×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод I Guess I'll Have to Walk the Plot Myself [Apocalypse] / Придётся самому вершить сюжет: Выживание в апокалипсисе: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чжоу Цзыцянь долго смотрел на них, а потом цокнул языком и восхищённо произнёс:

— Янь-гэ, где ты его поймал?

Он был абсолютно уверен, что это дело рук Янь Чуаньбая.

Янь Чуаньбай приподнял веки и бросил взгляд в ту сторону.

Ци Хэ в этот момент стоял, слегка склонив голову и глядя на тающую ледяную стену во дворе. Выглядел он предельно сосредоточенным — казалось, присваивать себе эту заслугу он вовсе не собирался.

— Ци Хэ поймал.

— ?

Чжоу Цзыцянь и Мэн Янь на мгновение замерли, а затем резко повернули головы!

— Это... ты поймал?

— Погодите-ка, разве это не мутировавший зомби? Как тебе удалось его поймать, да ещё и живьём?!

Ци Хэ с сожалением отвел взгляд от ледяной стены и повернулся к ошеломленной парочке:

— Руками поймал.

Сказав это, он поймал себя на странном ощущении, будто перед ним какое-то вкусное блюдо. Замешкавшись на секунду, он добавил:

— Я был в перчатках, не заразился.

— Э-э, мы не это имели в виду...

Янь Чуаньбай прервал их:

— Хватит, собираемся, выступаем.

Оба спутника в растерянности побрели к машине.

Они всё это время считали Ци Хэ самым слабым, а оказалось... этот парень способен голыми руками ловить летающих зомби!

Разобравшись с зомби, Ци Хэ прикончил его без лишних мучений.

Добро пропадать не должно, поэтому он достал ножик и извлёк Ядро кристалла. Совсем небольшой белый камешек, едва заметно отливающий зеленью — должно быть, это проявились последствия эволюции.

Неровные грани неприятно впивались в кончики пальцев.

Ци Хэ задумчиво покрутил его в руке: судя по канону, в будущем такие ядра станут новым источником энергии, а заодно послужат стимулом для эволюции эволюционеров...

Он вдруг о чём-то вспомнил и бросил короткий взгляд на своё запястье.

Лишь на мгновение, после чего тут же отвёл глаза, будто ничего не произошло.

В другом конце двора, у ворот.

Хлоп! Вспыхнула искорка.

Янь Чуаньбай опустил голову и закурил сигарету. В тусклом сером свете его красивые, но резкие черты лица казались высеченными из камня. Курильщиком он не был — скорее, ему просто требовался способ хоть немного снять напряжение.

Иначе, еще до того, как они подхватят зомби-инфекцию, первой рухнет их собственная психика.

Чжоу Цзыцянь тоже стоял рядом. Он посмотрел на невозмутимую фигуру во дворе и спустя долгое время протянул:

— Янь-гэ, до меня дошло...!

Янь Чуаньбай скосил глаза, приготовившись услышать очередную глупость.

— Я же говорил, раз ты специально сделал крюк, чтобы забрать человека, в нём точно есть что-то выдающееся! Кем Ци Хэ работал раньше? Где ты откопал такого друга?

Янь Чуаньбай ответил только на первую часть:

— Много на себя берёшь, просто долг вернул.

Меркантильный Чжоу Цзыцянь тут же всё опошлил:

— Сначала я вообще думал, что у вас тут роман...

Ци Хэ закончил возиться с Ядром кристалла и как раз подошёл ближе.

Взгляд Чжоу Цзыцяня, в упор уставившегося на него, сиял ярко, как поисковый прожектор, из-за чего Ци Хэ пришлось остановиться.

— Обо мне говорите?

Янь Чуаньбай затушил сигарету, и уголок его губ крисвился в крайне вредной насмешке:

— Зазнался.

С этими словами он развернулся и пошёл к машине:

— Поехали.

...

Они снова тронулись в путь.

Сегодня Янь Чуаньбай сел на переднее пассажирское сиденье, а Мэн Янь переместилась назад, к Ци Хэ.

Усевшись в салон, Янь Чуаньбай указал направление.

Связь не работала, поэтому Чжоу Цзыцяню оставалось вести машину к Базе I исключительно по наитию. Ци Хэ смотрел через окно на разрушенные кварталы и мысленно обратился к Системе:

— Кажется, моя дерзость уже прочно засела в сердце Янь Чуаньбая.

Система, вчера натерпевшаяся от него всякого, на сей раз ответила холодно: [С чего ты это взял?]

— Он только что назвал меня влюбчивым.

Знакомая манера делать паузы в самых неожиданных местах пробудила неприятные воспоминания, и Система замигала красным огоньком: [Хватит вырывать слова из контекста!]

Мигающая панель приборов быстро привлекла внимание Мэн Янь. Повернувшись к нему, она с любопытством спросила:

— Это электронные часы? Они ещё работают, можно посмотреть время?

Ци Хэ на секунду замер. Подумав о чём-то, он легко улыбнулся и протянул ей руку:

— Конечно можно.

Система, замаскированная под электронные часы: [……]

Поборовшись с собой ровно секунду, она с униженным видом вывела на экран текущее время.

Ци Хэ задумчиво кивнул и продемонстрировал дальше:

— Здесь даже есть встроенный компас.

Система: [………]

Под восторженным взглядом Мэн Янь она была вынуждена с тем же унижением отобразить ещё и компас.

Ци Хэ продолжил:

— А ещё они умеют прокладывать маршрут...

Система наконец сорвалась: [Да когда же ты угомонишься!]

Эх. Ци Хэ с сожалением выключил часы, решив вовремя остановиться:

— Сеть не ловит, похоже, навигатор больше не работает.

Мэн Янь:

— Ни-ничего страшного, у них и так функций полно.

-

Они находились в западном регионе.

Проехав добрую половину дня, машина свернула в лесистую местность. Издалека уже виднелись гряды холмов, а густые кроны деревьев казались сочными и зелёными.

Небо постепенно заволокло тучами.

С переднего сиденья внезапно раздался голос Янь Чуаньбая:

— Дальше не поедем, давайте найдём ночлег поблизости.

Чжоу Цзыцянь, крутивший баранку, удивленно переспросил:

— Янь-гэ?

Янь Чуаньбай посмотрел на небо:

— Собирается дождь.

У подножия горы как раз располагался дом лесничего.

Прочный двухэтажный деревянный дом был обнесён забором; он стоял на некотором отшибе от самого леса, открывая отличный обзор.

Припарковавшись у дома, они вышли наружу.

Чжоу Цзыцянь принялся разбирать в багажнике припасы на вечер, а Ци Хэ остановился за воротами, глядя на свинцовое небо. Он попал сюда совсем недавно и здешних порядков ещё толком не знал:

— Ну и что с того, что пойдёт дождь?

Мэн Янь повернула голову к нему:

— В эпоху апокалипсиса дождь — это особый сигнал.

Ци Хэ взглянул на неё:

— Сигнал?

Мэн Янь кивнула:

— Угу. Стоит начаться дождю, как растительность под воздействием воды начинает бешено идти в рост, с большой вероятностью порождая всякие мутации. Поэтому в дождливые дни лучше вообще не соваться в лес.

Растения мутируют под дождём?

Мысли Ци Хэ закрутились с невероятной скоростью:

— А зомби тоже?

Мэн Янь на мгновение замялась:

— ...Насчёт этого не знаю. По крайней мере, мне не доводилось слышать, чтобы кто-то наблюдал изменения у зомби после дождей. Но нельзя отрицать, что они постоянно эволюционируют — взять хотя бы того мутировавшего зомби, которого ты поймал сегодня...

Её лицо помрачнело:

— Это ведь тоже можно считать своего рода эволюцией?

— Считается, — донеслось откуда-то сбоку.

Янь Чуаньбай щёлкнул зажигалкой, закуривая. Его профиль вырисовывался на фоне мрачных лесистых гор, черты лица на миг размылись в дымке, а голос звучал ровно и размеренно:

— Любые изменения, идущие на пользу выживанию, называются эволюцией.

— Пробуждение Способностей у людей — тоже.

На мгновение воцарилось молчание.

У Ци Хэ в процессе глубоких раздумий родилось озарение:

— Точно так же моя толстокожесть уже достигла вершины на пути эволюции.

Все присутствующие: «………»

Янь Чуаньбай на редкость воздержался от возражений:

— Ну, тут не поспоришь.

— Янь-гэ! — раздался голос из багажника. Высунув оттуда голову, Чжоу Цзыцянь прервал их:

— Припасы на исходе.

— Вот как, — Янь Чуаньбай бросил взгляд на небо. — Когда мы ехали сюда, поблизости был небольшой городок. Вы пока посидите здесь, а я съезжу за припасами.

Чжоу Цзыцянь тут же собрался следом:

— Тогда я тоже...

Ци Хэ подал голос:

— Я поеду.

Он взял снаряжение — нельзя же сидеть сложа руки.

Янь Чуаньбай искоса глянул на него, но ничего не сказал.

Чжоу Цзыцянь немного поколебался: он рулил полдня и действительно порядком устал. Вспомнив боевые навыки Ци Хэ, он в конце концов согласился:

— Ладно, тогда будьте осторожнее.

Ци Хэ взял автомат и уселся с Янь Чуаньбаем в машину.

-

Дорога до городка заняла минут двадцать.

Это был небольшой уездный центр, улицы которого покрывал слой жёлтой пыли, а магазины и жилые дома по обеим сторонам дороги выглядели заброшенными и обветшалыми.

Наконец, после долгих поисков, они обнаружили средних размеров супермаркет.

Янь Чуаньбай заглушил двигатель:

— Ты пойдешь или я?

Ци Хэ:

— Я пойду.

Сидевший рядом Янь Чуаньбай лениво бросил:

— Мгм.

Он уже отстегнул ремень безопасности и собирался толкнуть дверцу, как вдруг услышал за спиной:

— По уговору я должен доставить тебя до базы. Но раз уж ты сам вызвался помочь, не рассчитывай, что я буду защищать тебя каждую секунду.

Он повернулся и встретился взглядом с прищуренными глазами Янь Чуаньбая.

Свет падал через оконный проём узкой полосой, как раз ложась на его профиль; уголок губ Янь Чуаньбая дрогнул в усмешке, а в глазах читалось полное безразличие:

— Если тебя заразят, я больше не повезу тебя на базу.

Ци Хэ пару секунд смотрел на него:

— А что, собираешься привезти меня в качестве гостинца?

— ...

— Расслабься, — он толкнул дверь машины. — Я взрослый человек и сам отвечаю за свои поступки.

Янь Чуаньбай усмехнулся:

— Надеюсь.

Дверь с грохотом захлопнулась!

Снаружи уже начинал накрапывать мелкий дождь.

Ци Хэ поднял голову. Нагромождения грозовых туч выглядели так, будто собирались обрушить на город бурю или же смыть с него всю грязь.

Пробираясь сквозь моросящий дождь, он вошёл в супермаркет.

Главный вход давно был разбит, и Ци Хэ с хрустом наступил на осколки стекла. Внутри царил полный хаос — казалось, здесь уже побывали мародеры.

Ещё неизвестно, осталось ли тут хоть что-нибудь полезное.

Пошарив тут и там, он наскрёб кое-какие годные припасы, с трудом набив ими половину рюкзака.

Напоследок окинув всё взглядом:

Отлично, не осталось ни единой крошки.

Ци Хэ уже собирался уходить, как вдруг услышал какой-то шум.

Из служебного выхода супермаркета появились три фигуры.

Они столкнулись нос к ссусу. Все трое были полностью экипированы и вооружены огнестрельным оружием — двое мужчин и женщина. У шедшего впереди мужчины в волосах выделялась ярко-красная прядь, и его взгляд мгновенно приковался к рюкзаку Ци Хэ.

Рюкзак был полупустым.

В конце времён каждый старается унести с собой как можно больше припасов. Раз сумка заполнена не до конца, значит, больше ничего и не было.

Коренастый амбал рядом с главарем изменился в лице:

— Главарь.

Трое против одного.

К тому же этот самый один с виду казался довольно хрупким. Красноволосый мужчина с усмешкой протянул:

— Уходить с пустыми руками — нехорошо, знаешь ли?

В тот же самый момент тело амбала покрылось каменной броней, и он замер в боевой готовности.

Это что, открытый грабеж средь бела дня?

— С чего бы с пустыми руками? — с каменным лицом возразил Ци Хэ. — Разве я не оставил вам повод для сожалений?

Собеседники: «...»

Система не выдержала: […Обязательно было вставлять свои пять копеек?]

Ци Хэ: «Не хочу потом лежать посреди ночи и копаться в себе: почему это я тогда не нашёлся, что ответить?»

http://bllate.org/book/32389/3952846

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода