×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод This Bald-Inducing Messy World [Transmigration] / Этот безумный мир книжных страстей: Спасайтесь, кто может!: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сян Фэй привёл Сяо Ся к себе в кабинет. В это время дня там никого не было, в помещении работало отопление, и Сяо Ся выглядел уже значительно лучше. Усадив его, Сян Фэй повернулся и налил ему чашку горячей воды.

— Сними мокрую одежду, я потом отнесу её в раздевалку и поглажу.

Сяо Ся поднял на него глаза, и его лицо было переполнено трогательным выражением:

— Сяо Фэй, спасибо тебе.

— Какая мне польза от одних твоих спасибо? — Сян Фэй пристально следил за тем, чтобы тот обхватил чашку с горячей водой руками и согрелся, и в его взгляде читалось разочарование. — Будь у тебя хоть капля гордости, прояви ты хоть немного учительской властности, стал ли я с ними конфликтовать?

Сяо Ся виновато опустил голову и пробормотал, словно сам с собой:

— Прости.

— Если я ещё раз услышу от тебя эти три слова, я взгрею вас обоих, — Сян Фэй нахмурился, глядя на него. — Понятия не имею, как ты вообще дожил до своих лет в целости и сохранности.

Сяо Ся горько усмехнулся:

— Я и сам знаю, что у меня ужасно раздражающий характер, только вот избавиться от него никак не могу. В детстве, если бы не старшая сестрёнка, которая меня защищала, меня бы, наверное, уже давно до смерти забили.

Сян Фэй посмотрел в его потерянные, лишённые жизни глаза и тяжело вздохнул:

— Ладно, нечего тут унывать, я переборщил со своими словами.

Пока они молчали, вошёл Вэй Синхэ и вежливо постучал в дверь:

— Извините, можно войти?

Сян Фэй обернулся и увидел, что Вэй Синхэ стоит на пороге, с чистым и добрым выражением лица глядя на них обоих:

— Я собрал все вещи учителя.

— Почему это ты? — Сян Фэй был несколько удивлён. — Я же велел подбирать тем ублюдкам, что устроили беспорядок, с чего вдруг ты за это взялся?

Вэй Синхэ вошёл в кабинет, аккуратно затуком затворил за собой дверь и с улыбкой произвел:

— Все мы одноклассники, помогать друг другу само собой разумеется, неважно, кто подберёт.

Сян Фэй только собрался сказать ему, чтобы не был таким добрым, как подал голос Сяо Ся:

— Однокурсник Вэй? Сяо Фэй, вы знакомы?

— Одноклассник Сян меня однажды спас, — первым заговорил Вэй Синхэ, и на его щеках проступил застенчивый румянец. — Если бы не Сян Фэй, я бы в тот день наверняка не смог выбраться оттуда целым и невредимым, меня бы, чего доброго, в больницу загремели.

Сяо Ся изумился:

— Неужели такое было? Сяо Фэй, почему ты мне не рассказывал?

— Да я давно забыл об этой мелочи, о чём тут вообще рассказывать? — Сян Фэй не придавал этому значения. — Пустяковое дело, я же говорил, не принимай близко к сердцу.

В глазах Вэй Синхэ мелькнул огонёк грусти и разочарования:

— Угу...

Сяо Ся был мягкосердечным человеком. Вэй Синхэ являлся самым послушным учеником в классе, к тому же с первоклассной успеваемостью; среди тех хулиганов никогда не было его следа — он всегда тихо и спокойно сидел один, читая книги или рисуя. Разве мог кому-то не понравиться такой замечательный ребёнок?

— Сяо Фэй, не будь таким букой, — Сяо Ся взял книги из рук Вэй Синхэ. — Спасибо тебе, однокурсник Вэй.

Вэй Синхэ, видимо, не привык к подобным похвалам, и его лицо покраснело ещё сильнее.

Оба донельзя мягкие и бесхребетные. Сян Фэй меньше всего умел справляться с подобными существами, похожими на маленьких зверушек: их нельзя ни отлупить, ни обругать, и повысить голос на них тоже нельзя — стоит чуть-чуть прикрикнуть, как у них глаза наливаются слезами, готовыми вот-вот пролиться.

Тьфу.

— Живо снимай одежду, я тебе её посушу и поглажу, скоро вернусь, — поторопил он.

Сяо Ся послушно стянул промокшее насквозь пальто и протянул его. Под ним оказался свитер, который, судя по всему, стирали бесчисленное количество раз — он весь покрылся катышками и выглядел до того жалко, что совершенно не вязался с этим роскошным элитным кабинетом.

Сян Фэй незаметно бросил на него взгляд и с брезгливостью произнёс:

— Сколько лет ты носил этот рваный свитер? Весь в лохмотьях, да ещё и с дырками.

— Я еще в старшей школе его носил, — Сяо Ся смущенно потёр нос. — Смотрю, он ещё не совсем развалился, так что смогу поносить какое-то время.

Сян Фэй знал, что этот человек страдает чрезмерной бережливостью. Сам он по поводу еды и одежды особо не заморачивался, но если Сяо Ся останется сидеть в кабинете в таком виде, то когда вернутся остальные преподаватели, ещё неизвестно, станут ли они тыкать в него пальцем.

Он снял со спинки стула свою школьную форму и решительно набросил её на плечи Сяо Ся:

— Надень.

— Как же так? Разве тебе не холодно? — запротестовал Сяо Ся.

— Ты думаешь, я ты? — Сян Фэй закатил глаза, грубо вытянул пальто Сяо Ся и закинул его на одно плечо. — Жди здесь.

Он лихо распахнул дверь и вышел наружу. Ему навстречу тут же пахнуло ледяным ветром, и Сян Фэя, одетого лишь в свитер, окатило потоком холода с ног до головы, заставив тайком вздрогнуть.

Но раз уж слова были брошены с показной бравадой, ударить в грязь лицом было никак нельзя. Юноша должен идти навстречу холоду с высоко поднятой головой! Подумаешь, ерунда какая!

Сян Фэй выпрямил спину и зашагал вперед, но, услышав за спиной легкие шаги, обернулся и увидел, что Вэй Синхэ послушно семенит следом, даже не думая отступать, когда его тайное следование раскрылось.

— Ты чего? — уставился на него Сян Фэй. — Это вообще-то не дорога в класс.

Вэй Синхэ виновато отвёл взгляд, но в конце концов всё же предпочёл сказать правду:

— Ну... Я... я хочу пойти с тобой.

— Зачем тебе в раздевалку? — Сян Фэй посмотрел на него как на монстра. — Ты ведь наверняка знаешь, что со мной лучше не связываться? Мне не понравится, если кто-то увяжется за мной по пятам.

— У меня нет дурных намерений, — поспешно пояснил Вэй Синхэ. — Я... я просто хотел побыть рядом с тобой, правда не собирался делать ничего плохого, вдруг я даже смогу чем-то помочь.

Он говорил мягким, нежным голосом, выглядел невероятно красивым и послушным. Нормальному человеку было бы крайне трудно невзлюбить такого юношу, а уж такому вспыльчивому человеку, как Сян Фэй, и подавно:

— Я всего лишь иду посушить одежду, чем ты тут поможешь?

Вэй Синхэ опустил голову и упрямо отказался уходить.

— Ладно, хочешь идти — иди, — Сян Фэй поленился спорить с ним. О чём вообще думают головы этих людей?

Будь то Сяо Ся, Вэй Синхэ или этот его слабоумный сосед по парте — их образ мышления слишком сильно отличался от его собственного. Пропасть в их взглядах, пожалуй, была больше, чем между людьми и обезьянами.

Они вдвоём дошли до раздевалки. Условия в раздевалке элитной школы тоже поражали своей роскошью: едва переступив порог, оказываешься перед рядами аккуратных и чистых кабинок с плотно закрытыми дверями, на каждой из которых значилось чьё-то имя. Снаружи стояло множество мягких кресел, диванов и журнальных столиков, напоминая какой-нибудь высококлассный фитнес-клуб.

Сян Фэй немного поисков поискал утюг, но так и не нашёл. Замешательство прервал тихий голос Вэй Синхэ из-за спины:

— Вообще-то в нашей школе есть сушильная машина.

— Где? — Сян Фэй поднял на него глаза.

Тогда Вэй Синхэ отвёл его в соседнее помещение и указал на аппарат в углу:

— Вон там.

— Спасибо, — Сян Фэй быстрым шагом направился туда. Сушильная машина определённо была намного удобнее любого утюга.

Положив одежду внутрь и выставив таймер, Сян Фэй опустился на стул и заложил руки за грудь в ожидании. Вэй Синхэ присел на соседний стул, оставив между ними несколько пустых мест. Немного попялившись в потолок, а затем на Сян Фэя, он вдруг с некоторым восхищением произнёс:

— Как же ты хорошо относишься к своему дяде.

Сян Фэй, продолжавший витать в облаках, услышав это, небрежно бросил:

— Разве это называется «хорошо»? Я ежедневно отчитываю его по нескольку сотен раз.

— Это другое, — с улыбкой возразил Вэй Синхэ. — Ты ругаешь его только на словах, но когда набрасывал на него пальто пару минут назад, твои движения были такими бережными.

— У него там одни кости да кожа, если я буду обращаться с ним хоть чуть-чуть грубее, от него вообще ничего не останется, — Сян Фэй вовсе не считал своё отношение к Сяо Ся каким-то особенным. В конце концов, их связывала лишь доля взаимной привязанности, и он просто не мог смотреть, как того обижают.

Вэй Синхэ не стал спорить с его показным равнодушием, его зависть лишь усилилась:

— Учитель действительно нуждается в том, чтобы кто-то его защищал.

Эти слова прозвучали несколько странно. Сян Фэй не удержался и снова посмотрел на него, но увидел лишь опущенную голову Вэй Синхэ, источавшую одиночество, уединение и меланхолию. Он никак не мог взять в толк, почему такой послушный и хороший ученик бывает столь задумчив:

— Ты в порядке?

— Да, — Вэй Синхэ изогнул губы в улыбке. — Прости, я вечно бормочу что-то сам с собой, не обращай внимания.

Сян Фэй нахмурился и уже собирался что-то сказать, как сушильная машина издала звуковой сигнал, извещая об окончании работы. Он поднялся, открыл дверцу и достал высушенную, мягкую куртку. Забыв о том, что хотел сказать, он просто бросил:

— Пойдём.

Вэй Синхэ молча поднялся и последовал за Сян Фэем. На улице всё ещё было очень холодно, но Сян Фэй подсознательно замедлил шаг, чтобы Вэй Синхэ мог за ним поспевать. Больше они не произнесли ни слова и в полном молчании вернулись в учебный корпус.

Несколько дней спустя по школе прошёл слух, что с инспекцией пожалует какая-то важная шишка. Школьное руководство отнеслось к этому со всей серьезностью, ещё накануне разослав по системе всеобщего оповещения предупреждение для учащихся: вести себя прилично и не допускать никаких оплошностей, способных испортить гостю настроение, поскольку от этого зависело, пожертвует ли тот в очередной раз деньги на строительство нового корпуса.

Впрочем, в этом дебильном романе богачи водились на каждом шагу, и пожертвовать целое здание для них было обычным делом, так что Сян Фэй ни капли не переживал и продолжал ходить на занятия как обычно.

— Босс, ты слышал о Дунфан Мо? — Ли Шан подкатился к нему с мерзкой ухмылкой, умастив голову липким слоем геля, от которого волосы блестели так, будто по ним только что проехался рой мух, и таинственным тоном обратился к Сян Фэю.

— Держи свою башку подальше от меня, — Сян Фэй отмахнулся от его лапы, словно от назойливой мухи. — Еще раз дотронешься — руки оторву.

Ли Шан обиженно убрал свою ручонку и надул губы:

— Босс, какой же ты грозный.

Грозный твою бабушку.

— Ещё раз надуешь губы — я тебе туда пучок сена натрамбую, — у Сян Фэя уже трещала голова. — Ты вообще можешь вести себя как нормальный человек?

— Ни за что, — не согласился Ли Шан. — Всем моим парням нравится именно так.

Сян Фэй не желал на него смотреть. Каждый раз, когда он видел Ли Шана, ему непременно хотелось подвесить того за ноги и отходить как следует. И надо же было родителям этого паренька выродить столь неугомонного отпрыска и даже не попытаться как следует его воспитать, выпустив наружу портить жизнь окружающим.

Впрочем...

Дунфан Мо. Это имя казалось до боли знакомым.

Сян Фэй уткнулся в книгу, лихорадочно перебирая в памяти информацию. Он действительно чувствовал, что это имя звучит подозрительно близко.

Спустя три минуты зажатая в его пальцах ручка с треском переломилась пополам — он вспомнил, кем был этот сукин сын.

Разве это не тот самый долбаный самовлюбленный генеральный директор — подонок из романа?

Его лицо то бледнело, то темнело, а вытекшие из сломанной ручки чернила измазали ему руки, но он даже не заметил этого.

Ли Шан подпёр щёки руками и с благоговением уставился на Сян Фэя.

Сегодня босс тоже невероятно крут.

http://bllate.org/book/32376/3951042

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода