×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод This Bald-Inducing Messy World [Transmigration] / Этот безумный мир книжных страстей: Спасайтесь, кто может!: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Поужинав, Сяо Ся мыл посуду у раковины. По настоянию Сян Фея он всё-таки разорился на кран с горячей водой, чтобы зимой во время мытья посуды не отморозить руки.

Сян Фэй прислонился к косяку двери и молча наблюдал за его хлопотами, не произнося ни слова.

Хотя Сяо Ся немного нервничал и тревожился в душе, не понимая, не сделал ли он чего-то не так, раз Сяо Фэй так пристально на него смотрит, он не смел спросить об этом напрямую, опасаясь, что после расспросов тот действительно рассвирепеет.

— Ты ведь завтра собираешься в административный отдел? — постояв так довольно долго, подал голос Сян Фэй.

Сяо Ся аккуратно поставил вымытые чашки и палочки для еды в шкафчик, а затем кивнул в ответ:

— Да.

Сян Фэй помолчал некоторое время, а потом снова произнес:

— Завтра... можно тебе не идти?

— М? — Сяо Ся обернулся к нему, с некоторым недоумением на лице. — Но мне же нужно сдать кое-какие документы.

Сян Фэй протянул руку и почесал затылок:

— Обязательно сдавать именно завтра? Нельзя отложить на день позже?

— Да в общем-то можно... — нерешительно произнес Сяо Ся. — Сяо Фэй, ты хочешь мне что-то сказать?

Что мог ответить Сян Фэй? Заявить, что завтра, когда Сяо Ся отправится в административный отдел, он как раз столкнется с Дунфаном Мо, который будет осматривать школу, случайно врежется в него, после чего тот положит на него глаз, и с этого самого момента начнется его бесконечный путь страданий?

Он, конечно, понимал, что не следует вмешиваться в чужие судьбы понапрашку, но Сян Фэй не верил в эту сентиментальную чушь. Если бы он еще не знал обо всем, что случится в будущем — другое дело, но раз уж он теперь совершенно точно заранее знал уготованный финал, он никак не мог сидеть сложа руки и спокойно смотреть, как близкий ему человек шагает навстречу трагическому пути.

На его месте так поступил бы каждый.

Сяо Ся был очень слабохарактерным, порой настолько бесхребетным, что хотелось хорошенько встряхнуть его для выпуска пара, но всё это вовсе не служило поводом для того, чтобы кто-то смел унижать и третировать его. Все эти люди во главе с Дунфаном Мо, которые под предлогом любви раз за разом калечили его — какая это к черту любовь? Они просто бессовестно и нагло измывались над ним, пользуясь тем, что Сяо Ся добр, мягкосердечен и отчаянно нуждается в тепле. Настоящая свора неблагодарных и бессердечных ублюдков.

Раз уж он попал сюда, раз у него появился шанс всё изменить, он обязательно вмешается. Даже если не встретится с Дунфаном Мо, Сяо Ся рано или поздно влюбится в кого-нибудь другого — с какой стати это должен быть именно тот подонок?

— Да ничего особенного, просто не ходи завтра в административный отдел, — Сян Фэй поднял на него взгляд и произнес это со всей серьезностью. — Послушай меня: хоть я пока и не могу объяснить почему, настанет день, и ты поймешь, что я был прав.

Под таким строгим и пристальным взглядом Сяо Ся невольно кивнул:

— Хорошо...

Увидев, что тот внял его словам, Сян Фэй немного расслабился. Он прошел на кухню, чтобы помочь Сяо Ся протереть стол, и попутно небрежно бросил:

— Дядя, почему ты не женишься?

Сяо Ся опустил голову, залившись краской:

— Кто же полюбит такого, как я?

— Такого, как ты? Какого это — такого? — не согласился Сян Фэй. — Пусть ты и впрямь вечно мямлишь, распускаешь нюни, целыми днями занимаешься самоедством да еще и бесхребетен, а к тридцати годам так толком и не понял жизнь — но это же не повод считать, что тебя никто не полюбит?

Сяо Ся: «……»

Выходит, у него столько недостатков?

Сян Фэй вовсе не считал свои слова чересчур резкими — в конце концов, он говорил чистую правду. Не попади он сюда в тело его племянника путем переселения душ, он сам в жизни не стал бы иметь никаких дел с настолько безнадежным человеком.

— Подумаешь, недостатки, эка невидаль, — презрительно фыркнул он. — Я ведь тоже не подарок. Те, кого я отлупил, выстроившись в очередь, наш квартал круга три-четыре обогнут, они только и ждут, когда мне не повезет. И что? Смотри: я по-прежнему каждый день вываливаюсь из дома с задиристым видом.

— Сяо Фэй — хороший мальчик, — упрямо произнес Сяо Ся.

Сян Фэй с горькой усмешкой бросил:

— Вот это у тебя предвзятый взгляд. Я курю, выпиваю, дерусь и отличаюсь скверным нравом — и какой же я хороший мальчик?

— Нет, это не так. — Сяо Ся отобрал у него из рук тряпку и впервые посмотрел ему прямо в глаза с неподдельной серьезностью. — Ты действительно хороший мальчик, я это знаю.

Сян Фэй лишился дар речи.

Его вдруг осенило: давным-давно старик из его семьи тоже вот так говорил. В те времена тот больше всего любил сидеть, развернув старую газету и слушая, как мать отчитывает его за очередную выходку, а потом внезапно встревал со словами, что Сяо Фэй на самом деле хороший парень.

— Да что ты понимаешь... — Сян Фэй тяжело вздохнул и против воли протянул руку, взъерошив волосы Сяо Ся. Они и правда оказались мягкими — под стать характеру владельца.

Сяо Ся от этого движения замер в растерянности. Разница в возрасте между ними составляла пятницу на субботу — целых пятнадцать лет! Как ни посмотри, старшим здесь был он сам, но его трепали по макушке, словно какого-то юнца. Ощущения были престранные.

Однако в отличие от привычки чувствовать себя оскорбленным в подобных ситуациях, на сей раз он испытал странное чувство защищенности. Впрочем, Сяо Фэй и впрямь защищал его — как в школе, так и дома.

— Я вообще-то твой дядя, как ты можешь вести себя так бестактно? — Сяо Ся даже воспитывать кого-то пытался без малейшей уверенности в голосе, с явным оттенком капитуляции.

Сян Фэй закатил глаза:

— Ой, брось! С твоим-то жизненным опытом и кругозором я, ученик второго года старшей школы, выгляжу куда более здравомыслящим. Еще бабушка надвое сказала, кто из нас двоих больше похож на дядю.

Строго-настрого наказав Сяо Ся ни в коем случае не ходить в административный отдел, Сян Фэй отправился к себе в комнату делать уроки. При всех своих многочисленных изъянах Сяо Ся обладал по крайней мере одним достоинством: он был крайне послушным, никогда не лгал, и раз уж пообещал никуда не идти, значит, точно не пойдет.

На следующий день Сян Фэй с беззаботным видом закинул ранец за плечо, как обычно припарковал свой разбитый велосипед и вошел в класс. Ли Шан уже был на месте и вовсю зазывал его спешными взмахами руки:

— Главарь, главарь, у меня срочные новости!

Сян Фэй небрежно бросил портфель на парту, и Ли Шан тут же услужливо поправил его, выказывая немалое волнение:

— Главарь, ты ведь пару дней назад проучил тех учеников, которые задирали твоего дядю?

— Они затаили обиду и теперь наняли старшеклассников из выпускного года, говорят, хотят преподать тебе урок.

Сян Фэй приподнял бровь:

— Серьезно? Нашлись же смертники.

— Но, понимаешь, те выпускники действительно славятся тем, что здорово дерутся, — с сомнением протянул Ли Шан. — Им ведь через полгода уже за границу ехать на учебу, сдавать внутренние экзамены не нужно, вот они и маются от безделья. Больше всего на свете любят подраться... Боюсь, как бы ты не пострадал, главарь.

За всю свою недолгую жизнь — чуть больше десятка лет — Сян Фэй, кроме собственных родителей, отроду никого не боялся. Неужели какая-то горстка старшеклассников способна внушить ему панический ужас?

— Отлично. У меня как раз в последнее время кости затекли — бесплатным «грушам» грех отказываться.

Ли Шан посмотрел на него с благоговейным трепетом:

— Ну просто истинный главарь! Хладнокровен перед лицом опасности!

Не желая тратить слова на этого дурачка, Сян Фэй подпер подбородок одной рукой и уставился в окно. В этот момент мимо проходил Вэй Синхэ. Их взгляды случайно встретились, и Вэй Синхэ одарил его сладкой улыбкой, а затем потупился, словно застенчивая девочка, и пошел дальше.

Заметив эту сцену, Ли Шан озадаченно спросил:

— Главарь, ты что, и с Вэй Синхэ знаком?

— Можно и так сказать, — сухо бросил Сян Фэй.

Ли Шан подпер щеку руками и загадочным тоном произнес:

— Ну надо же, главарь, каков мастак! Даже к Вэй Синхэ подход нашел.

— Следи за языком, — предупреждающе глянул на него Сян Фэй. У Ли Шана явно не все дома, и изрекаемый им бред всегда отдавал какой-то нервозностью — ему везде мерещились тайные романы.

— Ой, да я не то имел в виду, — поспешил извиниться Ли Шан. — Просто происхождение у Вэй Синхэ и правда мощное.

Наверное, в романах для девушек было принято наделять персонажей сногсшибательным происхождением и родословной, и эта книга не стала исключением. Автор изо всех сил старался выписать некую четверку великих семейств, олицетворявших собой экономический оплот государства — этаких напыщенных нуворишей, от одного топота ног которых всю страну бросало бы в дрожь.

В эту четверку входили клан Дунфан, семья Хо, клан Хуанфу и семья Вэй.

Все четыре клана переплелись между собой сложнейшими узами браков и взаимных интересов, напоминая знаменитый клановый уклад из Сна в красном тереме: куда ни кинь взгляд — везде родственники, причем все обладали равной силой и никому не уступали.

Если же настаивать на том, кто именно из них сильнее остальных, то пальму первенства, разумеется, держал клан Дунфан — главный мужской протагонизм первоисточника, постепенно начинавший возвышаться над остальными тремя. Семья Вэй на их фоне выглядела наиболее сдержанной и скрытной: в романе лишь упоминалось, что они постепенно переносят свой бизнес за границу, на страницах они появлялись редко, да и информации о них было кот наплакал.

— Вэй Синхэ из семьи Вэй? — Сян Фэй слегка удивился. Сам он никогда не отличался особой чуткостью к подобным вещам, и если бы Ли Шан не завел об этом речь, он бы уже давно позабыл, что в этой книге фигурируют какие-то четыре великих влиятельных семейства.

— Ага, — кивнул Ли Шан. — Разве сегодня с инспекцией не старший молодой господин из семьи Дунфан пожаловал?

Стоило услышать имя Дунфана Мо, как брови Сян Фея тут же сошлись на переносице. Испытывать хоть малейшую симпатию к этому человеку он был абсолютно неспособен — одно лишь его имя вызывало у него физическое отвращение.

— Все только и твердят, что клан Дунфан собирается выйти на первые роли, но на самом деле до этого еще далеко, — Ли Шан моргнул и принялся шепотом делиться сплетнями с Сян Феем. — Мой дед говорит, что по-настоящему сильна именно семья Вэй, которая предпочитает не высовываться. Посмотри на них: сидят тише воды ниже травы, а позиции железобетонные.

Борьба между этими богатыми кланами не вызывала у Сян Фея ни малейшего интереса. Он думал лишь об одном: лишь бы этот ублюдок и сукин сын Дунфан Мо перестал преследовать Сяо Ся.

Во время вечерней самоподготовки Сян Фею приспичило в туалет. Оставив учителю записку, он вышел в коридор и, проходя мимо укромного угла, услышал, как несколько человек о чем-то беседуют с Вэй Синхэ. О чем именно шла речь, он разобрать не успел, но судя по лицу Вэй Синхэ, его определенно задирали.

Да что ж его вечно кто-нибудь обижает?

Сян Фэй нахмурился. Увидев, как стоящие напротив парни протягивают к Вэй Синхэ руки, явно намереваясь ударить его, он не выдержал, остановился как вкопанный и холодно бросил:

— Вы это чем тут занимаетесь?

Те парни оглянулись, и при виде его лица на них запечатлелось крайнее изумление.

Вэй Синхэ тоже опешил и ошеломленно уставился на приближающегося шагом Сян Фея:

— Сян Фэй?

— Вы удумали сойти с ума? Смеете распускать руки прямо в школе? — прищурившись, воззрился на них Сян Фэй.

Ученики переглянулись с совершенно ошарашенным видом. Если уж заводить речь о драках в стенах школы, то кто во всей школе круче вас? И у вас хватает наглости упрекать в этом других?!

Да они же просто подошли по просьбе Вэй Синхэ уточнить кое-какие детали подготовки к предстоящей проверке знаний — с какой стати они кого-то задирали?!

— Не бойся, встань за мной, — мягко сказал Сян Фэй Вэй Синхэ. — Они тебе ничего не сделают.

Вэй Синхэ послушно шагнул за его спину и бросил холодный взгляд на одноклассников, в котором читался недвусмысленный подтекст.

— Мы... мы уже уходим! — уловив послание, перепуганно завопили те ученики и кинулись наутек.

Да что за чертовщина творится! Они же отличники и образцово-показательные ученики! С какого перепугу школьный хулиган записал их в уличные задиралы?! Есть на этого человека хоть какая-то управа?!

Вэй Синхэ робко прижался спиной к Сян Фею и залепетал:

— Сян Фэй, как хорошо, что ты пришел.

Он поднял на Сян Фея пару влажных, распахнутых во всю ширь глаз, глядя на него так, словно перед ним стояло само божество.

В глубине души Сян Фея жил небольшой комплекс героя, и когда кто-то так кротко и беспомощно зависел от него вроде Вэй Синхэ, в нем мгновенно всколыхнулось мощнейшее чувство собственнической опеки.

Как можно выпускать на улицу в одиночку столь хрупкое создание?!

http://bllate.org/book/32376/3951043

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода