×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод I Guess I'll Have to Walk the Plot Myself [Apocalypse] / Придётся самому вершить сюжет: Выживание в апокалипсисе: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Противник оказался предсказуемо раздражён.

Мужчина с красными волосами холодно усмехнулся:

— Взять его.

Сноп пламени мгновенно метнулся в сторону Ци Хэ.

Ци Хэ среагировал молниеносно и, отклонившись в сторону, увернулся от атаки. Однако вслед за огнём последовал длинный хлыст — его поверхность была усеяна острыми шипами, которые в тот же миг перекрыли все пути к отступлению.

Бам! Ци Хэ выстрелил прямо в сторону хлыста.

Оружие отпружинило, а он сам, перекатившись, оказался возле стеллажа.

Превосходная реакция и владение телом.

Противники явно на мгновение растерялись.

Ци Хэ уже собрался предпринять следующее действие, как вдруг его колени подогнулись. Он пошатнулся и вцепился в ближайший стеллаж.

Скрип! Его пальцы побелели от напряжения.

Кто-то из врагов насмешливо фыркнул:

— Ха, ноги от страха задрожали? А я-то думал, ты серьёзный противник!

Ци Хэ промолчал. Он чувствовал, что с его телом творится что-то странное.

Изнутри наружу хлынула волна жара, на висках выступил пот, а дыхание стало обжигающе горячим.

Он постарался взять себя в руки и мысленно обратился к Системе:

— Система, мне так жарко… Что ты мне подсунула?

Система: [Ты что, с ума сошел? Что я тебе подсунула?]

Похоже, проблема была не в Системе.

В паре метров от него снова вспыхнуло пламя:

— Повторяю в последний раз: оставь припасы здесь.

В этот момент со стороны входа послышались шаги.

Равнодушный голос поинтересовался:

— Оставить что?

Ци Хэ обернулся и увидел вошедшего Янь Чуаньбая. Тот лениво держал одну руку в кармане и с пренебрежением поглядывал на группу людей.

Мужчина с красными волосами нахмурился:

— Есть ещё один?

Впрочем, неважно. Разберутся с обоими сразу.

Ци Хэ, всё ещё изнывая от жара, перевёл взгляд с троицы, готовой к атаке, на стоящего неподалёку Янь Чуаньбая. Помедлив пару секунд, он сделал глаза влажными и жалобно произнёс:

— Янь-гэ, ты наконец-то пришёл. Эти люди — их же и в полсилы можно было одолеть — всё это время издевались надо мной.

Янь Чуаньбай: «?»

Трое противников: «?»

Их настороженные взгляды тут же сфокусировались на Янь Чуаньбае.

Янь Чуаньбай: «……»

Он бросил на Ци Хэ глубокий, многозначительный взгляд.

В ту же секунду, когда противники бросились в атаку, используя свои Способности, в них полетели ледяные пики, с глухим стуком сталкиваясь с вражескими техниками. Огненный шар, выпущенный красноволосым, был расколот в щепки. Тот в изумлении усилил натиск.

Грохот!

Лёд столкнулся с пламенем.

Ци Хэ, прикрываясь стеллажом, прошептал еле слышно:

— Смотри. Огненная стена, файрвол.

Система не понимала, как он умудряется травить шутки, когда выглядит так, будто вот-вот отдаст концы.

После мощного столкновения обе стороны прекратили бой.

Соратник красноволосого уже хотел броситься в атаку снова, но тот остановил его рукой:

— Хватит.

Ци Хэ бросил на них короткий взгляд и, опираясь на стойку, передвинулся ближе к Янь Чуаньбаю.

Раздался лёгкий, холодный смешок:

— Заботишься о собственной безопасности?

Ци Хэ поднял голову и увидел в глазах Янь Чуаньбая издёвку. Он ответил с предельно искренним выражением лица:

— Спасибо, ты стал моим спасительным манёвром.

— Не за что. А ты для меня — как снег на голову.

— ……

Жар усилился, Ци Хэ качнулся и бессильно прислонился к плечу Янь Чуаньбая. Тот было нахмурился, собираясь оттолкнуть его, но заметил испарину на лбу и влажные ресницы, скрывающие лихорадочный блеск глаз.

Янь Чуаньбай помедлил секунду, но всё же придержал его:

— Пошли.

Красноволосый, сложив руки на груди, наблюдал за этой сценой и скомандовал своим:

— Мы тоже уходим.

Он задержал взгляд на Ци Хэ, и в его глазах промелькнул любопытный огонёк:

— Кстати, как тебя зовут?

Ци Хэ повернул голову и посмотрел на него:

— Ци-Де-Лун-Дун-Цян.

Противники: «……»

Янь Чуаньбай: «……»

Красноволосый усмехнулся:

— Хм, верю.

Ци Хэ больше не обращал на него внимания и вместе с Янь Чуаньбаем вышел из супермаркета к машине.

Как только дверь захлопнулась, внешний мир оказался отрезан от них.

Ци Хэ откинулся на спинку сиденья, чувствуя, как тело покидают последние силы. Пот стекал по шее и просачивался под воротник. Он запрокинул голову и тяжело выдохнул. Рядом раздался вопрос:

— Что с тобой такое?

— Не знаю.

Янь Чуаньбай нахмурился, пристально глядя на него:

— Тебя не царапали зомби?

Ци Хэ ответил уверенно:

— Нет.

В салоне воцарилась тишина, слышался лишь шум дождя, барабанившего по стеклу.

Он приоткрыл затуманенные глаза и посмотрел на него.

Янь Чуаньбай всё ещё молча разглядывал его, и в памяти всплыла фраза, брошенная ранее:

«Если ты заразишься, я не повезу тебя на Базу».

Ци Хэ вдруг улыбнулся.

Он прислонился головой к окну, по которому извилистыми линиями стекала дождевая вода. Одной рукой он расстегнул ремень безопасности и приподнял край футболки:

— Не веришь — проверь.

***

Край одежды скользнул вверх, обнажив полоску плоского живота. В пасмурную погоду, когда стекло было затянуто дождем, эта бледность казалась особенно яркой.

Янь Чуаньбай дёрнул бровью и машинально отвёл взгляд.

Пальцы слегка постучали по рулю, но вскоре он снова посмотрел на Ци Хэ. Он усмехнулся, демонстрируя полное спокойствие:

— Хорошо, тогда докажи сам.

Ци Хэ приподнял веки и пристально посмотрел на него: «Система, он что, предлагает мне самому это сделать? Почему мне кажется, что Янь Чуаньбай — человек не совсем порядочный…»

Система сухо ответила: [А ты думаешь, если бы он сам стал проверять, было бы порядочнее?]

Она не хотела больше продолжать этот разговор: с того момента, как Ци Хэ начал задирать одежду, всё пошло не так.

Янь Чуаньбай продолжал смотреть на него, не отрываясь.

Вокруг всё тонуло в шуме дождя, а в его глазах читалась холодная опасность.

Ци Хэ отбросил шутливый тон в общении с Системой и немного приподнялся. Раздался щелчок — он расстегнул тактическую портупею, а затем поднял футболку. Обзор был перекрыт, и он нечаянно ударился плечом о стекло.

Он судорожно вздохнул, и капли пота скатились по груди.

Вдруг чья-то рука ухватилась за край его одежды и резко дёрнула вниз.

Зрение прояснилось.

Янь Чуаньбай убрал руку и уставился на дорогу с таким равнодушным видом, будто его это совершенно не касается:

— Слишком много возни.

Сказав это, он завёл машину, и дворники с шумом разогнали пелену дождя.

Ци Хэ откинулся на спинку сиденья и приподнял бровь:

— Передумал проверять?

— Дождь усилился, — ответил Янь Чуаньбай.

Модернизированный бампер протаранил несколько зомби, сгрудившихся на дороге, и машина рванула в обратном направлении.

Больше никто не проронил ни слова.

Ци Хэ расслабился и закрыл глаза, чтобы немного прийти в себя.

Его тело будто горело в огне, а в голове стоял гул. Раз Янь Чуаньбай замолчал, он не стал тратить лишние силы.

Машина пронеслась по улицам и покинула пределы городка.

В тишине салона внезапно снова раздался голос Янь Чуаньбая:

— Инкубационный период заражения длится до трёх дней. Эти три дня не приближайся к остальным, я сам за тобой присмотрю.

Ци Хэ открыл глаза:

— Если через три дня всё будет в порядке, значит, я здоров?

Янь Чуаньбай ответил «угу» и нахмурился. На самом деле, внезапный жар мог означать кое-что другое… но вероятность была ничтожно мала, поэтому он промолчал.

Иногда чем больше надежды даёшь человеку, тем больнее его разочарование.

Ци Хэ снова закрыл глаза:

— Хорошо.

Спустя пару секунд его голос прозвучал слегка хрипло:

— Спасибо.

Ответа не последовало.

Ци Хэ было всё равно. Пользуясь тем, что он болен, он запустил в Системе музыку и, слушая её, провалился в сон.

***

Вернувшись к убежищу, машина остановилась у входа.

От резкого торможения Ци Хэ проснулся. Янь Чуаньбай уже снял рюкзак с пассажирского сиденья, накинул на плечо и с грохотом захлопнул дверь.

Ци Хэ тоже пришёл в себя и толкнул дверь.

Снаружи лило как из ведра.

У внедорожника была высокая посадка, поэтому, спрыгнув, Ци Хэ угодил прямо в лужу. Он пошатнулся и ухватился за дверцу.

Янь Чуаньбай нахмурился, посмотрел на него секунду, но всё же подошёл.

Сильная рука крепко ухватила его за локоть:

— Пошли.

Ци Хэ не стал отказываться и позволил Янь Чуаньбаю довести его до дома.

Дверь открылась, внутри пылал камин.

Яркий огонь освещал комнату, разгоняя холод, принесённый дождём. Мэн Янь и Чжоу Цзыцянь, сидевшие у огня, обернулись:

— Вы вернулись.

Вскоре они заметили состояние Ци Хэ:

— Янь-гэ, что с ним?

— Ци Хэ, ты в порядке? Ранен!?

Ци Хэ стряхнул капли воды с волос. Янь Чуаньбай отстранился, чтобы не намокнуть, и ответил:

— Всё нормально.

Он добавил будничным тоном:

— Попал под дождь, немного поднялась температура.

Оба выдохнули с облегчением. Мэн Янь обеспокоенно подошла ближе:

— Температура? Сильно? Может, нужно…

Она была уже в паре шагов, когда Ци Хэ хотел попросить её держаться подальше, но чья-то рука опередила его. Рюкзак с припасами преградил путь, естественным образом отсекая Мэн Янь. Янь Чуаньбай сказал:

— Там внутри кое-что из еды, разберите пока.

Мэн Янь опешила, но приняла сумку:

— Ох, хорошо…

— Я отведу его наверх, — бросил Янь Чуаньбай, потянул Ци Хэ за руку и направился к лестнице. — Эти пару дней не подходите к нему, чтобы не заразиться.

Ци Хэ, которого потащили по ступеням, только успел пробормотать: «……»

Верхний этаж был невелик, всего две комнаты по бокам. Видимо, здесь когда-то жили лесничие, сменявшие друг друга на посту.

Вещи они ещё не успели разложить. Янь Чуаньбай наугад выбрал комнату справа, толкнул дверь и увидел, что это номер с прихожей, где стояли диван и рабочий стол, и отдельной спальней с кроватью внутри:

— Ты спишь внутри, я — снаружи.

Ци Хэ прислонился к столу:

— Заставлять тебя спать на диване… нехорошо как-то.

Янь Чуаньбай дёрнул уголком губ:

— Я буду спать снаружи. Чтобы ты не вздумал среди ночи выскочить наружу и натворить дел.

Ци Хэ оглядел планировку:

— В таком случае мне придётся среди ночи выскочить и натворить дел с тобой.

Придётся? Янь Чуаньбай насмешливо хмыкнул:

— Бедняга, как же я тебя стесняю.

http://bllate.org/book/32389/3952847

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода