×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод The Right Way to Break Up with a Lawyer / Как правильно расстаться с адвокатом: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Хотя половину времени он боролся с импульсом разорвать соглашение, это не помешало ему запомнить все пункты.

И точно, в файловом пакете оказалась медицинская справка.

— Я, я забыл её сделать. — Чжао Лин помнил, что в контракте вроде бы было оговорено обменяться результатами медицинского осмотра в течение трех дней после его подписания, но он совершенно выбросил это из головы, затерявшись на другом конце океана. — Завтра после обеда обязательно схожу.

— М-м. — Цзянь Шаоцзюнь снова окинул его оценивающим взглядом с ног до головы и с неопределенным выражением произнес: — Вообще-то, в этом нет острой необходимости. — С этими словами он развернулся и ушел в кабинет.

А оставленный на месте Чжао Лин, который пялился на стопку медицинских справок, подумал, что сейчас он наверняка покраснел от кончиков пальцев ног до самой шеи. Как можно так смотреть на него свысока?!

У него нет опыта, но он же может научиться!

Если он плохо усвоит материал, значит, во всем виноват учитель.

Чжао Лин сжал зубы, решительно отказываясь думать о том, что этот самый учитель вообще-то учился сам.

……

Ночь прошла в суете и беспорядке. Прочитав всего две страницы плана, Чжао Лин начал клевать носом. Он изо всех сил старался не спать, но веки уже отяжелели, и лишь когда кто-то попытался вытянуть план у него из рук, Чжао Лин в полусонном состоянии приоткрыл глаза.

— Спи. Во сколько тебе завтра вставать?

— В восемь…

Верхний свет погас, уступив место тусклому ночнику. Чжао Лин почувствовал, как матрас под ним слегка просел, и к нему внезапно вернулось сознание.

— Прости.

— За что? — Цзянь Шаоцзюнь как раз снял очки. Когда он посмотрел на Чжао Лина, его обычно суровое лицо смягчилось в лучах тусклого света.

Чжао Лин скомкал комок одеяла, прижал его к груди и протянул:

— Я сегодня не специально не брал трубку.

— Ничего страшного, главное — не проговорись завтра. — Цзянь Шаоцзюнь с улыбкой произнес: — Если директор Инь вдруг узнает, зачем мне понадобился его адрес, он, пожалуй, на меня пожалуется.

— Не пожалуется. — Чжао Лин усмехнулся. — Я сегодня уже намекнул ему, так что даже если в один прекрасный день всё вскроется, ничего страшного не случится. Кстати, когда ты успел записать мой номер в свой телефон? Это твой личный номер?

— Не я его записывал, — легко усмехнулся Цзянь Шаоцзюнь. — Ты сам его записал.

Чжао Лин вжался плечами в мягкое пуховое одеяло:

— Почему я этого не помню?

— С твоей-то выносливостью к алкоголю — на что ты надеялся? — Цзянь Шаоцзюнь тоже лег, зевнул и невнятно пробормотал: — Ты тогда изо всех сил цеплялся ко мне и сам выпросил номер, заявляя, что раз уж мы переспали, я должен нести за тебя ответственность.

Чжао Лин: «……» Еще раз: за огромные деньги куплю себе мозги, которые никогда не заливали алкоголем.

Глава 5. Подчиняясь инстинктам

Согласно пятой статье контракта, ничего неудобного в этом нет.

— Так ты что, освободил для меня свой шкаф? — выбирая одежду, Чжао Лин случайно открыл ту половину шкафа, что принадлежала Цзянь Шаоцзюню, и обнаружил, что вещи там висят необычайно тесно.

— Мм? — Цзянь Шаоцзюнь с чашкой черного кофе лениво прислонился плечом к косяку двери и наблюдавшего за суетой проспавшего Чжао Лина, пребывая в весьма неплохом расположении духа. — У меня не так уж много одежды, на выходных переберу шкаф, и всё.

Чжао Лин выпалил не задумываясь:

— Я помогу тебе всё разобрать.

Цзянь Шаоцзюнь легко усмехнулся:

— С чего это мне кажется, что я в выигрыше? Словно завел себе домашнего эльфа.

— Тогда не забудь, хозяин, выдать мне пару шерстяных носков, когда будешь доволен. — Чжао Лин закатил глаза, но, застегивая пиджак, вдруг замер: не хватало одной пуговицы.

— Держи. — Протянутая ладонь Цзянь Шаоцзюня прервала воспоминания Чжао Лина о том, не завалялся ли в офисе еще один запасной пиджак. На его ладони спокойно лежала та самая недостающая пуговица с пиджака Чжао Лина.

Чжао Лин удивился:

— Где ты ее нашел?

— Вчера вечером у дверей дома. — Цзянь Шаоцзюнь положил пуговицу на тумбочку в прихожей и, заметив, по-видимому, его неловкость, проявил редкое великодушие: — Если тебе совсем не в чем идти на работу, можешь взять что-нибудь из моего шкафа.

Сказав это, Цзянь Шаоцзюнь ушел, оставив Чжао Лина стоять в растерянности и смотреть на пуговицу. Пока из гостиной снова не донеслось его расслабленное напоминание:

— Хотя ты уже и поговорил с директором Инь, но если ты заявишься в таком виде и сразу опоздаешь, мне кажется, директор Инь может заново оценить все связанные с этим риски. Учитывая, что твое опоздание никак не связано со мной причинно-следственными узами и я не имею с этого никакой выгоды, я отказываюсь брать на себя эту ответственность. Конечно, если ты хочешь привязать свое опоздание ко мне, я не против, у меня на утро все равно ничего не запланировано.

Мозг Чжао Лина, все еще пребывавший в полусонном тумане, позволил этой длинной тираде несколько раз прокрутиться в голове, прежде чем он наконец уловил скрытый подтекст Цзянь Шаоцзюня. Быстро переодевшись в другой костюм и схватив вещи, он бросился к выходу и процедил сквозь зубы:

— У меня нет привычки предаваться разврату среди бела дня.

— Вот как? — Цзянь Шаоцзюнь слегка приподнял бровь. — Напомнить тебе, что было позавчера утром…

— Ненужно. — Чжао Лин с трудом выдавил из себя еще два слова сквозь зубы: — Спасибо. — Цзянь Шаоцзюнь по этому поводу с удрученным видом тяжело вздохнул, из-за чего Чжао Лину пришлось завязать на туфлях еще один лишний бантик. Чжао Лин чувствовал себя точь-в-точь как тот кролик из Страны Чудес: опаздывает, опаздывает, но на пути на работу то и дело вырастают какие-то препятствия.

Обувшись и схватив сумку, Чжао Лин уже хотел было выскочить за дверь, но заметил, что Цзянь Шаоцзюнь неизвестно когда подошел к прихожей и теперь стоял всего в полушаге от него. Чжао Лин на мгновение погрузился в сложные раздумья: ему хотелось съязвить в ответ и отыграться за недавнее поражение, но мастерства не хватало; к тому же, когда носишь чужие вещи, чувствуешь себя обязанным, и Чжао Лин немного смущался.

Когда он вернулся на родину, одежды с собой взял немного, а в прошлые выходные как назло отведал в химчистку все костюмы, так что пришлось одалживать вещи у Цзянь Шаоцзюня.

Чжао Лин с неудовольствием одернул пиджак:

— У тебя, у тебя неплохой вкус.

http://bllate.org/book/32387/3952591

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода