×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Infinite Escape Room Parkour Forbidden / Бесконечный побег: Смертельные игры и запрет на паркур: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ин Чжо вышел из гостиной и сказал: Я тоже нашёл в щели дивана отрывок из детского сочинения.

Вдвоём они сдвинули головы и положили листок рядом, чтобы изучить. На нём было написано:

— В парке развлечений был дядя с фотоаппаратом, который говорил, что фотографирует бесплатно. Я потащил туда папа и маму, но они сказали, что парк вот-вот закроется и лучше сначала покататься на аттракционах, а дома и так уже есть одна семейная фотография, нет смысла делать ещё одну и тратить время…

Отыскать ключ от детской спальни тоже не составило труда. Больше всего ребёнок радовался тому, как в день рождения они вместе с родителями ходили в парк развлечений, и между строк в детском сочинении читалось его желание снова сделать семейную фотографию с мамой и папой.

Ши Юй снова вернулся назад и протянул руку к зеркалу на конце коридора.

Едва его пальцы коснулись поверхности, как вся фотография со щелчком отскочила от стены и рухнула к ногам Ши Юя.

Хрупкое зеркальное стекло в тот же миг разлетелось на мелкие осколки.

И надо же было такому случиться — трещина прошла ровно так, чтобы разделить всю семью из трёх человек.

Вокруг резко похолодало, и волны холода поползли снизу вверх по ногам четверых игроков.

Среди осколков зеркала лежал маленький серебряный ключик. Ши Юй осторожно поднял его и швырнул Ху Фану:

— Иди. Твой сын тебя там ждёт.

Ху Фан сжал ключ в руках, а лицо его побелело как бумага.

Он горько пожалел, что, когда они только воровалисть в комнату 404, его чёрт дернул выпендриваться и идти первым.

Ключ вошёл в замочную скважину, легко повернулся, и дверь со щелчком приоткрылась на палец.

В спальне царила непроглядная тьма, не было видно ни лучика света. Лишь по лучу от наручных часов удалось понять, что площадь детской составляет всего около пятнадцати квадратных метров: там уместились кровать, письменный стол и шкаф, не оставив больше никакого свободного пространства.

Ху Фан прижимал к груди сборник сказок и, стоя у входа в спальню, заикаясь, читал то, что было написано на страницах.

— Маленькие головастики плывут по пруду и не могут найти свою маму… Они встретили маму-утку, и мама-утка сказала, что она не их мама…

Он запинался и читал дальше, и чем ближе был конец, тем сильнее дрожало всё его тело, а голос становился всё тише и тише, пока вовсе не смолк.

И стоило Ху Фану произнести последнее слово, как ему показалось, будто кто-то дёрнул его за штанину.

Повернувшись в ту сторону, он увидел, что рядом с ним стоит сплошь покрытый фиолетовыми пятнами ребёнок, задирает голову и хихикает прямо в лицо Ху Фану.

— Мама.

Глава 7. Семейная фотография 03: Папа сейчас рассердится.

Судя по телосложению, это был мальчик лет одиннадцати-двенадцати. Его уже нельзя было назвать живым человеком: кожа оказалась до того тонкой и прозрачной, что сквозь неё были отчётливо видны змейки кровеносных сосудов, которые опутывали всё его тело, словно корни древнего дерева.

Зрачки в глазницах были абсолютно чёрными, невозможно было разобрать, где они находятся — виднелись лишь струйки зловонной тёмно-красной сукровицы, сочившейся из глазниц и капавшей на дорогие туфли Ху Фан.

Этот мажор, который ещё недавно кичился перед всеми при входе в игру, грохнулся на задницу, а увиденное перед глазами полностью выходило за рамки его понимания.

— А-а-а-а-а-а-а-а!

Ребёнок стоял на месте, хихикая и обнажая беззубые дёсны.

От этого фиолетового лица становилось невыносимо жутко.

Слушая визги Лэн Синьюй и Ху Фана, Ши Юй не отрывая глаз смотрел на этого так называемого демонического ребёнка:

— Ли Сыжуй, тебе пора спать.

— ? — переглянулись Лэн Синьюй и Ху Фан.

Разве он не прав? Сказку дочитали, разве не время спать?

Ли Сыжуй с хрустом в шейных позвонках остекленевшее повернуло голову и уставилось на Ши Юя своими лишёнными глаз глазницами.

— Я не могу спать…

— Почему же? — парировал вопросом Ши Юй.

Ребёнок ничего не ответил. Ши Юй посмотрел на его кровоточащие глазницы и спросил:

— Ты плачешь?

Оно снова промолчало, лишь приложило палец к губам:

— Тише, папа сейчас рассердится.

Это прозвучало впервые — из уст демонического ребёнка слетело слово папа, и от этих слов у всех вокруг заныли кости.

Дверь в родительскую спальню напротив внезапно распахнулась настежь, и створка с грохотом ударилась о стену.

Двухметровый уродливый мужчина возник прямо в дверном проёме, словно материализовавшись из пустоты, и от его внезапного появления пространство вокруг мгновенно сузилось.

В руке уродец сжимал толстую железную палку размером с запястье, а его налитые кровью глаза в упор уставились на четверых игроков.

— Ты опять явилась так поздно, небось валялась в постели у своего любовника! Ну я тебя убью!

Взбешённый мужчина высоко занёс железную прут и зашёлся в истерическом вопле, от каждого звука которого у людей закладывало уши.

В критический момент срабатывает привычный инстинкт самосохранения: Лэн Синьюй пронзительно взвизгнула и шмыгнула головой вперёд в детскую спальню.

Ин Чжо мимоходом захлопнул дверь, оставив отца снаружи.

Этот отец явно нёс реальную угрозу, а маленький призрак был куда безопаснее него.

Отец колотил железной палкой по двери снаружи, издавая гулкие удары, и продолжал сыпать грязной руганью и угрозами, причём адресованы они были вовсе не ребёнку, а, судя по всему, хозяйке этого дома.

Это полностью подтверждало первоначальную догадку Ши Юя.

Хозяйка дома работала в ночную смену, чем отец был крайне недоволен, и вряд ли их разногласия ограничивались лишь словесной перепалкой, боюсь…

— Мелкий, а твой папаша случаем не склонен к домашнему насилию?

Ши Юй повернулся назад — но демонический ребёнок уже исчез из комнаты.

Ху Фан без сил распластался на полу с видом человека, познавшего бренность бытия:

— Будь что будет, уничтожьте меня, я больше не хочу перерождаться.

А отец за дверью всё ещё кипел от ярости, продолжая лупить по двери и бросаться угрозами.

— Тебе лучше не попадаться мне на глаза, а не то я тебя забью до смерти!

Затем он прекратил колотить в дверь и принялся шагать туда-сюда по коридору и гостиной.

http://bllate.org/book/32393/3953392

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода