×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад I Guess I'll Have to Walk the Plot Myself [Apocalypse] / Придётся самому вершить сюжет: Выживание в апокалипсисе: Розділ 2

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Янь Чуаньбай был вооружен до зубов, его взгляд был холодным и пренебрежительным.

Густые брови, перечеркнутые тонким шрамом у самого края, на мгновение задержались на Ци Хэ. Прямо перед ним, источая запах пороха и крови, приземлился пакет с хлебом.

Сверху донесся ленивый голос:

— О, ты ещё жив?

Ци Хэ покачал головой:

— Как видишь, не сдох.

— …

Янь Чуаньбай прищурился.

Он никогда раньше не видел Ци Хэ. В его воображении тот должен был выглядеть запуганным и жалким слабаком. Но сейчас перед ним сидел юноша, расслабленно развалившись у стола. Верхние пуговицы его рубашки были расстегнуты, открывая изящные ключицы. Черты лица были поразительно тонкими, а в бровях и глазах, так похожих на родительские, сквозило спокойствие.

Впрочем, едва заметная усмешка на его губах выдавала небрежный характер.

Впрочем, это его не касалось. Янь Чуаньбай отвел взгляд. В этом мире слишком много людей с двойным дном.

Он сложил руки на груди:

— Ешь. Подкрепишься перед дорогой.

Ци Хэ принял хлеб и с дружелюбной улыбкой заметил:

— У тебя такой приятный голос, жаль, что слов человеческих не разобрать.

Янь Чуаньбай:

— …

Ци Хэ разорвал упаковку, собираясь есть.

Внезапно прозвучал сигнал: «Не забывай о сюжете».

Он замер. Ах да, он должен был сначала убедиться, что еда просрочена, а потом, прямо на глазах у Янь Чуаньбая, проявить расточительность…

Он остановился и взглянул на дату.

В нескольких шагах Янь Чуаньбай язвительно бросил:

— Что там высматриваешь?

— Немного винтажный, — Ци Хэ изучил срок годности и похвалил: — Отличная вещь!

Янь Чуаньбай:

— …

Ци Хэ не обратил внимания на его непередаваемый взгляд, быстро разорвал упаковку и за считанные секунды проглотил всё, вычистив даже крошки.

Система взвыла: «А как же расточительность?!»

— Кто тебе обещал? — ответил Ци Хэ. — В сценарии про это не было ни слова.

«Тогда что ты собирался делать?»

Не успел Ци Хэ ответить, как услышал вопрос:

— Что это?

Янь Чуаньбай уже подошел к столу, его взгляд упал на сферу, в которой находилась Система. В мире после апокалипсиса ресурсы были скудны, связь оборвана, и любое оборудование требовало максимальной эффективности. Видя, что Ци Хэ не возражает, он взял сферу и повертел в руках. Затем поддел ногтем невидимый шов — щелк.

Сфера раскрылась, превратившись в браслет, напоминающий наручные часы.

— … — Ци Хэ, лихорадочно соображая, что сказать, нашелся: — Мои умные часики.

Система: «…»

Янь Чуаньбай поднял взгляд.

Ци Хэ улыбнулся ему:

— Нравятся? Могу подарить.

Янь Чуаньбай тоже усмехнулся:

— О, правда?

Он опустил взгляд, полный скрытого смысла:

— Не знал, что ты стал таким щедрым.

Ци Хэ выразил сожаление:

— Ты просто слишком мало меня знаешь.

— …

— К тому же, сейчас ты — самый важный для меня человек, — Ци Хэ искренне заглянул ему в глаза. — Без тебя я и дня не проживу.

Янь Чуаньбай скривил губы:

— Ты не то чтобы не проживешь, ты просто не выживешь.

Ци Хэ, уличенный во лжи, лишь слегка улыбнулся.

Янь Чуаньбай потерял интерес к его вещице и бросил её обратно:

— Собирайся.

Ци Хэ подобрал Систему, которая у него в голове продолжала истошно вопить, и небрежно застегнул её на запястье. Ему было плевать на отношение Янь Чуаньбая, главное — он уже «расточил» всё по сюжету.

Система, услышав его нежные слова, была в шоке: оказывается, он имел в виду «расточительство» как глагол!

Она ледяным тоном объявила: «Внимание, до завершения ключевой сцены осталось пять минут».

Ци Хэ едва заметно вздрогнул: «?»

Система с удовольствием пояснила: «Первоначальный владелец тела выбросил еду, предложенную Янь Чуаньбаем, это был их первый конфликт».

Ци Хэ: «Пять минут ругани?»

Янь Чуаньбай не был похож на человека, склонного к долгим разборкам, скорее он потратил бы пять секунд на силовое решение проблемы.

«В оригинале хозяин тела был очень навязчивым».

— … — Ци Хэ понял. — Ладно. В новом сюжете я тоже могу быть очень навязчивым.

Система: «?»

Он встал.

Янь Чуаньбай стоял совсем рядом, одна рука привычно лежала на кобуре, а сам он осматривал комнату, пытаясь найти что-то полезное.

Ци Хэ позвал:

— Янь Чуаньбай.

Тот обернулся.

Когда Ци Хэ поднялся, расстояние между ними сократилось. Янь Чуаньбай нахмурился:

— Что такое?

Ци Хэ откинулся назад:

— Ничего.

Одной рукой он оперся о край стола и посмотрел на тактические ремни Янь Чуаньбая — они плотно охватывали грудь, под которой слегка напрягались мышцы. Внезапно Ци Хэ поднял руку и зажал кончик ремня между пальцами.

Нейлоновая лента была гладкой и прочной — отличный материал. Он потер её пальцами.

Взгляд Янь Чуаньбая потяжелел, в нём промелькнула опасность и предупреждение:

— Что ты делаешь?

Ци Хэ будто не заметил и посмотрел прямо на него.

Следы воды на его лице еще не высохли, а глаза блестели, как начищенные. Под пристальным взглядом Янь Чуаньбая, готового в любую секунду взорваться, он лишь двусмысленно улыбнулся:

— Давай заключим сделку.

Ци Хэ: намек.jpg

Янь Чуаньбай: ?

Тонкие пальцы лежали на самом краю ремня. Янь Чуаньбай посмотрел на них. В его глазах промелькнуло отвращение, он уже хотел оттолкнуть юношу, но, встретившись с его безмятежным взглядом, помедлил. Любопытство и азарт взяли верх.

— Какую сделку?

Ци Хэ продолжал двусмысленно поглаживать ремень, хотя в голове прикидывал качество материала. Его взгляд мимоходом скользнул по поджарой талии Янь Чуаньбая… и по пистолету Beretta 92FS.

Глаза жадно блеснули.

Затем, прежде чем тот успел заметить, он сдержанно отвел взгляд.

— Мне нужно снаряжение.

Янь Чуаньбай удивился и прищурился:

— Снаряжение?

Ци Хэ:

— Чтобы выжить.

Не давая Янь Чуаньбаю отказаться, он добавил с придыханием:

— Или ты будешь меня защищать?

— … — Янь Чуаньбая передернуло. — Ладно. — Помолчав, он пронзительно посмотрел на него, усмехнувшись: — Раз уж это сделка, что ты можешь предложить взамен?

Ци Хэ помолчал пару секунд, легонько коснулся воротника:

— Конечно, тело…

Янь Чуаньбай дернулся. Зря он понадеялся, что этот человек изменился — такой же бесстыдник.

«Ключевая сцена завершена».

«Сюжет пройден, ожидайте следующего задания».

Ци Хэ почувствовал облегчение. Он сжал руку, лежавшую на воротнике, в кулак и серьезно добавил:

— …и усилия.

Янь Чуаньбай: «?»

Он не расслышал:

— Что?

Ци Хэ ответил гладко:

— Я сказал, конечно, придется приложить усилия. Добытые ядра кристаллов делим семь к трем. — Он добавил: — Мне семь, тебе три, небольшие дефекты — торг уместен.

Янь Чуаньбай: …

Спустя долгое время он глубоко вздохнул:

— Хорошо.

Ему было плевать на те жалкие ядра кристаллов, его мысли были заняты другим.

Здесь не стоило задерживаться, и Ци Хэ пошел собирать вещи, чтобы уйти вместе с Янь Чуаньбаем. Он захватил нож и кое-что из полезного скарба.

Система мигнула: «Не делай лишнего».

Она намекала на то, что он выклянчил у Янь Чуаньбая снаряжение.

Ци Хэ невозмутимо собирал вещи:

— Почему лишнего? Я добросовестно работаю на сюжет.

Система прислушалась: «…и как же?»

— Чтобы завершить сюжет, нужно сначала выжить. Если у меня не будет навыков или достаточного количества ядер кристаллов, Янь Чуаньбай, скорее всего, распрощается со мной, как только доставит на Базу.

«Ты мог бы, как и оригинал, навязаться».

Ци Хэ ответил легко:

— А как закончил оригинал?

«…» Слишком высокий показатель бесполезности привел к бесславной смерти.

Система не унималась: «С чего ты взял, что Янь Чуаньбай бросит тебя сразу после Базы?»

Ци Хэ внезапно обернулся и позвал:

— Янь Чуаньбай!

Тот стоял у окна, глядя вниз, и отозвался:

— Что?

Ци Хэ поджал губы, слегка опустив глаза:

— Когда доставишь меня на Базу, ты еще придешь меня навестить?

Янь Чуаньбай усмехнулся:

— Доставив тебя на Базу, я верну долг дяде Ци и тете Вэнь. Больше мы друг другу ничего не должны, разойдемся в разные стороны.

Ци Хэ тут же повернулся к Системе: видишь?

Система: «…»

Тем временем Янь Чуаньбай нахмурился.

Он смотрел на удаляющуюся спину Ци Хэ. Тот больше не проронил ни слова, просто стоял у стола, не двигаясь.

Вид у него был очень уязвленный.

Янь Чуаньбай пронаблюдал за ним пару секунд и снова цыкнул.

Он сам себя высмеял: на дворе конец света, а он еще пытается проявлять ненужное сочувствие. Особенно к таким эгоистам, как Ци Хэ, которые, скорее всего, жалеют лишь о том, что больше не смогут извлекать из него выгоду.

Как только доставит его на Базу, его жизнь или смерть больше не будут иметь к нему никакого отношения.

Он покосился в сторону:

— Собрался? Пошли.

Ци Хэ, только что «обработал» Систему, был в неплохом настроении:

— Хорошо.

-

Одежда на нем была влажной, поэтому перед уходом Ци Хэ переоделся в чистую белую футболку.

Они поспешно спустились вниз. По пути им не встретилось ни одного зомби — то ли Янь Чуаньбай разобрался с ними, пока поднимался, то ли еще что.

На выходе из жилого дома у дороги стоял внедорожник.

Возле машины, опираясь на дверь, стоял желтоволосый парень с винтовкой, держа периметр под прицелом. Увидев Янь Чуаньбая, он просиял:

— Брат Ян!

Ци Хэ бросил на него взгляд: значит, у него есть напарник.

Желтоволосый тоже заметил его. Перед полуразрушенным домом лицо незнакомца казалось таким чистым и утонченным, словно он не из этого апокалиптического мира. Парень опешил:

— Брат Ян, это тот, кого ты должен был забрать?

Янь Чуаньбай явно не хотел обсуждать это:

— Угу.

Он сделал несколько шагов и открыл дверь машины:

— Садись.

Дверь захлопнулась с громким стуком!

Желтоволосый перевел взгляд с двери на Ци Хэ, явно не понимая, что происходит, и с недоумением поприветствовал его:

— О-о… Привет.

http://bllate.org/book/32389/3952843

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу