×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Infinite Escape Room Parkour Forbidden / Бесконечный побег: Смертельные игры и запрет на паркур: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Затем больше не появилось никаких других подсказок.

Ши Юй про себя понимала: судя по всему, сюда добавили элемент разгадывания загадок.

Игра не озвучила условия прохождения, но разве не первым делом им сейчас нужно найти, где находится 404?

Обернувшись, она увидела, что Ху Фан и Лэн Синьюй жмутся в сторонке, а их лица были мертвенно-бледными, словно из них выпили всю кровь. Эти двое пребывали в растерянности, совершенно не представляя, что делать.

Ин Чжо стоял рядом, лениво приподняв веки, и его ярко сияющие глаза с любопытством смотрели на Ши Юй: — Ты, кажется, совсем не боишься?

— Мы все — обреченные на смерть люди, худшее, что может случиться — это просто умереть, — произнесла Ши Юй, используя эти слова, чтобы утешить двух дрожащих игроков.

Это была совершенно новая обстановка: сверху вниз по лестничному пролету повеяло чересчур зловещим холодом, который передавался от ступней каждого человека до самой макушки, заставляя волосы на теле любого нормального человека вставать дыбом.

Ши Юй внезапно направилась к Ху Фану. Тот, ссутулившись, стоял в углу у стены. Заметив Ши Юй, он на мгновение замер, только было собрался поднять голову и что-то сказать, как увидел, что она протянула руку. Ухватившись за край одежды на его плече, она легко приподняла его, словно какую-то грязную тряпку, показывая жестом, чтобы он подвинулся в сторону.

Этот мажорчик никогда еще не терпел подобного унижения: его лицо то краснело, то бледнело, а в конце концов почернело, словно в груди застрял злой огонь, но из последних сил сдерживаясь ради приличия, он не стал устраивать сцену.

Ши Юй тоже не собиралась с ним возиться. Проведя рукой и смахнув паутину, густо покрывавшую стену, она увидела на поросшей плесенью и мхом поверхности след от мелка.

Это был примитивный рисунок палочками — семейка из трех человек, похожая на детскую каракулю.

Двое взрослых и один ребенок: один одет в черную одежду, другой — в белую, а ребенок посередине носит бейсболку, рубашку и шорты.

— У них в семье мальчик, — сказала Ши Юй.

Ин Чжо стоял позади нее и наблюдал, как она, согнувшись, вперила взгляд на уровень рисунка и сама по себе изучала найденные улики — ее сосредоточенный вид был весьма забавен.

В этой девушке он мог разглядеть гораздо больше.

Лэн Синьюй ранее была спасена Ши Юй, поэтому очень ей доверяла. Шагая рядом с Ши Юй, она произнесла: — Так мы сейчас должны войти к ним? Мы что, увидим трупы?

— А разве на Остров Смерти ты мало трупов видела? — в ответ спросила Ши Юй.

Лэн Синьюй задумалась: и правда.

Деревянная дверь прохода, через который они только что прибыли с Острова Смерти, полностью исчезла на этой лестничной площадке, и все, что им осталось — это ведущая наверх лестница.

Ши Юй шла впереди, и с каждым ее шагом лампа под потолком начинала мигать.

Похоже, это был плохой контакт из-за многолетней изношенности, но в данный момент это лишь добавляло давящей атмосферы их пути вперед.

У Ху Фана дрожали ноги, но, боясь, что его бросят, он изо всех сил старался не отставать и вдруг увидел, что Ши Юй остановилась и присела на корточки. Он нервно поинтересовался: — Что случилось? Что такое?Ши Юй подняла смятый в комок лист бумаги, расправила его и при свете мерцающей лампы вгляделась в написанные строки.

Бумага оказалась в красную клетку, сильно помятая — такие очень часто используют школьники, когда на уроках задают писать сочинения.

Почерк был кривым и неровным, буквы прыгали, так что сразу становилось понятно: писал ребёнок.

— В этом году мне исполняется двенадцать лет... Мама разбудила меня очень рано... Мы всей семьёй поехали в парк развлечений, как же жарко было по дороге...

— Судя по этому, они жили вполне счастливо, — предположила Лэн Синьюй. — Неужели кто-то решил отомстить им из-за старой вражды?

Ши Юй не стала отвечать на её реплику. Она продолжила подниматься по лестнице и наконец добралась до металлической двери с номером сорок четыре.

Чтобы войти, требовался ключ, однако всё, что обнаружила группа по прибытии — это голые ступени и записку, оставленную ребёнком.

И пока все ломали голову над тем, где достать ключ, из-за двери вдруг раздалось отчётливое тук-тук-тук.

Этот звук едва не до смерти перепугал Ху Файна и Лэн Синьюй. Из-за двери послышался детский голос:

— Мама, сегодня ты зноть работала в ночную смену. Папа не разрешал мне открывать тебе дверь, но ключ я спрятал на прежнем месте. Когда зайдешь, не забудь вымыть руки, а не то папа снова разозлится.

Информация оказалась крайне полезной.

Место, где можно испачкать руки. Взгляд Ши Юй скользнул в сторону — в самом дальнем углу на лестничной площадке четвёртого этажа стояли три цветочных горшка. Она присела на корзинку, подхватила горшки и перевернула их вверх дном, высыпав всю землю на пол.

Раздался звонкий металлический звук.

На полу блеснул маленький серебряный ключик, вселяя надежду.

Ху Фан обрадовался. Самовольно подбенув к Ши Юй, он выхватил у неё найденный ключ и бросился открывать дверь первым.

Ши Юй последовала за ним. Когда Ху Фан отпер дверь, он нос к носу столкнулся с маленьким мальчиком, который стоял прямо на пороге, словно поджидал их уже давно.

Кожа ребёнка отливала болезненной синевой, будто от тяжелой болезни, а черты лица казались угольно-чёрными. Глаза без белков уставились на Ху Файна остекленевшим взглядом, затем мальчик внезапно растянул губы в улыбке, и из его глазниц хлынула зловонная кровавая жижа.

— Мама, ты вернулась.

На вид мальчику было чуть больше десяти лет. Из-за разложения кожи его первоначальное лицо уже невозможно было разглядеть, она истончилась почти до прозрачности. На ребёнке не было никакой одежды, и сквозь неё отчетливо проступали все переплетенные тёмно-фиолетовые вены, покрывавшие его тело.

Мальчик столкнулся лицом к лицу с Ху Файном.

Ху Фан вытаращил глаза, истошно завопил и рухнул на задницу, а его ноги затряслись в мелкой дрожи.

Он никак не ожидал, что сразу после открытия двери Злобная Тварь окажется прямо перед его лицом. Появление ребёнка в мгновение ока разрушило всю психологическую защиту, которую Ху Фан так долго выстраивал.

Мальчик хихикал, а густая черно-красная кровь всё продолжала и продолжала течь из его глазниц.

Капли падали ему на грудь и капали под ноги.

http://bllate.org/book/32393/3953389

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода