×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад I Guess I'll Have to Walk the Plot Myself [Apocalypse] / Придётся самому вершить сюжет: Выживание в апокалипсисе: Розділ 4

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сказав это, он мысленно отметил, что умственные способности и сообразительность у него действительно на высоте.

Мэн Янь поняла его лишь наполовину:

— Ого-ого!

Ци Хэ тут же сбился:

— …

Пока они разговаривали, со стороны двери послышался чей-то скрип.

Янь Чуаньбай уже вышел, оставив рюкзак внутри. Он прислонился к косяку, глядя на троих еще не вошедших людей со странным выражением лица:

— Вы почему до сих пор здесь?

Остальные двое тут же разбежались в разные стороны.

Ци Хэ поправил одежду и направился к нему:

— У них было много всего, что нужно мне сказать.

Ответом ему стали насмешливый хмык и безжалостно захлопнутая дверь. Бам!

…

Вернувшись в комнату, Ци Хэ запер окна и дверь.

Он выглянул наружу через стекло: сгустилась ночная тьма, за толстым слоем ледяной стены темнел густой лес.

[Что носитель высматривает?]

Раздался резкий голос.

Ци Хэ ответил:

— На улице.

Система всё еще зацикливалась на сломанной им вещи, поэтому при этих словах холодно усмехнулась: [Сколько ни смотри, толку не будет. Это мир, куда пришел апокалипсис, — он невероятно жесток.]

Взгляд Ци Хэ слегка дрогнул:

— Я смотрю на ту ледяную стену. Как думаешь, если она растает, удастся ли набрать воды для душа?

У него тоже развилась профессиональная деформация: всё, что попадалось на глаза, хотелось прибрать к рукам.

Система: [……]

Ци Хэ покачал головой и легко вздохнул:

— В конце концов, Янь Чуаньбай меня терпеть не может, так что вряд ли станет специально добывать для меня лед, чтобы согреть воду для купания. Но как быть? На самом деле мне очень хочется.

Система, чья единственная попытка проявить инициативу обернулась испорченным на весь вечер настроением, спряталась обратно в умные часы для гениев и больше не подавала признаков жизни.

На следующий день предстояло рано вставать и отправляться в путь.

Поужинав сухим пайком, который раздал Чжоу Цзыцянь, Ци Хэ лег на кровать и приготовился спать. Тактический ремень он снял, но пистолет всё же оставил на самом удобном месте — прямо у подушки.

Ночь выдалась тихой, окно надежно защищало от внешних шумов.

Прикрыв глаза, Ци Хэ постепенно погрузился в поверхностный сон…

Вдруг раздался громкий треск! Звук разбитого стекла.

Он мгновенно открыл глаза, и его рука тут же нащупала пистолет у изголовья. Подняв голову, он увидел, как в лунном свете в комнату через окно вломился зомби, разбив стекло вдребезги.

Скорость поражала, а под широко раскинутыми руками смутно угадывались перепонки… Разве такое бывает?

Щелк.

Дослать патрон в патронник и вскинуть ствол заняло ровно секунду.

Взгляд Ци Хэ даже не дрогнул. В тот момент, когда он уже целился в межбровье бросившемуся на него зомби, он вдруг о чем-то задумался и замер. После чего с глухим стуком перекатился вбок.

……

Двадцать минут спустя.

Раздалось два стука: тук-тук. Кто-то барабанил в дверь комнаты Янь Чуаньбая.

Янь Чуаньбай, дремавший с закрытыми глазами, мгновенно распахнул их, а взгляд его стал абсолютно ясным. Нащупав рукой лежавший у изголовья пистолет, он хмуро уставился на дверь:

— Кто?

Снаружи донесся мягкий и спокойный голос:

— Я.

Брови Янь Чуаньбая сошлись еще круче.

Резко встав с кровати, он замер на мгновение рука на ручке, и та с глухим щелчком опустилась. Одновременно с этим в узкую щель шириной в ладонь настороженно выглянул черный ствол пистолета —

В эпоху апокалипсиса нельзя недооценивать человеческую подлость.

А следом за стволом показалось миловидное лицо Ци Хэ.

Чистые, мягкие черты лица совершенно не выглядели угрожающими, иссиня-черные волосы небрежно падали на лоб, а глаза моргнули. Скользнув взглядом ниже, Янь Чуаньбай заметил, что оружия в руках у того нет.

Напряжение в плечах Янь Чуаньбая немного спало, но бдительности он не утратил:

— …Ты чего?

Ци Хэ вздохнул:

— Янь Чуаньбай, я не могу уснуть.

У Янь Чуаньбая дернулось веко.

Этот человек в своей манере общения постоянно балансировал между намеками и глупыми недоразумениями. И вот теперь он снова заявляется посреди ночи к нему в дверь с заявлениями о бессоннице —

Янь Чуаньбай насмешливо скривил губы:

— Ты не можешь уснуть, а мне какое…

Внезапно он замолчал на полуслове.

Его веки резко взлетели вверх, а взгляд устремился в сторону коридора, куда выходила дверь: оттуда доносилось еще одно, едва заметное присутствие.

— Кто там?!

— Дело в том, —

Ци Хэ слегка отступил в сторону, пока Янь Чуаньбай открывал дверь шире, и пояснил:

— Я поймал летающего зомби.

Дверь распахнулась, и коридор предстал во всей красе.

Выяснилось, что к перилам коридора накрепко привязан зомби. Ему вывихнули челюсть, и из пасти на пол то и дело капала слюна, пока он продолжал щелкать зубами в сторону Ци Хэ.

Ци Хэ вел себя так, будто всё в порядке вещей, и жестом указал на пленника:

— Как думаешь, мы сначала его изучим, или лучше куда-нибудь временно пристроить?

Янь Чуаньбай: ………

От автора:

Зомби: Щелк-щелк-щелк…

Ци Хэ (тук-тук): Ваш заказ от службы доставки еды прибыл.

Янь Чуаньбай: А, так доставка на дом означает самого доставщика в качестве заказа. Век живи — век учись.

Глава 3 Эволюция

Три минуты спустя.

Зомби перетащили в комнату Янь Чуаньбая.

Дверь закрылась, и Ци Хэ бегло огляделся.

Эта комната ничем не отличалась от его собственной, разве что кровать была заправлена донельзя аккуратно. Днем Янь Чуаньбай производил впечатление человека ленивого и расслабленного, в нем даже было что-то разгильдяйское, совершенно не вяжущееся с армейской выправкой.

Но сейчас эта постель без единой складки убедила Ци Хэ в том, что тот действительно вышел из армейских рядов.

Взгляд задержался всего на секунду и тут же вернулся обратно.

Надев перчатки, Янь Чуаньбай присел на корточки и принялся возиться с упавшим на голову среди ночи трофеем. На его губах застыла усмешка:

— Сам не уснул, так приволок его ко мне?

Ци Хэ объяснил:

— Подумал, что ты мастерски умеешь консервировать и замораживать.

Янь Чуаньбай: —__—

— К тому же я честно пытался уснуть, — легко вздохнул Ци Хэ. — Но никак не могу заставить себя закрыть глаза, зная, что рядом кто-то сидит и пускает на меня слюни.

Он покачал головой:

— Бесстыдник. И ведь даже не скрывает, как сильно меня хочет.

Губы Янь Чуаньбая шевельнулись, но снова плотно сжались.

Разумно решив промолчать, он изучил физиологическое строение зомби, заодно бросив взгляд на тело — следов от пулевых отверстий не было.

— Как поймал?

Ци Хэ невозмутимо ответил:

— Во всех боевых искусствах главное — скорость. Против нее нет приема.

— …

Янь Чуаньбай одарил его долгим взглядом.

Система выдала предупреждение: [Если и отнекиваешься, то хоть чуточку правдоподобнее.]

Ци Хэ присел рядом на корточки и добавил:

— Наверное, я тоже эволюционировал, мое тело стало до ужаса гибким.

Янь Чуаньбай тихо хмыкнул пару раз, отвел взгляд и продолжил возиться с зомби. Пока он проводил исследование, в голове Ци Хэ зазвучали дотошные вопросы от Системы:

[Носитель, вообще-то ты должен быть всего лишь тестером игр.]

— Ну да, — небрежно подперев подбородок рукой, ответил Ци Хэ, наблюдая за процессом. — Игры на выживание — это тоже игры. Я раньше во многих участвовал, результаты всегда были неплохими.

Если бы не его чересчур вольные действия и постоянные попытки сломать систему, из-за чего разработчикам приходилось среди ночи менять правила, итоговый счет наверняка оказался бы еще выше.

Раздался треск электрического разряда.

У Системы закралось смутное подозрение: …а точно ли она привязалась к кому надо?

— Помимо развившихся перепонок, во всем остальном этот зомби ничем не отличается от остальных, — закончив осмотр, Янь Чуаньбай убрал руки.

Ци Хэ взглянул на него:

— Ногти у него тоже подлиннее.

Надо же, какой покладистый.

Иначе сожми он кулаки — и собственные ладони до крови разорвет.

— Большинство зомби начинают «эволюционировать» именно с ногтей и зубов, — опустив веки, глухо произнес Янь Чуаньбай. — Ради более эффективной охоты.

Ци Хэ на секунду замолчал.

Его профиль слегка опустился, мягкие линии лица казались отрешенными, и он на редкий миг затих, погрузившись в мысли.

Взгляд Янь Чуаньбая упал на него: и правда, для людей, привыкших к мирной жизни, подобные рассуждения звучат слишком жестоко…

— Раз так, завтра проверим его подвижность, — подняв голову, нарушил тишину Ци Хэ.

— ? — вопросительно посмотрел Янь Чуаньбай.

— Дадим ему полетать, чтобы понять скорость эволюции зомби. Главное, чтобы человечество эволюционировало быстрее, тогда люди не окажутся в роли «дичи».

Янь Чуаньбай неподвижно уставился на него.

— Ладно, уже поздно.

Ци Хэ вовремя зевнул, поднялся на ноги и похлопал того по плечу:

— Я пойду спать. Всё остальное обсудим завтра, ты тоже хорошенько отдохни.

С этими словами, изображая крайнюю степень усталости, он решительно удалился.

Щелк! Дверь его комнаты снова закрылась.

Янь Чуаньбай пару секунд смотрел на нее, кривя губы в усмешке: выходит, если рядом посадить пускающего слюни зомби, спаться будет просто отлично?

Спустя мгновение его пальцы шевельнулись.

Заморозив зомби, он отбросил его в дальний угол комнаты.

-

На следующий день, едва забрезжил рассвет.

Чжоу Цзыцянь и Мэн Янь, как и было положено, проснулись спозаранку. Взяв рюкзаки, они друг за другом спустились вниз.

Мэн Янь шла впереди:

— Ты слышал вчера какие-нибудь звуки?

— Вроде слышал, но только один раз. Не переживай, сестренка сказала, всё норм…

Мэн Янь толкнула дверь и резко замерла на полушаге:

— Ик!

Чжоу Цзыцянь испугался:

— Ты чего?

Мэн Янь молча, во все глаза глядела наружу. Не понимая в чем дело, Чжоу Цзыцянь проследил за ее взглядом во двор…

— Ик!

Во дворе мутировавший зомби был накрепко привязан к двум разорванным на длинные полосы простыням, концы которых держали Ци Хэ и Янь Чуаньбай. Зомби взмывал в воздух, после чего его резко дергали назад, снова пускали в полет и снова дергали назад…

Точь-в-точь как воздушного змея запускали.

Ци Хэ при этом с абсолютно серьезным видом вел подсчет:

— Пятый раз: двадцать метров за три-четыре секунды; шестой раз: двадцать метров за три секунды… Поднимается ветер, как думаешь, сможет ли он взлететь еще выше?

— ……

— Скорость увеличивается. Конечно, не исключено, что он просто еще не до конца оттаял — ты вчера заморозил его слишком надолго.

Янь Чуаньбай усмехнулся:

— Получается, мне теперь массаж ему делать?

…

У двери Чжоу Цзыцянь и Мэн Янь стояли словно в каком-то сюрреалистичном сне.

Спустя долгое время они наконец пришли в себя:

— Погодите… Янь-гэ, вы чем тут занимаетесь?

Зомби как раз выбился из сил.

Ци Хэ понемногу подтянул его к себе, а Мэн Янь смотрела на происходящее с совершенно одурманенным видом:

— Всех волнует лишь то, высоко ли ты летишь, и никого — устал ли ты во время полета…

Ци Хэ повернулся к ней и участливо поинтересовался:

— Ты выглядишь так, будто совсем не спала?

— ……

Янь Чуаньбай заново заморозил зомби и вернулся к сути дела:

— Вы как раз вовремя. Раз уже появились летающие зомби, нельзя исключать, что в других регионах мутации зашли еще дальше.

Лица обоих мгновенно посерьезнели, они подошли ближе, чтобы осмотреть тварь.

Ци Хэ отступил в сторону, уступая им место.

http://bllate.org/book/32389/3952845

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу