×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод The Sickly Immortal Lord: A Gentle Torture, The Demon Lord's Demise / Демонический владыка и его хрупкий бессмертный: игра на выживание: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Красный цвет ушедшей эпохи, ночь в Мире Демонов всегда источала странную, притягательную красоту.

На глубоко лиловом небе сияли две кровавые луны, и их алый свет струился сквозь резные оконные переплёты, падая на ложе, застеленное чернёным шёлком.

Воздух был пропитан незнакомым благовонием — сладковатым и пьянящим, словно последнее дыхание перезрелых плодов перед началом гниения.

Юй Суй проснулся среди этого аромата, или, во всяком случае, ему казалось, что он проснулся.

Голова раскалывалась от боли, казалось, будто тысячи тонких игл одновременно впились в виски.

Юй Суй с трудом приоткрыл глаза, зрение было затуманенным, и сквозь пелену смутно угадывались лишь тяжёлые, затейливо вышитые пологи кровати, которые слегка покачивались от лёгкого ветерка, отбрасывая причудливые и соблазнительные тени.

Что это за косплей такой? У него отроддусь не было подобных увлечений.

На какой это съёмочной площадке? Извините, но Юй Суй не заинтересован.

— Где... это? — пробормотал Юй Суй, и его голос звучал до того хрипло, что он едва узнавал собственныйнённый.

Городок аниме? И когда это он успевал бывать в таких местах? Порывшись в памяти, он убедился: нет, никогда. Подобная чепуха — слабость исключительно этого дурака Чи Яня.

Беда пришла откуда не ждали.

Воспоминания походили на расколотое зеркало, каждый осколок которого отражал иную картину: верхний этаж офисного здания, где он засиделся до трёх часов ночи; скрип шин «роллс-ройса», катившего по мокрой дороге; мерцающий экран компьютера в пустой квартире и та самая книга, которую он только что дочитал, под названием «Бесчувственный бессмертный».

Точно, книга.

Юй Суй вспомнил. Тот самый дурацкий роман в жанре сянься, над абсурдностью которого он плевался целых три дня.

Главный злодей, владыка демонов в этой истории, носил то же имя и фамилию, что и он сам, но при этом являлся круглым безумцем: не сумев добиться взаимности, он пустил в ход грубую силу и отнял желаемое силой, из-за чего в конце концов закончил тем, что его душа и тело рассеялись в ничто. А сам он, дочитав на рассвете финальные строки, погрузился во тьму.

И впрямь, неужели он всё-таки потерял разум из-за какого-то красавца-бессмертного с холодным и чистым нравом, который пожертвовал всем ради леденцов в сахарной глазури? Одержимость способна породить целый сонм иллюзий...

Юй Суй приподнял своё отяжелевшее тело и огляделся.

Комната была чересчур роскошной, но от неё веяло какой-то невыразимой, леденящей жутковатостью. Пол из чёрного обсидиана сверкал, как зеркало, отражая пляшущие на стенах языки пламени свечей. В дальнем углу на столе курильница из золота и драгоценных камней источала тонкие струйки сиремоватого дыма — именно от неё исходил этот пьянящий аромат.

Юй Суй тряхнул головой. Тело казалось тяжёлым, словно в каждую кость и сустав залили свинец. Хуже того, из низа живота поднималась незнакомая иссушающая жара, которая в мгновение ока распространилась по всему телу, обжигая горло и вызывая невыносимую жажду.

— Этот сон... слишком уж реалистичен, — горько усмехнувшись, он расстегнул ворот одежды и обнаружил на себе чёрный парчовый халат, какого отроддусь бы не купил. На ткани были вышиты изящные скрытые узоры, прохладные и гладкие на ощупь, выдававшие в вещи баснословную цену.

Хотя его семья и происходила из рода потомственных литераторов, а перейдя в коммерцию, они не испытывали недостатка в деньгах, покупать столь причудливые наряды ради роли древнекитайского юноши было бы явным излишеством, подумал про себя Юй Суй.

И как только этот балбес Чи Янь выдерживает всё это в будни?

Если... если это и вправду переселение в книгу, то сможет ли он тогда встретиться с тем самым красавцем-бессмертным?

В этот самый момент из глубины комнаты донесся приглушённый, исполненный страсти стон.

Юй Суй поднял голову и лишь теперь заметил, что в тени на противоположном конце комнаты, кажется, кто-то есть.

Шатаясь, Юй Суй поднялся с ложа и неуверенными шагами направился в ту сторону. По мере того как сокращалось расстояние, его дыхание внезапно замерло.

Его персиковые глаза слегка сузились, упав на человека, прикованного цепями к нефритовой колонне.

Лунный свет как раз в этот миг сместился, проскользнул сквозь резную решётку окна и упал на незнакомца, очерчивая его отрешенный и чистый, словно горный хрусталь, силуэт.

На нём были разорванные белые одежды, ворот слегка распахнулся, обнажая изящные линии ключиц и небольшой участок безупречно белой груди. Серебряные цепи обвивали его тонкие запястья и лодыжки, отбрасывая в лунном свете ледяной металлический блеск.

За те полсекунды, что у Юй Суя перехватило дыхание, он успел мысленно подобрать имена для их будущих детей.

Брови этого красавца походили на далекие горы, подернутые дымкой, глаза — на осеннюю гладь вод, подернутую морозной изморозью, переносица была высокой, а губы — бледными, словно лепестки вишни ранней весной. Даже сейчас, когда он держал глаза закрытыми, а на челе залегла лёгкая складка и бледность покрывала лицо, это не могло скрыть захватывающую дух красоту, от которой казалось, будто от малейшего прикосновения он растает и рассеется в лунном свете.

Шэнь Ижань.

Невиданный за сотню лет талант Мира Совершенствования, постигший Путь Бесчувственности до самого совершенства Бессмертный Владыка Ци Хэн, а заодно и белая лунна — тот самый недоступный объект страсти и предмет насильственного захвата со стороны главного злодея романа, владыки демонов Юй Суя.

Юй Суй...

Юй Суй остолбенел.

О небеса, да какой же бессовестный ублюдок подкинул ему его идеал прямо в такой момент?

Спрашивается: что делать, если жена из книги вдруг оказалась прямо перед тобой?

Ответ: взять её.

Юй Суй мысленно сдался. Если это не сон и не чья-то глупая шутка, то даже отвешивание себе пощечин не пробудит в нём остатки совести.

Возможно, услышав шорох, привязанный к нефритовой колонне человек медленно открыл глаза.

Что это был за взгляд! Чистый и ледяной, вмещавший в себя не тающие веками снега, словно бездонная холодная пучина. Только сейчас в этой привычной морозной глубине смешивались крохи слабости и унижения.

— Владыка Демонов... какую на сей раз забаву ты задумал? — Голос Шэнь Ижаня был тих, но каждое слово разило острой ледяной игрой, вонзаясь прямо в слух Юй Сую.

Живое дыхание, ледяной тон — всё это казалось чересчур настоящим.

Разве могут в сновидениях быть столь отчетливые детали?

Прежде чем он успел привести мысли в порядок, странный жар вновь накатил на него, став еще более жгучим, чем прежде.

Юй Суй сделал полшага назад, опираясь рукой о соседнюю нефритовую колонну, и тяжело задыхался. Зрение затуманивалось, а рассудок рушился, подобно песчаному замку под натиском прибоя.

— Ты... подсыпал яд? — догадавшись о чем-то, в глазах Шэнь Ижаня промелькнули понимание и насмешка. — И впрямь Владыка Демонов, методы всё те же низкие и грязные.

— Яд? Какой еще яд? — растерянно переспросил Юй Суй. — Красавчик, тебе жарко? — Только задав этот вопрос, он осознал всю его нелепость. Судя по всему, Шэнь Ижань вовсе не испытывал на себе воздействия подобных чар — по крайней мере, не выглядел столь потерявшим контроль. Без преувеличения можно сказать, что если дать тому проронить еще пару фраз, Юй Суй и вовсе рисковал замерзнуть на месте.

Его мысли путались, словно клубок нитей, но тело отреагировало быстрее разума. Рука Юй Суя сама собой взметнулась вверх, легко касаясь щеки Шэнь Ижаня.

Кожа оказалась ледяной и гладкой, словно лучший фарфор.

Шэнь Ижань отвернулся, избегая его прикосновения, и от этого движения цепи издали звонкий лязг:

— Не трогай меня.

Леденящие до костей слова, но для Юй Суя, чьим разумом целиком завладели инстинкты, это прозвучало не иначе как масло в огонь, подливаемое к рушащемуся здравому смыслу.

Его отчужденная холодность и надломленный, хрупкий вид почему-то пробудили в самых сокровенных глубинах души Юй Суя тайный порыв.

— Я... не могу с собой совладать... — услышал он собственный хриплый голос. Его пальцы уже скользнули к подбородку Шэнь Ижаня, слегка надавливая и заставляя того повернуться лицом к нему. — Прости меня, я...

Он и сам не понимал, за что извиняется, и не знал, сон это или реальность. Он лишь отчетливо сознавал одно: человек перед ним был до того пленителен, до того красив, что хотелось придвинуться ближе, коснуться, завладеть им.

Забрать его себе.

Юй Суй редко извинялся перед кем-либо. В реальном мире, пройдя через тернии столичных интриг и добившись абсолютной власти, он не позволял никому удостаиваться своего извинения.

А в романе владыка демонов происходил из божественного рода фэнхуанов, и пусть падший бог погряз во ньме, гордость в его костях оставалась неизменной — даже на пороге смерти он редко склонял перед кем-либо голову.

Шэнь Ижань холодно глядел на него глазами, полными мертвенного равнодушия. Казалось, что бы ни делал Юй Суй, всё было напрасно.

Но ведь сейчас именно он был скован цепями, именно он оставался беззащитным человеком, неспособным дать отпор.

Даже во сне желаниям суждено оставаться несбыточными — всё вокруг лишь ранило Юй Суя.

Неведомо откуда взявшаяся храбрость, а точнее, затуманенный наркотиком и сном рассудок заставили его опустить голову и прильнуть к тем бледным губам.

Их губы соприкоснулись.

Прохлада, какой он и ожидал, но мягкость, превзошедшая все ожидания.

Тело Шэнь Ижаня на мгновение окаменело, а затем он отчаянно забился, и цепи загремели с оглушительным, режущим слух в ночной тишине звоном.

Однако его духовные силы были запечатаны, и все попытки сопротивления оставались тщетными.

— Пусти... — сорванный голос вырвался из сомкнутых губ, но это лишь заставило Юй Суя действовать еще более настойчиво и глубоко.

Поначалу поцелуй Юй Суя был грубым и хищническим, но постепенно его движения замедлились, став нежными и тягучими. Он разжал пальцы, сжимавшие подбородок Шэнь Ижаня, и бережно опустил ладонь на его затылок, в то время как второй рукой аккуратно расстегнул те самые леденящие оковы.

Лишившись опоры, Шэнь Ижань бессильно качнулся вперед и прямо упал в объятия Юй Суя.

http://bllate.org/book/32383/3952043

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода