×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад The Sickly Immortal Lord: A Gentle Torture, The Demon Lord's Demise / Демонический владыка и его хрупкий бессмертный: гра на выживание: Розділ 2

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Какая лёгкость. Неужели Красавец-Бессмертный Лорд совсем ничего не ест?

Тела обоих соприкасались так тесно, что Юй Суй отчётливо ощущал каждую дрожь, каждый дюйм холода, исходивший от заключённого в его объятиях человека. Он сильнее затянул руки, подхватил Шэнь Ижаня на руки и понёс к широкой кровати, устланной чёрным шёлком.

– Ублюдок… отпусти… пусти меня… – Шэнь Ижань был вне себя от ярости. Ещё никогда в жизни он не оказывался в столь беспомощном положении, да ещё и в столь нелепой и унизительной позе.

Черт. А ведь это заводит.

Даже ругань красавца звучала потрясающе, было бы ещё лучше, если б он бранил не его. – подумал Юй Суй.

– Не бойся… – Он бережно опустил Шэнь Ижаня на постель и, склонившись, заглянул в те холодные глаза. – Я не причиню тебе вреда.

В тот самый момент, когда эти слова слетели с его губ, даже самому Юй Сую это показалось смешным.

Силой заставить человека ответить на поцелуй с помощью дурмана — разве это не причинение вреда? Но самое странное заключалось в том, что, произнося это, он действительно чувствовал в глубине души непреодолимый импульс проявить нежность к этому человеку.

Шэнь Ижань ничего не ответил, лишь закрыл глаза, словно уже смирился со всем, чему сужденио произойти. Это безмолвное сопротивление ранило Юй Суя сильнее любых слов, заставляя сердце сжиматься от тяжести.

– Посмотри на меня. – Голос Юй Суя был хриплым и низким, а подушечки пальцев ласкали покрасневшие уголки глаз Шэнь Ижаня. – Взгляни на меня, Шэнь Ижань.

Длинные, густые ресницы пару раз дрогнули и наконец, словно нехотя, послушно приподнялись. Глаза, подобные чистым осенним водам, вновь отразились во взгляде Юй Суя; помимо холода, в них проступило ещё несколько нитей невыразимой, сложной бури эмоций.

Юй Суй не знал, что это было, и не желал докапываться до сути. Он знал лишь одно: в этот миг он хотел, чтобы в этих глазах отражался только он один.

Духовное Дыхание Феникса обжигало слишком сильно, словно проглоченное живьём маленькое солнце. Жар пробрался сквозь приоткрытые губы, исследуя, кружа в танце, а затем бесцеремонно растворился внутри.

Бутон сливы дрогнул.

Удержать эту заставу не удалось.

Духовное Дыхание не признавало никаких правил.

Оно было живым, обладающим крыльями; оно заскользило по меридианам, словно отыскивая дорогу. Закованные в ледяные корки каналы его тела дюйм за дюймом оттаивали: лёд превращался в воду, вода — в пар, и этот пар поднимался через приоткрытые поры, наполняя всю комнату ароматом сливы.

Дыхание сплеталось с горным холодом.

Судорожный вздох.

Фэнхуан рождён в огне, растёт в огне, и стоит ему взмахнуть крыльями, как небо охватывает пламя. Он думал, что весь мир устроен именно так: жгучий, яркий, невыносимый для глаз.

А затем он увидел то сливовое дерево.

Среди снегов. На самом лезвии северного ветра. Каждые цветок распускался подобно лёгкому вздоху.

Он опустился вниз. Огненное перо скользнуло по ветке, опалив крошечный участок коры. Он в испуге отпрянул, боясь, что цветок почувствует боль, увянет и возненавидит его с этого мгновения.

Но холодная слива не отшатнулась.

Она лишь чуть подалась навстречу, словно пытаясь узнать его аромат.

В одно мгновение обжигающе-горячее истинное пламя Фэнхуана внезапно утихло.

Фэнхуан впервые познал вкус холода. Не холода увядания и смерти, а холода, таящего в себе благоухание, холода, заставляющего его расплакаться. Он проглотил эту крупицу холода, спрятав её в самом сокровенном уголке своего духовного моря.

– Назови моё имя. – Пламя Фэнхуана скользило вперёд, не смея двигаться слишком быстро, чтобы не расколоть хрупкий сосуд, и не слишком медленно, чтобы не причинить ему боли.

Жар просачивался сквозь тончайшую кожу на задней стороне чьей-то шеи, растекаясь, подобно туши, капля за каплей растворяющейся на рисовой бумаге.

Из глубин костей донёсся тихий трескающийся звук. Так трескается весной речной лёд, так первый сливовый бутон разрывает тугую кору.

Шэнь Ижань опустил взгляд. Капля воды соскользнула с лепестка сливы, и уже невозможно было разобрать — растаявший ли это снег или сам он.

Его аромат холодной сливы неизвестно когда снова обвился вокруг них.

Он не делал этого нарочно. Он просто… больше не находил в себе сил сопротивляться.

То, что Шэнь Ижань не осмелился произнести вслух, за него ответил его собственный сливовый аромат. В те мгновения, когда благоухание сплеталось с Духовным Дыханием Феникса, вся его холодность превращалась в немое приглашение.

Пламя Фэнхуана проскользнуло по путям аромата холодной сливы, словно возвращаясь к истокам предков, словно опавшие листья, падающие к корням родного дерева.

Аромат холодной сливы не имел сил возражать, безропотно позволяя этому обжигающему, живому и безумному дыханию дюйм за дюймом заполнять пустующие коридоры.

Лёд рушился.

Огонь полыхал.

Стерлись все границы.

Снег был огнем, сжигающим снег. А холод — жаром, рождающимся на самом пределе стужи. В меридианах Шэнь Ижаня расправлял крылья феникс, а в духовном море Юй Суя распускались сливовые деревья.

Цветы расцветали на миг, крылья взмахивали на миг, и он уже не мог разобрать, какое из этих мгновений принадлежало ему, а какое — чужое.

А следом вовсю расцвели сливы, покрывая горы и долины.

Шэнь Ижань открыл глаза.

Стоило ему опустить ресницы, как капля влаги сорвалась вниз, упав на ещё не раскрывшийся до конца цветок сливы на кончике пальца.

Аромат сливы вдруг стал таким густым, что его уже невозможно было рассеять.

Он знал, что это таял вовсе не снег.

Наивно, обжигающе и безумно.

Феникс словно стремился излить всю свою страсть в этот тающий сон холодной сливы, не находя сил стерпеть даже малейшего ответного движения.

Уголки губ Юй Суя едва заметно дрогнули, он был безумно счастлив, предельно доволен этой реакцией, и из глубин его горла вырвался довольный вздох, а изогнутые уголки глаз озарились живой улыбкой.

Лунный свет незаметно сместился, комната погрузилась в ещё большую полутень.

Юй Суй повернулся набок, глядя на спокойный профиль Шэнь Ижаня. На этом холодном лице всё ещё горел ослепительный румянец, влажные длинные ресницы слиплись, а бледные губы слегка припухли, выглядя одновременно хрупкими и чарующими.

– Прости меня, – тихо произнёс Юй Суй, осторожно отводя пальцами прилипшие ко лбу влажные пряди Шэнь Ижаня. – Я не знаю, сон ли это… Если сон, то завтра я проснусь и забуду обо всём. А если нет…

Он не стал договаривать, потому что сам не ведал, что делать, если это окажется явью.

Шэнь Ижань не отзывался, лишь молча лежал, казалось бы, погрузившись в сон. Но Юй Суй знал: он не спит. Он чувствовал, как этот человек намеренно замедлил дыхание.

Долгое время, когда Юй Суй уже решил, что собеседник ничего не скажет, Шэнь Ижань вдруг заговорил — его голос был настолько хриплым, что Юй Суй едва расслышал:

– Почему?

Юй Суй растерянно моргнул:

– Что почему?

– Зачем извиняться? – Шэнь Ижань медленно открыл глаза и повернулся к нему. Холод в его взгляде частично рассеялся, сменившись глубокой усталостью и крапинками растерянности. – Разве ты не этого всегда хотел? Подчинить меня, растоптать, смотреть, как я падаю в грязь… Теперь, когда ты добился своего, к чему эта фальшивая вежливость?

Сердце Юй Суя сжалось, словно кто-то безжалостно вцепился в него мёртвой хваткой.

Ему хотелось сказать, что всё не так, хотелось заявить, что это всего лишь сон, и если он настоящий, он бы ни за что так не поступил.

Но слова застряли в горле, и он не мог вымолвить ни единого слога.

Потому что он знал: в первоисточнике Владыка Демонов Юй Суй был именно таким — одержимым, безумным и не брезгующим никакими методами.

Шэнь Ижань был прав абсолютно во всём.

– Если я скажу… что я не он? – Жалкое, беспомощное оправдание. Совсем как у подлеца, который после ночи любви вовсе не желает брать на себя ответственность. Юй Суй и сам не верил, что подобная нелепая участь могла постигнуть именно его.

Шэнь Ижань скривил губы в горькой усмешке:

– Актёрское мастерство Владыки Демонов с каждым разом всё изысканнее.

С этими словами он отвернулся, ложась спиной к Юй Сую, ясно давая понять, что разговор окончен.

Если это не сон, если он действительно переродился в книге, он непременно должен всё изменить. Он ни за что не станет тем Владыкой Демонов, что причинил боль Шэнь Ижаню, ни за коим счётом.

Глава 3. Раз уж идешь наперекор Красавцу-Бессмертному Лорду, остаётся только умереть

Юй Суй смотрел на эту хрупкую спину, чувствуя, как в груди поднимается странная горечь. Он ещё не привык к телу в этом сне: Фэнхуан принадлежал к роду богов, в то время как Юй Суй культивировал демоническое Дао, из-за чего, пытаясь использовать чужую плоть для направления духовной энергии, он ощущал чудовищную скованность.

– Спи, – пробормотал Юй Суй, уговаривая самого себя. – Завтра всё наладится.

Шэнь Ижань ощутил, как чужие пальцы на расстоянии полудюйма замерли у него меж бровей. Этот демон тратит духовную силу, чтобы исцелить его? Что за игры…

В комнате воцарилась тишина, нарушаемая лишь тихим дыханием двоих. Юй Суй уставился на затейливые узоры балдахина, и его сознание стало постепенно меркнуть. Он устал — и физически, и морально его силы достигли предела.

Перед тем как окончательно провалиться во тьму, он бросил взгляд на спину человека, не выказавшего ни малейшего следа привязанности или сожаления при расставании, и в его голове мелькнула мысль.

Мысль промелькнула мимолетно, а затем её накрыло волной глубокого сна.

Сбежал — и к лучшему. Раны, должно быть, не представляют опасности, а если завтра проснётся не он сам, это можно будет считать спасением Красавца-Бессмертного Лорда из пучины ада.

За окном кровавая луна клонилась к закату, и ночь в Мире Демонов была еще бесконечно долгой.

Тогда Юй Суй ещё не знал, что проснуться он больше не сможет — да и не захочет.

*

Полмесяца промелькнуло в мгновение ока.

Дворец Пожирающей Луны, Дворец Вечной Ночи.

Грань между движением солнца и луны здесь стиралась: свисающие с купола мириады тускло-фиолетовых кристаллов источали холодное, вечное сияние, погружая огромные чертоги в глубокую, завораживающую полутьму.

Вокруг витал роскошный, сладковатый дурман — уникальный аромат пьянящих кости корней из бездны Мира Демонов, смешанный с запахом крови и вина; тонкими нитями он оплетал и спутывал саму душу.

В центре зала, восседая на чёрном как смоль троне с тёмно-золотыми узорами, Юй Суй подпёр рукой голову, полуприкрыв веки. На нём был широкий алый халат с тёмными узорами, ворот которого был небрежно распахнут, обнажая резкие линии ключиц и полоску бледной груди.

Длинные смоляные пряди волос не были собраны и водопадом струились вниз; несколько прядей соскользнули с плеча, падая на спину детёнышу зеленоглазого демонического леопарда, что свернулся клубком на подлокотнике трона. Зверёк тихонько урчал, позволяя волосам скользить по шерстке.

Два прекрасных до нереальности юноши неопределимого пола стояли на коленях на мягких подушках по обе стороны от трона.

Тот, что слева, облачённый в багряные шёлковые одежды, нефритово-белыми пальцами аккуратно подцепил плод чжуянь, по текстуре и цвету напоминающий прозрачный кровавый нефрит, с невероятной осторожностью очистил тончайшую кожицу и поднёс её к губам Юй Суя.

Юй Суй от скуки жевал виноград во рту, совершенно не чувствуя вкуса. Бросив взгляд искоса на затянутую легким шёлком талию юноши, он снова поймал себя на мыслях: а вот талия Красавца-Бессмертного Лорда — та была поистине тонка, в один охват, оставляя после себя неизгладимое желание вновь коснуться её.

Интересно, чем сейчас занят этот красавец? Если он сбежал обратно в свою секту, то должен наслаждаться там спокойной жизнью. Успокоив себя этой мыслью, Юй Суй немного расслабился.

Юноша справа, в белоснежных атласных одеждах, держал в руках кувшин из чёрного нефрита. Как только Юй Суй проглотил мякоть плода, юноша бесшумно тонкой струйкой влил багряную, словно драгоценный камень, жидкость в зажатый в руке владыки обсидиановый бокал.

Напиток был настолько отвратителен на вкус, что хотелось вырвать. Юй Суя едва не стошнило.

Внизу, на просторном багровом ковре, сотканном с золотой нитью, танцовщицы кружились в такт туманной, отрешённой мелодии. То были вовсе не смертные — у каждой за спиной трепетали бабочкины крылья или извивался светоносный хвост, а их тела были гибкими, словно лишенные костей. В танце они поднимали за собой ароматные вихри и иллюзии, а в их глазах мерцало сияние, полное чарующей, похищающей души демонической силы.

http://bllate.org/book/32383/3952044

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу