×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод The Right Way to Break Up with a Lawyer / Как правильно расстаться с адвокатом: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзянь Шаоцзюнь приподнял бровь:

— Я просто опасался, что моя сторона по договору решит расторгнуть сделку, вот и заглянул проверить.

— Я вернулся, чтобы забрать вещи, — выпалил Чжао Лин.

Сказав это, он почувствовал, как жар волной поднимается по шее. Прозвучало это так, будто он отчаянно рвется переехать к Цзянь Шаоцзюню.

Цзянь Шаоцзюнь невольно тихо усмехнулся. Лишь в этот момент ледяное выражение на его лице слегка оттаяло, и Чжао Лин тоже незаметно выдохнул с облегчением, хотя сам толком не понимал, из-за чего нервничает:

— Выпьешь чего-нибудь? У меня тут есть пиво, красное вино, виски...

Не успел Чжао Лин договорить, как Цзянь Шаоцзюнь перебил его:

— Чем же перед тобой провинился твой желудок, что ты так над ним измываешься?

Он знает, что у него болит желудок...

Это осознание заставило Чжао Лин почувствовать себя крайне неуютно — словно кота, которого насильно перевернули на спину, обнажив мягкий животик. Инстинктивно Чжао Лин хотел отстраниться, но в то же время поддался этому проявлению заботы. Он приоткрыл рот, собираясь что-то сказать, но так ничего и не произнес, оставив после себя лишь несколько поспешный вид со спины и брошенное на ходу:

— Я разогрею тебе пачку молока.

Цзянь Шаоцзюнь не обратил внимания на выбор слов Чжао Лина, и лишь полминуты спустя осознал всю важность правильных счетных слов для человечества.

Глядя на разорванную пачку молока и распахнутую дверцу микроволновки, Цзянь Шаоцзюнь дернул уголком рта:

— Ты засунул ее целиком? Даже не надрезал?

Чжао Лин с чувством вины потрогал нос:

— Забыл...

Цзянь Шаоцзюнь глубоко вздохнул и спустя мгновение выдавил из себя:

— Если я сейчас допишу в контракт пункт о том, что право пользования жильем не распространяется на кухню, еще не поздно?

— Вообще-то... — Чжао Лин натянуто усмехнулся, глядя на устроенный им кавардак, и его голос невольно зазвучал неуверенно. — Готовлю я отлично, разве ты не хочешь попробовать? — под конец он снова подчеркнул: — Правда, очень вкусно.

Цзянь Шаоцзюнь бросил на Чжао Лина мимолетный взгляд и ничего не ответил, но Чжао Лин клялся, что прекрасно понял этот взгляд — смысл его сводился к тому, что по сравнению с желудком собственная жизнь все-таки важнее.

— Разве ты не собирался забрать вещи? Давай собирай. Часа хватит? У меня тут скоро телефонная конференция, придется ехать домой проводить.

Чжао Лин удивленно моргнул:

— Ты здесь не ночуешь?

— Не я, а мы. — Цзянь Шаоцзюнь придирчивым взглядом окинул кухню, с потолка которой капало молоко. — Если хочешь остаться здесь и позволить крысам разобрать тебя среди ночи на запчасти, я не возражаю.

Чжао Лин и рад бы был возразить, да только сам натворил дел по собственной беспечности, поэтому следующие полминуты, пока он тайком пробирался в спальню собирать вещи, мог лишь ворчать себе под нос:

— У тебя что, мания чистоты?

И тут же услышал позади беспощадную насмешку Цзянь Шаоцзюня:

— Это называется не мания чистоты, а инстинкт самосохранения.

Как выяснилось, выделенного Цзянь Шаоцзюнем часа было даже с избытком: Чжао Лин потратил от силы минут двадцать на то, чтобы собрать одежду и туалетные принадлежности, и еще десять — на то, чтобы найти коробку и упаковать оставшийся дома алкоголь.

— Пойдем, готово.

Цзянь Шаоцзюнь с некоторым удивлением посмотрел на два чемодана за его спиной, шагнул к двери главной спальни и заглянул внутрь: гардеробная зияла пустотой, и вся комната словно лишилась любых следов присутствия человека.

— На какой срок у тебя был договор аренды?

— На год, еще восемь месяцев осталось, — с досадой отозвался Чжао Лин. — Завтра придется звать уборщицу навести порядок, иначе потом с субарендой одни хлопоты будут.

Четыре месяца... Трудно было поверить, что в этой квартире прожили целых четыре месяца.

Цзянь Шаоцзюнь повернулся и задумчиво посмотрел на Чжао Лина, отчего тому стало не по себе:

— Ч-что?

— Ничего. — Цзянь Шаоцзюнь наклонился, подхватил коробку с алкоголем и, разминаясь с Чжао Лином в дверчах, бросил: — Просто в следующий раз, когда увижу директора Иня, пожалуй, стоит заговорить с ним о прибавке к твоей зарплате.

— Ты меня недооцениваешь, — с легкой гордостью возразил Чжао Лин, катя за Цзянь Шаоцзюнем чемоданы — по одному в каждой руке. — Я ведь руководящий состав, между прочим. У меня есть доля в акциях.

— Как я смею недооценивать директора Чжао, — улыбнувшись, покачал головой Цзянь Шаоцзюнь. — Просто не знаю, хватит ли дивидендов директора Чжао, чтобы возместить ущерб за мою кухню.

...

— Эй, сегодня была случайность, тебе запрещено это помнить! Слышишь?

— Ну надо же, какая жалость, а больше всего на свете я горжусь своей памятью.

— А-а-а! Немедленно забудь!

Чжао Лин никак не ожидал, что снова вернется в эту квартиру. Сжимая в руке вешалку с брюками, он с видом обреченности запихивал их в пустой шкаф, хотя еще меньше он ожидал, что Цзянь Шаоцзюнь оставит для него целых две пустые секции.

Хотя одежды у него было не так уж много, в душе неожиданно зародилось странное чувство — будто этот дом принял его.

Развешивая вещи, Чжао Лин снова пустился в несбыточные мечты, и его мысли совершили крутой поворот на сто восемьдесят градусов...

Эти мысли окончательно вышли из-под контроля, стоило ему увидеть Цзянь Шаоцзюня, который переоделся в серый домашний костюм и, прислонившись к косяку с бутылкой пива в руке, наблюдал за ним:

— Цзянь Шаоцзюнь, эти два шкафа случайно не твои бывшие сожители использовали?

— Кхе-кхе-кхе... — Цзянь Шаоцзюнь поперхнулся пивом. Откашлявшись, он странным взглядом окинул Чжао Лина с ног до головы: — Ты серьезно думаешь, что у меня до тебя были сожители?

— Р-разве нет? — Чжао Лин моргнул, еще больше удивившись. — В конце концов, ты же... — на этом месте он сглотнул, а его щеки слегка покраснели: очевидно, мысли свернули куда-то в не совсем целомудренную сторону.

— Буду считать это комплиментом. — Цзянь Шаоцзюнь приподнял бровь и приподнял бутылку пива, показывая, что принимает эту похвалу.

Быть того не может...

Чжао Лин невольно принялся мысленно возвращаться к той ночи, вспоминая царивший тогда хаос, и спустя мгновение выдал в пустоту пустой спальни:

— Ты что, тоже девственник от рождения?

— Рекомендую секретарю Чжао повторить школьную программу по литературе, — Цзянь Шаоцзюнь вернулся из гостиной, держа в руках папку с документами. — Полагаю, правильнее будет выразиться так: целомудрен и разборчив в связях.

— Это что? — Чжао Лин уставился на протянутую ему папку. Сейчас бумажные документы вызывали у него легкую психологическую травму.

— Доказательство моей разборчивости в связях, — Цзянь Шаоцзюнь качнул подбородком, предлагая открыть ее. — Либо, если хочешь, можешь назвать это уважением к духу договора — если ты, конечно, помнишь седьмой пункт контракта.

Память у Чжао Лина была хорошая, в конце концов, тот тоненький лист бумаги он перечитал вдоль и поперек черт знает сколько раз.

http://bllate.org/book/32387/3952590

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода