×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод This Bald-Inducing Messy World [Transmigration] / Этот безумный мир книжных страстей: Спасайтесь, кто может!: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Вэй Синхэ был очень прилежным учеником. Сян Фэй, честно говоря, не понимал, почему у такого парня — умного, воспитанного, симпатичного и успешного в учебе — не складываются отношения с окружающими и почему он вечно ходит по школе в одиночестве.

— Могу я иногда заходить к тебе? — Вэй Синхэ смотрел на Сян Фэя с легким смущением, в его глазах читалась робость. — Ты — лучший человек из всех, кого я встречал. Другие не слишком-то хотят со мной общаться.

В глубине души Сян Фэй не горел желанием сближаться. Не потому, что он чем-то брезговал, просто его круг общения состоял далеко не из самых прилежных учеников. Конечно, в криминале замешаны они не были, но успеваемостью никто похвастаться не мог — зато стоило затеять драку, как за ними тут же выстраивалась целая толпа. Если не считать Ли Шана, который вечно несет какую-то чушь и увязывается следом, Сян Фэй искренне не хотел тянуть за собой такого способного парня, как Вэй Синхэ.

— Если попадешь в какую-нибудь беду, можешь прийти ко мне за помощью, — Сян Фэй тщательно подбирал слова. Происходило что-то странное: он мог часами язвить и издеваться над Сяо Ся или Ли Шаном, но стоило встретить этот кроткий взгляд Вэй Синхэ, как ядовитые шуточки застревали в горле.

В его ответе отчетливо прозвучал отказ. Вэй Синхэ немного расстроился, хотя и понимал, что для Сян Фэя это вполне естественная реакция — он ведь и сам знает, что выглядит в глазах окружающих странно.

— Тогда спасибо, однокурсник Сян, — он взял себя в руки и снова улыбнулся.

Вернувшись домой, Сян Фэй невольно вспомнил расстроенное лицо Вэй Синхэ перед уходом. Глядя, как Сяо Ся под светом лампы в гостиной готовится к урокам, он подошел, сел рядом и спросил:

— Что там за история с Вэй Синхэ из вашего класса?

— М? — Сяо Ся только что принял душ; кожа у него была нежной и светлой, и даже в свои тридцать с лишним он обладал таким лицом, что любая женщина позавидовала бы.

Он озадаченно посмотрел на Сян Фэя:

— Что-то случилось с однокурсником Вэй?

— Его сегодня вечером снова обижали, — Сян Фэй вытирал волосы сухим полотенцем. — Хорошо, что я как раз возвращался из туалета и наткнулся на них.

— Ах... — Сяо Ся вздохнул. — Однокурсник Вэй в классе почти не говорит, друзей у него нет. Каждый раз, когда я его вижу, он один. Никогда не замечал, чтобы вне учебы он с кем-то общался.

— Значит, его и правда изолировали остальные ученики?

Сян Фэй нахмурился:

— Я слышал, его семья довольно состоятельная. По идее, такого быть не должно.

Их, бедняков, логика богатеев не всегда понятна, но принцип главенства выгоды везде одинаков. Даже если однокурсники невзлюбили Вэй Синхэ, неужели они рискнули бы лезть к нему, зная, какая мощная семья стоит за его спиной?

— Я точно не знаю, — Сяо Ся озабоченно нахмурился. — Эти ученики — все из знатных семей, может, между ними есть какие-то старые счеты.

Сян Фэй подумал, что, возможно, дело в каких-то семейных конфликтах. Решив не забивать этим голову, он пришел к выводу, что Вэй Синхэ, выходец из богатого рода, имеет куда больше преимуществ перед таким нищебродом, как он, и вряд ли другие ученики смогут ему серьезно навредить. К тому же, если случится что-то серьезное, Вэй Синхэ наверняка придет к нему за помощью.

Пока Сян Фэй размышлял, он не заметил, как по лицу Сяо Ся промелькнул странный румянец.

В пятницу в школе был день генеральной уборки. Золотая молодежь такие занятия не жаловала — все только символически протирали окна да подметали пол. Сян Фэй же к уборке относился легко: он был высоким, сильным, и если кто-то из одноклассников просил о помощи вежливо и мягко, он обычно не отказывал.

— Однокурсник Сян, не мог бы ты помочь мне вылить это ведро с водой? — Староста была тихой девушкой в очках, от которой веяло интеллигентностью. Она всегда общалась со всеми дружелюбно, но для ее хрупкой фигурки тащить тяжелое ведро с грязной водой было и правда непросто.

— Конечно, — Сян Фэй, не раздумывая, подхватил ведро и бодрым шагом направился к выходу, даже не пытаясь отнекиваться.

Староста смотрела ему вслед и, опустив голову, застенчиво улыбнулась. Однокурсник Сян действительно отличается от других парней — он по-настоящему добрый и отзывчивый. Остальные боятся испачкать одежду, а ему это нипочем.

— Хм.

Ли Шан с высокомерным видом фыркнул в сторону старосты:

— На что это ты уставилась?! Мой босс — не тот, на кого ты можешь рассчитывать!

Староста Чэнь Цзинъи обернулась и посмотрела на Ли Шана. Зная, что ее маленькие секреты раскрыты, она — как девушка из приличной семьи — не стала вести себя с Ли Шаном так же кротко и застенчиво, как с Сян Фэем. Она вмиг выпрямила спину и с такой же гордостью парировала:

— Я не говорила, что у меня есть какие-то мысли насчет однокурсника Сян. А вот ты... Я думаю, однокурсник Сян тебя терпеть не может! Твоя прическа похожа на... на... на свинку из фена! Такая же деревенская и уродливая!

Ли Шан всегда гордился своей модной прической. Если Сян Фэй подкалывал его, он еще мог стерпеть — в конце концов, в драке он все равно проигрывал, — но с какой стати эта сплетница Чэнь Цзинъи смеет так говорить?

— Да ты сама — «зеленый чай»! — не остался в долгу Ли Шан. — Только что бросила парня и уже положила глаз на моего босса? Глянь в зеркало! У тебя есть волосы на ногах? Грудные мышцы? Кубики пресса? Ничего нет, так что ты вообще никто!

Чэнь Цзинъи пришла в ярость. Она с самого детства не ладила с таким психом, как Ли Шан, и за эти годы они успели подраться бесчисленное количество раз.

— Называешь меня «зеленым чаем»? Да я и в подметки тебе не гожусь! Сама сменила трех парней, а теперь смеешь меня обвинять?!

В тот момент, когда они уже были готовы вцепиться друг другу в глотки, вернулся Сян Фэй. Он поставил чистое ведро в школьный шкаф и, обернувшись, увидел, что староста и его сосед по парте смотрят на него широко открытыми влажными глазами.

Сян Фэй: «?»Это ещё что такое?

— Труды Сян Фэя заслуживают похвалы. — Ученический комиссар изящно улыбнулась и повела себя безупречно, так что придраться было не к чему.

Сян Фэй махнул рукой, показывая, что это пустяки, развернулся, закинул на плечо свой рюкзак и зашагал к выходу. Никакой сентиментальности — он словно в упор не заметил девичьих чувств, таившихся в глазах ученического комиссара.

— Ха-ха-ха-ха. — Как только Сян Фэй ушёл, Ли Шан безжалостно расхохотался, поднимая Чэнь Цзинъи на смех: — Ты думала, от тебя все без ума? Корчишь из себя благородную девицу, а сама — базарная баба! Наш глава на эту удочку не клюнет.

— Заткнись! — Чэнь Цзинъи зыркнула на него. — Что ты понимаешь? Это называется благородством и прямотой Сян Фэя! Если бы он клевал на каждую встречную девицу, я бы и сама на него не посмотрела! Думаешь, он такой же всеядный, как твои три дешёвых паренька?

Сян Фэй, выйдя из класса за своим велосипедом, конечно же, не знал, что из-за него его пакостный сосед по парте и ученический комиссар, пользовавшаяся безупречной репутацией, сошлись в жестокой схватке прямо в аудитории.

В самом прямом, буквальном смысле подрались.

Впрочем, всё это его мало волновало: в прошлые годы находилось немало девчонок, готовых драться из-за него, так что он ни капли не удивился.

Сунув руки в карманы, он не спеша направился к велопарковке, чтобы снять замок, но издалека заметил, что его собственный велосипед одиноко валяется на земле — его явно пнули. Размазанные по всей округе детали валялись повсюду, а звонок улетел на несколько метров.

Хорошее настроение Сян Фэя в этот миг испарилось.

С мрачным лицом он медленно подошёл к своему старому велосипеду и уставился на искорёженную раму. Сзади повеяло резким порывом ветра; Сян Фэй пригнулся и развернулся, уходя от внезапного нападения, и холодным взглядом окинул выскочивших из ниоткуда пять-шесть парней.

Высокий парень с бейсбольной битой, видя, что атака слёту провалилась, с ухмылкой взвалил биту на плечо, зажав в зубах зубочистку. Его ярко-красные волосы выглядели кричаще и вульгарно. Глядя на Сян Фэя, он заносчиво произнёс:

— Ого, а реакция-то и правда неплохая. Неудивительно, что А-Чэня отметелили.

Все эти парни были выше Сян Фэя, а судя по школьной форме, учились в выпускном классе. Похоже, это были те самые типы, о которых говорил Ли Шан, явившиеся мстить за того белоголового, которого Сян Фэй отлупил в прошлый раз.

— Я побил паршивую собаку, а она побежала жаловаться хозяину и привела его сюда. Я правильно понимаю? — Сян Фэй снял с плеча рюкзак, повесил его на стоявшую рядом колонну и попутно стянул куртку.

— Ты кого собакой назвал?! — Белоголовый вынырнул из-за спин товарищей и заорал на Сян Фэя: — В прошлый раз я просто потерял бдительность, но сегодня я точно задам тебе хорошую взбучку!

— Да уж ладно, с этой твой белой шевелюрой ты вылитый пекинес. — Сян Фэй склонил голову набок и усмехнулся. — Мне в последнее время так скучно, что руки совсем отвыкли от дела. Вы как, собираетесь навалиться все вместе или по очереди? Обещаю, сегодня вы у меня взлетите от удовольствия до небес.

Такая наглая дерзость взбесила старшеклассников. Они ещё не встречали столь борзых второгодников — Вторая школа не потерпит подобных выскочек!

На площадке мгновенно воцарился хаос, и обе стороны сошлись в рукопашной.

Впрочем, назвать это честной дракой было трудно. Старшеклассников оказалось много, да ещё и с подручными средствами, в то время как Сян Фэй сражался в одиночку против толпы, и со стороны он казался заведомо слабым.

Однако десять минут спустя...

— Чёрт побери... — Красноголовый вожак зажимал руками голову, пока Сян Фэй втаптывал его лицом в землю и охаживал пинками. — Мать твою, этот ублюдок вообще человек?! Мои личные телохранители и то не такие звери...

— А-а-а-а... — Белоголовый, видя, что их главаря вжали в асфальт и не дают подняться, уже разинул рот, чтобы завопить, но Сян Фэй молниеносно отвесил ему с десяток смачных пощёчин.

Разобравшись с этой шайкой мерзавцев быстро и чисто, Сян Фэй и сам слегка пострадал — впрочем, сущие пустяки. Просто он слишком увлёкся дракой и нечаянно задел рукой чугунную ограду, содрав небольшую кожицу.

Скрестив руки на груди и легко поводя плечами, он прислонился к колонне и посмотрел на притащившегося к нему на корточках избитого Красноголового. Выждав пару минут, он спокойно спросил:

— Мой велосипед кто сломал?

Красноголовый поднял голову — его глаза распухли до размеров грецкого ореха. Не колеблясь ни секунды, он ткнул пальцем в белоголового:

— Это А-Чэнь расколотил.

Белоголового предали в ту же секунду. Никак не ожидав, что главарь, которому он присягнул, окажется настолько ненадёжным, он тут же взвыл:

— Разве ты сам не говорил делать с ним что угодно, лишь бы выпустить пар?!

Сян Фэй не собирался выслушивать их взаимные упрёки. Пинув Красноголового, он за воротник поднял его на ноги и зловеще процедил:

— Совесть у вас вообще есть, а? Моя семья такая бедная, я в школу и обратно только на этом велосипеде и ездил, а вы взяли и разломали его на куски? Вы ничего не путаете, не слишком ли распоясались?

— Мы... мы перед тобой виноваты... — Красноголовый перепугался до слёз. *Твою мать, ты же сам только что говорил, что нищий, так веди себя подобающе бедняку!*

Сян Фэй усмехнулся, швырнул его обратно на землю и, громко хрустя суставами пальцев на обеих руках, указал на груду деталей:

— Все на месте? Живо принялись чинить мой велик.

— Пока не почините, никто отсюда, мать вашу, не уйдёт!

И вот на фоне заката группа подростков с разноцветными волосами сидела на корточках вповалку, сосредоточенно ковыряясь в груде велосипедных запчастей. Время от времени они переглядывались, кивали друг другу и тихонько обсуждали ход работы — с таким сосредоточенным и суровым видом, будто проектировали межконтинентальную ракету.

Автор хочет сказать кое-что:

Сян Фэй: Эх, только и умеют, что обижать нас, бедных и беспомощных.

http://bllate.org/book/32376/3951044

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода