×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод The Right Way to Break Up with a Lawyer / Как правильно расстаться с адвокатом: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Инь Цуй, разумеется, прекрасно знал, что представляют собой корпоративные общежития компании: казалось бы, общежитие, но на деле фирма выкупила целый небольшой квартал элитного жилья специально для топ-менеджеров, и у самого Инь Цанъюня там имелся собственный особняк. Однако Чжао Лин всё же немного поколебался и неопределённо ответил:

— Посмотрим по обстоятельствам.

Тут явно что-то происходит...

Инь Цанъюнь в последнее время был в хорошем расположении духа, а потому, движимый желанием проявить заботу о своём трудолюбивом подчинённом, предложил:

— Выпьем сегодня по рюмочке?

Жизнь в очередной раз доказала: пить как попало нельзя, особенно тем, у кого слабый запас прочности.

— Значит, ты закрутил роман?

— Это не роман, — Чжао Лин вцепился в бокал и произнёс с железобетонной уверенностью: — Чисто взаимовыгодные отношения.

Инь Цанъюнь был не чужд подобной терминологии, однако он никак не ожидал, что Чжао Лин ввяжется во что-то подобное.

— А я-то думал, ты до конца дней останешься девственником-одиночкой.

— Раньше я был слишком глуп, — сделав глоток алкоголя, с затуманенным взором признался Чжао Лин. — Мне не следовало отказываться от интима только потому, что я не хотел заводить отношения.

Инь Цанъюнь: «……» Звучало так, будто его секретарь открыл враги ящика Пандоры, неся за собой утрату моральных устоев и откровенное бесстыдство. Впрочем, будучи давним начальником Чжао Лина, Инь Цанъюнь прекрасно знал, в чём кроется его главная заноза в сердце, а потому ему стало ещё интереснее, кому же удалось покорить Чжао Лина. И хотя тот упорно твердил, что это вовсе не отношения, физическая близость ведь тоже своего рода победа, не так ли?

Однако Инь Цанъюнь ничего не добился: Чжао Лин хранил молчание словно тыква с зашитым ртом, не желая проронить ни единого лишнего слова. И всё же Инь Цанъюнь чутко уловил в глазах подчиненного тень нервной тревоги:

— Я знаю этого человека?

Чжао Лин поджал губы:

— Алекс, ты... кхм, как ты смотришь на служебные романы? Алекс было английским именем Инь Цанъюня, и Чжао Лин обычно обращался так к нему именно тогда, когда воспринимал его прежде всего как друга.

Инь Цанъюнь тут же развеселился:

— Ты же только что утверждал, что это не романтические отношения?

Лицо Чжао Лина мгновенно вспыхнуло — то ли от алкоголя, то ли по какой-то другой причине. Прищурившись, Инь Цанъюнь немного подумал и сказал:

— Насчёт взаимовыгодных связей я тебе указывать не стану, но если дело дошло до чувств, ты должен знать меру. Впрочем, дам тебе один совет: оставайся верен собственному сердцу.

Едва смолкли эти слова, как телефон Инь Цанъюня звякнул. Бросив взгляд на экран, он тут же тронул губы лёгкой улыбкой:

— Мне пора. Попросить водителя подбросить тебя по дороге?

Когда водитель поинтересовался у Чжао Лина адресом, его первой реакцией было назвать адрес Цзянь Шаоцзюня, но, произнеся половину улицы, он вспомнил, что сегодня израсходовал последний запасной офисный костюм, и был вынужден назвать адрес своей собственной съёмной квартиры.

Когда Чжао Лин окончательно пришёл в себя, он уже сидел в своей пустой, лишённой всякого живого тепла квартире. Покатавшись туда-сюда по холодной простыне, он безо всякой гордости затосковал по той утренней, пышущей теплом постели.

Поддавшись какому-то странному порыву, Чжао Лин вытащил из кошелька ту самую визитку. Он уже собирался внести номер Цзянь Шаоцзюня в телефонную книжку, как обнаружил, что этот же номер уже спокойно и привычно в ней записан. Чжао Лин на мгновение замер: он точно помнил, что раньше никогда не добавлял контакты Цзянь Шаоцзюня. А до того? До того они вообще обычно связывались через Цзо И.

Ткнув в имя Цзянь Шаоцзюня, Чжао Лин с удивлением обнаружил, что номер в памяти телефона и номер на визитке различаются. Пальцы оказались сообразительнее своего хозяина: один нервный взмах — и вызов пошёл. Услышав короткие гудки, Чжао Лин наконец опомнился и, словно ребёнок, который ради баловства нажал на звонок у соседской двери, тут же яростно сбросил вызов.

Сбросив звонок, он тут же принялся мысленно ругать себя: с чего вдруг такое чувство вины? Вы же буквально прошлой ночью спали вместе!

Усталость постепенно захлестывала сознание. Уронив голову на подушку и засыпая, Чжао Лин даже не заметил, как после его провала телефонный экран в темноте то затухал, то загорался, и за считанные мгновения список пропущенных вызовов пополнился пятью новыми номерами.

Разбудил Чжао Лина настойчивый, несмолкаемый трезвон в дверь. Шагая в шлёпанцах и массируя раскалывающуюся голову, он с невыразимой тоской вспомнил ту сладкую чашку медовой воды, которой его поили после прошлой пьянки.

Распахнув дверь, Чжао Лин остолбенел. Стоявший на пороге гость явно не входил ни в один из тех списков, что он только что перебирал в голове — перед ним стоял обладатель тех самых изящных длинных пальцев, которые позапрошлой ночью держали стакан с медовой водой.

Чжао Лин: Это взаимовыгодные отношения! Никакой романтики и в помине нет!

Босс: Угадай с трёх раз, поверил я тебе или нет?

Огромное спасибо всем за поддержку, я буду продолжать стараться!

Я сочту это за комплимент.

— Цзянь Шаоцзюнь? Какими судьбами ты здесь? — растерянно моргнул Чжао Лин, приоткрывая дверь шире и жестом приглашая гостя войти.

Цзянь Шаоцзюнь не сдвинулся с места, но в его позе промелькнуло нечто похожее на облегчение. Скользнув взглядом по отчетливому красному отпечатку от подушки на щеке Чжао Лина, он холодно бросил:

— Я думал, господин секретарь хотя бы в нерабочее время соизволит включить звук на телефоне.

Чжао Лин опешил, однако ледяной тон Цзянь Шаоцзюня мгновенно прогнал остатки сна.

В прихожую дохнуло зимним холодом, и его желудок, еще минуту назад согреваемый остатками тепла, теперь болезненно сжался от перепада температур. Подняв руку, Чжао Лин прикрыл живот и слегка помассировал его:

— Прости, ты мне звонил? Перед уходом с работы у меня было совещание, возможно, я просто забыл включить звук обратно.

Бесстрастный взгляд Цзянь Шаоцзюня упал на руку Чжао Лина. Больше он ничего не сказал, а молча последовал за хозяином вглубь квартиры. Быстро дойдя до спальни, Чжао Лин отыскал на ковре телефон, который неведомо когда сбросил с кровати. Включив экран, он обнаружил шесть пропущенных: пять от Цзянь Шаоцзюня и один от Инь Цанъюня.

Проверка подтвердила худшее — телефон действительно стоял на беззвучном режиме.

Чжао Лин поспешно перезвонил боссу, и едва нажал кнопку вызова, как услышал в трубке голос Инь Цанъюня:

— Адвокат Цзянь должен лично обсудить с тобой и сверить один договор. Я дал ему твой адрес, так что подготовься, он уже почти у тебя.

Массируя начинающие пульсировать виски, Чжао Лин уже собирался спросить, о каком именно договоре речь, но слова застряли у него в горле. Его внезапно осенило: Цзянь Шаоцзюнь, судя по всему, попросту солгал. Солгал безобидно, лишь бы выверить его домашний адрес.

Вернувшись в гостиную и глядя на суровое лицо мужчины, сидевшего на диване, Чжао Лин испытал целую гамму противоречивых чувств. Прожив в одиночестве столько лет, он привык полагаться только на себя, и хотя эта чужая забота казалась непривычной и дискомфортной, в глубине души что-то болезненно и тепло сжалось.

— Кхм, — делая вид, что просто прочищает горло, произнес Чжао Лин. — Прости, что заставил волноваться.

http://bllate.org/book/32387/3952589

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода