чем у Ши Юй. Сама же она находила таких девушек, как Ши Юй, удивительными — способными сохранять невозмутимость даже в такие моменты.

Ху Фан только тогда вспомнил, что нужно подняться с пола. Он отряхнул штаны, расслабил верхнюю часть тела и уселся на кровать.

Стоило ему наконец ощутить мягкость постели, как Ху Фану захотелось уткнуться в неё лицом и тут же провалиться в глубокий сон.

Но кто бы мог подумать, стоило ему повернуть голову.

Тот ребёнок в фиолетовых одеждах и с чёрными глазами лежал поперек кровати прямо перед ним. Он появился из ниоткуда, лёгкий, словно лишённый всякого веса, и почти соприкасался с Ху Фаном нос к носу.

Глаза Ху Фана расширялись дюйм за дюймом, пока не стали круглыми, как бильярдные шары.Приблизясь вплотную, Ху Фан смог разглядеть под тонкой, словно рисовая бумага, кожей ребёнка копошащихся в сосудах опарышей, которые, казалось, вот-вот прорвут плоть наружу.

Он чувствовал отвратительный смрад крови на лице ребёнка — невыразимый дух гнили, густой и мутный, вызывающий непреодолимые рвотные позывы.

Горло Ху Фана запершило, нервы, отвечающие за рвоту, бешено затрепетали.

— Мама, ты так давно не помогала мне разбирать шкаф. Завтра церемония награждения за лучшее сочинение, я хочу надеть ту школьную форму в красную клетку.

Ухмыляясь, проговорило оно, нимало не заботясь о том, что контроль над лицом у Ху Фана уже окончательно рухнул.

Сразу после этих слов маленький мальчик растворился в воздухе, оставив после себя мёртвую тишину в комнате.

Пока он говорил, из его рта во все стороны брызнули леденящие кровь капли, забрызгав лицо Ху Фана.

Простояв в оцепенении целую секунду, Ху Фан скатился с кровати.

— А-а-а-а-а, я тебе не мама!

Ши Юй и Ин Чжо не обратили никакого внимания на катающегося по полу Ху Фана. Перешагнув через него, они подошли к платяному шкафу и остановились.

Внутри было полно одежды, плотно сваленной в кучу. Им предстояло вытащить все вещи до единой, чтобы отыскать ту самую красную школьную форму, о которой говорил Ли Сыжуй.

Перерыв всё вдоль и поперёк, они наконец откопали среди вороха беспорядочно брошенной одежды форму с эмблемой семнадцатой средней школы, а в самом дальнем углу шкафа обнаружили чёрный кожаный мяч — судя по всему, подарок, который отец купил для Ли Сыжуя.Ши Юй, поднимая мяч, почувствовала, как её пальцы коснулись чего-то липкого на его поверхности. Жидкости было совсем немного, и при свете наручных часов она заметила, что та похожа на чёрные чернила.

На этом мяче есть надпись, — произнесла она.

И как её прочитать? Мяч чёрный, и буквы тоже чёрные, — спросила Лэн Синьюй.

Просто. Оторви клочок бумаги от любой парты, — ответила Ши Юй. Взяв из рук Лэн Синьюй протянутый по её просьбе листок, она прижала к нему мяч, чтобы отпечатать текст.

Хоть буквы и получились зеркальными, понять их не составляло труда — фраза была короткой и простой.

— Папа, давай поиграем вместе в мяч.

Чёрт возьми, я больше не могу это терпеть, я ухожу! — Ху Фан поднялся с пола и бросился к двери спальни.

Ши Юй холодно и бесстрастно напомнила:

Папа ведь патрулирует снаружи. Если хочешь, чтобы тебе проломили череп, можешь выходить.

Ху Фан словно замер под воздействием кнопки паузы: он остановился у порога и застыл неподвижно.

В состоянии предельного страха люди неизбежно приходят к хладнокровию. Как только Ху Фан успокоился, его охчатили лишь беспомощные рыдания и вой.

Ши Юй не стала тратить время на утешения и принялась раздумывать над смыслом фразы, выбитой на мяче.

Смысл её был предельно ясен. Ши Юй взяла мяч в руки и, направив его вертикально вниз, начала стучать: бум, бум, бум.

Удар мяча о пол издал звук, напоминавший биение сердца. Все вокруг завороженно смотрели на Ши Юй — на её прекрасный, подобный луне нежный овал лица с легким румянцем, словно только что вышедшей из ванны. Она методично чеканила мяч, не сводя с него глаз во время его взлетов и падений.

От неё исходило особое ощущение — чистой, наивной девушки, еще не познавшей суеты миркового бытия.

Свет от фонарика отбрасывал длинные, густые тени от её ресниц, казавшихся искусно сотканными — непорочными и чистыми. Место, где она находилась, казалось не логовом Злобной Твари, полной смертельных опасностей и убийств, а скорее лесной чащей, где беззаботно прогуливалась лесная фея.

Продолжая набивать мяч, Ши Юй произнесла:

Ли Сыжуй, давай поиграй с нами в мяч.

Лэн Синьюй и Ху Фан молча переглянулись.

Мамочка, до чего же она пугающая.

Ши Юй и сама не знала, сколько раз ударила мяч — пожалуй, раз пять или шесть, после чего он словно растерял всю упругость и запрыгал по полу.

В конце концов мяч закатился под кровать.

В ушах снова послышался голос маленького мальчика.

— Мой мяч закатился под кровать, ты не поможешь мне его достать?

Тебя зовут, — Ши Юй кивнула в сторону Ху Фана.

Ху Фан замотал головой так яростно, будто это была трещотка:

Я не пойду!

Раз он не желал идти, тогда пойдет Ши Юй.

Под этой кроватью наверняка скрывалось что-то крайне важное.

Ин Чжо присел на корточки рядом с Ши Юй и, повернувшись к ней полубоком, тихо предложил:

Может, пойдем вместе?

Ши Юй не стала отказываться — подобная готовность разделить опасность неизбежно вызывала симпатию.

Ин Чжо согнулся в три погибели и заполз под кровать; его подтянутое тело без единого грамма лишнего веса, обтянутое одеждой, очерчивало донельзя соблазнительные линии. Если уж чрезмерно красивый мужчина обладал еще и капелькой храбрости, то его смело можно было оценивать на высший балл.

http://bllate.org/book/32393/3953394

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу