×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод I Guess I'll Have to Walk the Plot Myself [Apocalypse] / Придётся самому вершить сюжет: Выживание в апокалипсисе: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Бульк.

Вода со всех сторон хлынула в грудную клетку, сковывая дыхание. Окутанный удушающим чувством, он слышал, как удары сердца грохочут всё громче и громче.

Какая-то рука вслепую пошарила вокруг, наконец упpелась в дно ванны, и он вырвался из толщи воды на поверхность.

Хэ-э-э!

Ци Хэ вытер лицо, зачесал мокрые волосы назад и несколько раз резко кашлянул.

Он умирал.

Вернее, он уже умер. После того как целую половину месяца провёл без сна за ночными игровыми обзорами.

...Работа доводит до могилы! — мысленно вздохнул Ци Хэ.

Во всяком случае, в том, чтобы не спать ночами, его вины не было.

Вода попала в глаза, жгло. Он с усилием моргнул и только после этого смог разглядеть окружающую обстановку.

Это была убогая ванная комната, белая кафельная плитка забрызгана водой, а сам он стоял на коленях на полу, свесившись верхней частью туловища за бортик ванны, которая всё ещё была наполовину заполнена водой.

Судя по всему, он только что погрузился в неё вот в такой «жаждущей» позе.

Но это неважно. Важно другое: где это он?

Опираясь на бортик ванны, Ци Хэ поднялся на ноги и только тогда почувствовал, что колени тоже болят — судя по всему, он их сильно ушиб. Воротник рубашки намок и лип к телу; он расстегнул две пуговицы и слегка дёргал ткань.

На умывальнике перед ним висело зеркало.

Ци Хэ подошёл и взглянул на отражение: мокрые волосы зачёсаны назад, открывая чёткие и красивые черты лица, брови слегка приподняты, переносица прямая — во всём облике от природы угадывался небрежный и вальяжный нрав.

Лицо было его собственным, тут не поспоришь.

Не успел он разобраться в ситуации, как перед глазами внезапно всплыла полупрозрачная панель.

[Дзынь! Идет загрузка Системы...]

[■■■ Загрузка успешно завершена ■■■]

[Приветствую.]

Механический голос прозвучал прямо в голове.

На умывальнике материализовалось шарообразное электронное устройство.

Ци Хэ задержал на нём взгляд на пару секунд, а затем дёрнул за мокрую одежду: — Мои дела не очень. А ты ещё кто такой?

Судя по всему, Система никак не ожидала от него столь неформального обращения к протоколу вежливости, поэтому её механический голос на миг едва заметно запнулся: [Система. Носитель Ци Хэ, в родном мире твоя личность уже мертва, а это — мир другого измерения. Наступил конец света.]

Конец света, — уголки губ Ци Хэ чуть дрогнули.

При жизни он целых двенадцать лет проработал игровым обозревателем, специализируясь на поиске багов в самых разных проектах: шутерах, экшенах, квестах, симуляторах управления... Чаще всего ему приходилось тестировать различные MMORPG, то есть многопользовательские ролевые игры с открытым миром.

Обстановка в стиле конца света была ему вовсе не чужда.

За пару фраз Система в общих чертах обрисовала ситуацию:

После того как он скончался от недосыпа в результате многодневной работы, важный второстепенный персонаж по имени Ци Хэ в этом мире тоже отбросил коньки. Причём отбросил донелепо — четверо суток просидев голодным и страдая от голодного обморока, он попытался зачерпнуть воды из ванны, потерял сознание и захлебнулся.

[Завышенный показатель никчёмности оказался нашей ошибкой.]

Система даже попыталась рефлексировать, после чего бесстрастно добавила: [Теперь ты занял место этого персонажа и получил вторую жизнь. Ты обязан строго следовать сценарию и продвигать ключевые сюжетные повороты, слово в слово.]

Ци Хэ от природы отличался строптивым характером: — А если я отклонюсь хотя бы на слово?

Система: …

В тот же миг мощнейший разряд тока пронзил всё его тело!

Черт! Ци Хэ поморщился, его мышцы свело от боли. Электронный шар напротив отразил холодный отсвет, словно бы издеваясь своей бездушно звучащей фразой: [Хе-хэ...]

Однако в следующую секунду какая-то рука грубо схватила его.

Не раздумывая, Ци Хэ, превозмогая ломоту в теле, резко развернулся, вцепился в сферу и швырнул её прямо в наполненную водой ванну. Бульк!

Электрический разряд мгновенно ушёл в воду.

[Вер-руа! Вер-руа! Вер-руа! Вер-руа-а-а!]

Механический голос отчаянно завизжал и затрещал под током, однако разряды, бившие самого Ци Хэ, тут же прекратились. Ци Хэ всё понял: судя по всему, «наказание» исходило не от самой Системы, а из какого-то более высокого измерения...

Пожалуй, это было лишь предупреждением, и ток быстро отключился.

Ци Хэ выловил полуживой шар, беспечно стряхнул воду с рук и вышел из ванной.

Снаружи располагалась студия совмещенной планировки, обеденный стол стоял прямо напротив входной двери.

Он подошел к столу, уселся и бросил сферу на столешницу: — А ну-ка, покажи мне, что там за сюжет?

[Хорошо.]

Система только что наглоталась воды, и теперь её голос звучал так, будто в нём лопались пузырьки воздуха.

[«Ты» — круглый ничтожество, после совершеннолетия переехавший в город H и живущий в съёмной квартире в одиночестве. Твои родители при жизни оказывали финансовую поддержку человеку по имени Янь Чуаньбай, и когда ты узнал, что тот поступил на службу в армию, то неоднократно за спиной у родителей выпрашивал у него деньги.]

[Янь Чуаньбай испытывал к тебе лютую ненависть, но из уважения к доброте твоих родителей всегда давал их.]

[После вспышки зомби-вируса твои родители трагически погибли. Ты же, эгоистичный и подлый, вновь решил воспользоваться чужой благодарностью и потребовал, чтобы Янь Чуаньбай, находившийся далеко в городе Y, приехал за тобой и сопроводил в безопасное место на Базе.]

Вот только связь оборвалась, и не успел Янь Чуаньбай явиться, как прежний владелец тела столь оригинальным образом откинулся.

…

Ци Хэ откинулся на спинку стула, постукивая кончиками пальцев по столу.

Это была его профессиональная привычка при анализе информации.

Судя по словам Системы, он являлся ключевым пушечным мясом, которое неустанно лезло на рожон и обладало огромным количеством реплик.

Ци Хэ чувствовал себя польщенным.

Раз он постоянно нарывается на неприятности, значит, проживёт очень долго.

А поскольку роль важного пушечного мяса крутилась вокруг некоего Янь Чуаньбая, то последний с наибольшей вероятностью и был главным героем этого мира.

[Янь Чуаньбай прибыл.] — неожиданно раздалось в голове.

То ли из-за того, что персонаж уже оказался на месте, то ли ещё почему, но Система заговорила куда быстрее, выдав резюме в пару фраз: [После прибытия Янь Чуаньбай поделился с тобой едой, но ты заметил, что срок годности продуктов истёк, и швырнул их прямо ему в лицо.]

Ци Хэ счёл это нелогичным: — Но ведь «я» умирал с голоду.

К тому же, выбросил и выбросил.

Комната крошечная, выбросил — так после подбери и съешь обратно.

Словно предугадав его мысли, Система предостерегла: [В следующем фрагменте сценария будет дано более точное описание. Помни! Отыгрывать нужно строго по «сценарию», слово в слово.]

Стоило ей умолкнуть, как перед глазами Ци Хэ всплыла панель.

『 Загрузка сценария: 』

『 В тесной съёмной квартире Янь Чуаньбай вышиб дверь. Его ледяной взгляд скользнул с презрением, и он швырнул прямо тебе в лицо пакет с хлебом. Это была последняя еда Янь Чуаньбая, а ты в ответ проявил наг▇▇▇▇ 』 Тр-р-р... раздался звук помех.

Дзынь-дзынь, на панели высветилось сообщение об ошибке.

Система: ?

Ци Хэ: ?

Ци Хэ многозначительно протянул: — …Было дано более точное описание?

[……]

Раздалась череда звуковых сигналов ошибки, но последние несколько иероглифов так и не появились на экране. Голос Системы в пузырьках задрожал от испуга: [Как такое возможно?! Неужели из-за того, что меня окунули в воду и закоротило...]

[Ты меня сломал?!]

Ого, какая досада.

Ци Хэ прихватил сферу в руку и со спокойной невозмутимостью принялся её успокаивать: — Что за странные вещи ты говоришь.

В ответ раздался пронзительный визг, похожий на сирену.

Ци Хэ вновь перевёл взгляд на парящую вверху панель, зацепившись за последний иероглиф наг... и глубоко задумался.

…Наг?

Прекрасно, наглеть он умел лучше всего.

Он ласково погладил корпус Системы и легко улыбнулся: — Ладно, тогда я пойду по сюжету так, как сам это понимаю.^^

[Погоди —]

В следующую секунду — БАХ!

Громкий звук оборвал Систему на полуслове.

В тесную съёмную квартиру ворвался Янь Чуаньбай, выбив дверь.

Ци Хэ поднял голову и встретился взглядом с высоким мужчиной, стоявшим на пороге —

http://bllate.org/book/32389/3952842

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода