×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод I Guess I'll Have to Walk the Plot Myself [Apocalypse] / Придётся самому вершить сюжет: Выживание в апокалипсисе: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Садитесь в машину.

— Хорошо.

Ки Хэ послушно забрался на заднее сиденье.

Уже усевшись внутри, он понял, что в этой поездке, включая его самого, будет четверо.

Жёлтомасый сидел за рулём, ведя машину, а на пассажирском кресле устроилась девушка с аккуратно завязанным на затылке конском хвостом из волос средней длины и милыми пухлыми щечками. Ки Хэ сидел на заднем ряду вместе с Янь Чуаньбаем, между ними оставалось еще одно свободное место.

Жёлтомасого звали Чжоу Цзыцянь, раньше они с Янь Чуаньбаем служили в одной части, а после демобилизации он покрасил волосы.

Девушку звали Мэн Янь, Янь Чуаньбай и Чжоу Цзыцянь подобрали ее после того, как бывшие товарищи по команде просто бросили её на произвол судьбы.

В этот момент Мэн Янь развернулась, ухватившись за спинку сиденья, и уставилась на новичка парой ярких, блестящих глаз:

— Ого... Так Янь-гэ специально сделал крюк через город H, чтобы забрать тебя? Как тебя зовут?

Ки Хэ ответил совершенно невозмутимо:

— Ки Хэ.

— Ты тоже эволюционер?

Раз уж Янь Чуаньбай лично приехал за ним, он либо кто-то невероятно важный, либо сильный эволюционер.

Ки Хэ на секунду замолчал:

— Пока нет, я человек небыстрый на подъём.

Мэн Янь: «...»

Рядом неожиданно раздался насмешливый хмык.

Янь Чуаньбай, прислонившись к автомобильному окну, скосил взгляд в его сторону. Вспомнив недавние прикосновения к своему ремню в комнате и всю глубину этого «телесного погружения», он усмехнулся:

— Небыстрый на подъём?

— По-моему, ты очень даже горяч.

Ки Хэ с легкой досадой оборвал его:

— Мы еще на улице, прекрати болтать всякую чушь.

Пара ушей на переднем сиденье мгновенно навострилась:

— ?

«...»

Поняв, что любое слово Ки Хэ обрастает новыми двусмысленными подробностями, Янь Чуаньбай решил больше с ним не спорить.

Он наугад хлопнул куда-то рукой — *хлоп*! Посередине сиденья с пружинящим звуком открылся тайный отсек, где рядами были аккуратно разложены запасное оружие и снаряжение.

— Выбирай.

Ки Хэ тут же переключил внимание и завязал с двусмысленными фразочками.

Там лежало три-четверо видов огнестрельного оружия, вероятно, на разные случаи боевой обстановки. Бросив беглый взгляд, он без колебаний выбрал Beretta M92F: двухрядный магазин, высокая точность, отличная приспособляемость к условиям, а главное — легкая и компактная.

Худенькие мышцы, которые он накачал в своем прежнем мире, после переноса сюда были стерты сюжетом, так что таскать тяжелые пушки он бы не смог.

Янь Чуаньбай бросил на него взгляд, но особо не удивился.

Закончив с выбором пистолета, Ки Хэ натянул тактический ремень.

Черные ремни туго стянули свободную белую футболку, отчетливо обрисовывая его фигуру. Торчащие лопатки, очень тонкая талия и бледная от природы кожа на фоне Янь Чуаньбая придавали ему какой-то болезненно хрупкий вид.

Янь Чуаньбай скривил губы, глядя на снаряжение в его руках:

— Надеюсь, твое оружие не умрет в муках от расстройства.

Ки Хэ поспешил его успокоить:

— Я позабочусь о том, чтобы их гибель была заслуженной.

Мэн Янь от таких слов то и дело оборачивалась:

— ...Наверное, ты хотел сказать «пасть смертью храбрых».

Чжоу Цзыцянь крепче вцепился в руль и не выдержал:

— Звучит так, будто их ждет незавидная участь.

«...»

Янь Чуаньбаю от этого разговора стало только тоскливее, и он махнул рукой, закрывая тему.

-

По дороге Чжоу Цзыцянь вкратце обрисовал текущую обстановку.

В настоящее время в стране существовало три крупных человеческих базы.

Штабная база находилась на севере и подчинялась напрямую военным. Оставшиеся База I и База II принимали у себя большинство обычных гражданских и управлялись могущественными эволюционерами.

— Изначально Янь-гэ собирался ехать на Штабную базу, но по пути сказал, что нужно забрать тебя, поэтому сначала мы заедем на ближайшую Базу I.

Ки Хэ кивнул:

— Из-за меня вам пришлось делать такой крюк, прошу прощения за беспокойство.

Чжоу Цзыцянь тут же затараторил:

— Никакого беспокойства! Это меньшее, что я мог сделать!

«...» Ки Хэ придвинулся к Янь Чуаньбаю и понизил голос:

— Его уволили из армии за то, что он своим языком всем насолил? Каждая вежливая фраза звучит так, будто в ней торчат иголки.

Из-за сократившейся дистанции их плечи соприкоснулись.

Янь Чуаньбай бросил на него взгляд и оттолкнул человека:

— Тебе до него далеко.

Сам разговариваешь так, будто везде мины заложил.

Ки Хэ спросил просто к слову, у него не было никакого желания копаться в чужом прошлом. Вернувшись в исходное положение, он посмотрел в окно на проносящиеся мимо пейзажи: заброшенные и покрытые ржавчиной города вдали, провалившийся асфальт, разрушенные отбойники.

— Система, а какой сюжет ждет нас на Базе I?

[Поддержка предварительного просмотра сюжета не предусмотрена.]

— ... — Ки Хэ сжал волю в кулак. — Тогда когда будет следующий ключевой момент сюжета?

[В следующий раз.]

Ки Хэ бесстрастным голосом произнес:

— То есть каждый раз мне придется импровизировать на ходу? — Спустя секунду он сам себя утешил: — Хорошо хоть, что импровизация у меня каждый раз на высоте. Привязав меня к себе, ты сорвал настоящий куш.

В голове пронеслась вспышка резкого электрического разряда со звуком «тск-ла»! Словно система испытала колоссальное потрясение.

...

Всю дорогу они ехали по скоростной магистрали.

Видимо, торопясь, они вообще не обращали внимания на попадавшихся то тут, то там одиноких зомби — Чжоу Цзыцянь просто пер на полной скорости, сбивая их бампером.

Ближе к вечеру они нашли место для ночлега в одном из пригородных районов.

Это был, судя по всему, недавно застроенный жилой комплекс с широкими промежутками между рядами просторных двухэтажных коттеджей. Жильцов там почти не осталось, а зомби не кишели так плотно, как в центре города.

Припарковав машину у ворот одного из дворов, они прихватили провизию с оружием и вошли внутрь.

— Ждите здесь, я пойду осмотрюсь.

Сказав это, Янь Чуаньбай направился прямиком в дом.

Чжоу Цзыцянь огляделся по сторонам и произвел разведку:

— Двор великоват, я тоже пойду проверю тыльную сторону. Вы тут пока прикройте друг друга.

С этими словами он тоже схватил ствол и отправился осматривать окружение сзади.

В следующее мгновение во дворе остались только Ки Хэ и Мэн Янь.

Мэн Янь пояснила:

— Они же военные, у них это профессиональная привычка.

— Понятно, — кивнул Ки Хэ.

Стоило им обменяться парой фраз, как вокруг снова повисла тишина.

Ки Хэ привыкал к новой реальности. Сначала, сразу после перемещения, это не так сильно ощущалось, но столкнувшись сегодня по дороге с зомби, он воочию ощутил эту смердящую, гниющую реальность, которая производила куда более сильное впечатление, чем всё, что он видел в играх...

Словно напоминая ему, что это игра, в которой невозможно загрузить сохранение.

Помолчав немного, Ки Хэ собрался с мыслями.

И тут он заметил, что за те несколько минут молчания Мэн Янь начала нервничать: ей явно хотелось завязать разговор, но боялась помешать.

Поразмыслив пару секунд, он вернулся к прерванной теме:

— Ты тоже эволюционер?

Мэн Янь немного расслабилась:

— Ага, эволюция стихии дерева.

С этими словами она шевельнула пальцами, и трава во дворе зашевелилась, дружно кивая Ки Хэ в знак приветствия.

— Они говорят: «привет~»

— ... — Ки Хэ вежливо кивнул в ответ: — Привет всем.

Он вспомнил, как Мэн Янь рассказывала, что прежние товарищи бросили её:

— Раз у тебя есть Способность, почему тебя тогда оставили?

При этих словах щеки Мэн Янь даже слегка покраснели от гнева:

— Тогда у меня еще не было никакой Способности. Мы столкнулись с волной зомби, и чтобы сэкономить ресурсы, они просто бросили меня и удрали на машине! К счастью, мимо проезжали Янь-гэ с остальными и подобрали меня, а когда я оказалась на волосок от смерти, сильный стресс пробудил во мне Способность.

Ки Хэ утешил её:

— Можно сказать, не было бы счастья, да несчастье помогло.

Мэн Янь немного успокоилась и в знак благодарности решила подбодрить его:

— У тебя она тоже появится! В следующий раз, когда окажешься в опасности, попробуй выкрикнуть что-нибудь сильное из способностей, я вот именно так свою и позвала.

...Разве Способность можно просто выкрикнуть?

Ки Хэ полушутя-полусерьёзно спросил:

— И как ты кричала?

Мэн Янь:

— Вокруг толпа зомби, выхода нет, тупик. В самый критический момент я во всю глотку заорала: «Трава!»

Ки Хэ: «.........»

Столь богатая на восклицания тема вновь погрузила их в гробовую тишину.

К счастью, вскоре вернулись Янь Чуаньбай и Чжоу Цзыцянь.

— Зомби здесь нет, пока безопасно.

Янь Чуаньбай остановился у входа и напомнил:

— На ночь не забывайте запирать окна и двери. При любых странных звуках ни в коем случае не открывайте двери просто так — разве что кто-то позовет на помощь. Кроме того, комнаты расположены далеко друг от друга, а звукоизоляция здесь отличная, так что если окажетесь в опасности, кричите громче.

Мэн Янь закивала как заведенная:

— Угу-угу!

Ки Хэ последовал ее примеру:

— Угу-угу.

Янь Чуаньбай бросил на него короткий взгляд, а затем прошел мимо всех к воротам двора:

— Я еще немного укреплю защиту.

Стоявшие рядом товарищи по привычке отступили на два шага назад, а Мэн Янь даже слегка потянула Ки Хэ за рукав.

Он приподнял бровь и посмотрел вперед.

Янь Чуаньбай поднял руку, и температура вокруг резко упала. Как раз наступил закат, косые лучи заходящего солнца падали во двор, его брови сошлись на переносице, а из глаз повеяло леденящим холодом.

*Хрусь... хрусь-хрусь...*

Ледяная стена трех-четырех метров в высоту выросла прямо из воздуха, наглухо замуровав весь двор.

Способность Янь Чуаньбая принадлежала к стихии льда.

Пока Ки Хэ задумчиво наблюдал за этим, сзади раздалось тихое бормотание Чжоу Цзыцяня:

— Способность Янь-гэ как минимум S-уровня, поэтому мы и держимся за ним, даже если приходится делать крюк. Абсолютно безопасных маршрутов не существует, но следовать за Янь-гэ — это самый надежный вариант.

Ки Хэ одобрительно покосился на него:

— Разумный подход.

В конце концов, главный герой всегда сможет дотянуть до самого финала.

Чжоу Цзыцянь гордо ухмыльнулся:

— Еще бы, мой уровень интеллекта и социального развития — высший класс~

И не только он, еще и чистый, безвредный для общества...

Ки Хэ мысленно отбросил эту слишком субъективную тему и перевел взгляд на уже почти готовую ледяную стену:

— И теперь мы в безопасности?

Чжоу Цзыцянь кивнул:

— В целом да. Сейчас еще ранняя стадия заражения, все встреченные нами по дороге зомби были низшего ранга — они умеют только ходить, но лазать по стенам не способны. Правда, в последние дни они стали двигаться быстрее, а это значит, что эволюция зомби тоже не стоит на месте.

И то верно. Ки Хэ мысленно вздохнул: когда начнется поздняя стадия эволюции, их интеллект и уровень общения уж точно станут наглядными.

— Ладно, пошли внутрь.

Янь Чуаньбай уже опустил руку и подошел ближе.

Разговор оборвался, и все четверо вошли в виллу.

-

Переступив порог, они увидели, что конструкция виллы сделана двухсветной, с открытым пространством в центре.

На втором этаже располагался кольцевой коридор, по четырем сторонам которого находилось по комнате — они действительно располагались на изрядном расстоянии друг от друга.

Каждый выбрал себе комнату.

Поднявшись к лестнице на второй этаж, Ки Хэ уже собирался направиться к своей спальне, как Мэн Янь окликнула его:

— Ки Хэ, если ночью будет опасно, можешь звать меня!

Ки Хэ коснулся кобуры на поясе и посчитал нужным внести ясность:

— Не стоит, на самом деле я вполне...

— Эй!

Чжоу Цзыцянь неожиданно легко толкнул Мэн Янь локтем в бок и шепнул:

— У Ки Хэ вообще-то Янь-гэ есть.

http://bllate.org/book/32389/3952844

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода