×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый переклад Interdimensional Express / Сверхвременной экспресс: Доставка желаний: Розділ 14

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Прошло? — Цзян Цзитан нахмурился.

Хотя он и подал запрос на просмотр записей Системы Тяньван через сеть позавчера, он прекрасно понимал, что без серьезных, веских оснований его бы не одобрили. Тот запрос был лишь привычной проверкой, своего рода подготовкой. Он уже приготовился к отказу, планируя отправиться в полицейский участок, чтобы оформить заявление, изложить причины для расследования, добиться возбуждения дела и подачи официального прошения.

Но запрос действительно одобрили?

Это могло означать лишь одно: с ним и впрямь что-то произошло. И правительство этого мира знало, что именно.

***

На полной скорости, прижимая к себе шлем, Цзян Цзитан поспешно добрался до полицейского участка и сообщил о цели своего визита.

— Кхе-кхе, господин Цзян, верно? Пройдемте со мной. — К нему подошел мужчина в штатском. У него было крепкое телосложение и суровые черты лица — с виду настоящий силовик. Однако под глазами залегли темные круги, щеки поросли щетиной, а на коже проступил нездоровый, мертвенно-зеленоватый оттенок.

Зрение Цзян Цзитана отличалось от человеческого, поэтому он отчетливо видел этот серый зеленоватый цвет — цвет умирающего. А когда мужчина подошел ближе, Цзян Цзитан уловил слабый запах гниения, который тот пытался перебить лекарствами и парфюмом.

Источник исходил от груди мужчины.

Зловещая сила поддерживала рану в состоянии, не позволяющем ей затянуться, но в то же время некий артефакт на пределе сил удерживал его на грани жизни и смерти.

И снова нечто, выходящее за рамки науки. В этом мире определенно творилось что-то странное.

— Дядя полицейский...

Обращение «дядя» заставило мужчину, выглядевшего изможденным, дернуть бровью.

— Моя фамилия Хань. Господин Цзян, верно? Идемте за мной.

Мужчина, явно назначенный на эту работу против воли и не желавший ею заниматься, не проронил ни слова и проводил Цзян Цзитана в кабинет. Там уже сидела женщина средних лет. Она улыбалась, но жесткость в ее взгляде никуда не делась — попадись перед ней преступник, он наверняка бы задрожал и во всем признался.

— Присаживайтесь.

Цзян Цзитан сел. Женщина обменялась с ним парой дежурных фраз и быстро перешла к официальной части. Они достали бланк: один задавал вопросы, другой записывал. Их интересовали те три дня: что он помнит, не было ли в последнее время странностей. Цзян Цзитан отвечал на все пункты, тщательно добавляя детали.

Всё выглядело совершенно обычно.

Мужчина обратил внимание на металлический браслет на его запястье, но, видя естественное поведение Цзян Цзитана и отсутствие подозрений, просто отвел взгляд. Когда формальности подошли к концу, Цзян Цзитана попросили расписаться. Он протянул правую руку и вывел свое имя. Его почерк был округлым, лишенным острых углов — под стать его образу мягкого и безобидного человека.

Поставив подпись, он в сопровождении обоих сотрудников прошел в другой кабинет для просмотра записей с камер видеонаблюдения.

На видео можно было разглядеть его расплывчатый силуэт: с рюкзаком за спиной он выходит из ворот школы и готовится перейти дорогу. До этого момента всё шло как обычно, но в следующую секунду на записи появился автомобиль, виляющий по дороге. Приблизившись к школе, водитель резко вывернул руль, сбил его, и фигура на экране рухнула на землю.

В кабинете воцарилась такая тишина, что было слышно дыхание. Мужчина вдруг почувствовал, что что-то не так. Он посмотрел на Цзян Цзитана и увидел, что лицо прекрасного молодого человека остается абсолютно спокойным, без тени волнения.

Как можно оставаться настолько хладнокровным, даже пережив подобное? Его выдержка была пугающе хороша.

Машина остановилась, из нее вышел старик. Он покружил вокруг лежащего тела, озираясь по сторонам, а затем закинул его в салон и скрылся. В следующий раз автомобиль появился на записи уже возле безлюдного переулка.

— Мы уже разыскиваем этот автомобиль, как будут новости — сообщим вам, — отчеканил мужчина заученную фразу.

— Верно. Если хотите, я могу сопровождать вас в больницу для осмотра, чтобы зафиксировать травмы. Особенно важно проверить голову — возможно, из-за шока вы потеряли память о моменте аварии, — естественно добавила женщина.

Всё выглядело так, будто некий старик, то ли не умеющий водить, то ли уставший или пьяный, сбил его, а затем, испугавшись закона или не понимая, как работает Система Тяньван, решил избавиться от тела в глуши. А несчастный пострадавший пришел в себя в переулке спустя три дня, потеряв память от перенесенного шока, и лишь после подачи заявления полиция обнаружила аномалию на записях.

Видео есть, официальное подтверждение тоже — логика идеальна, практически без изъянов.

— Факты ясны, но для возбуждения дела нужны медицинские данные. Мне поехать с вами? — женщина по-прежнему была обходительна.

Мужчина же протянул бланк:

— С ситуацией вы ознакомились. Если остались вопросы — спрашивайте. Если нет, подпишите здесь, и мы сообщим вам, как только появятся новости.

— Если вы найдете водителя... его возраст не станет причиной того, что дело замнут?

— Сокрытие тела после наезда — это тяжкое преступление. Будьте уверены, закон не пощадит ни одного преступника, вне зависимости от того, кто он и сколько ему лет.

Цзян Цзитан развернул бланк, бегло просмотрел его и, убедившись, что всё в порядке, переложил ручку в левую руку. Там, где подпись не требовалась, он расписался левой рукой. На этот раз имя «Цзян Цзитан» было начертано с неприкрытой остротой.

Мужчина замер. Цзян Цзитан поднял на него взгляд и улыбнулся, и в его глазах промелькнула холодная сталь.

Возле школьных ворот было как минимум три места, где не было ни людей, ни камер — идеальные места, чтобы избавиться от тела, но старик на видео зачем-то поехал через оживленные торговые улицы к переулку. И хотя сам Цзян Цзитан был левшой, на видео размытый силуэт инстинктивно защищался правой рукой.

Этот мир казался огромной ложью, направленной против обычных людей.

По пути от дома до участка он видел множество людей: домохозяек с сумками, студентов на велосипедах, офисных служащих, борющихся с сонливостью. В их лицах читались лишь спокойствие и безмятежность. Но разве в мире бывает легкое и доступное спокойствие?

— Я всего лишь обычный человек, но кто-то убил меня и продолжил жить как ни в чем не бывало. Кто я? NPC, вышедший из программы? Кто хочет моей смерти? Кто стер все следы?

Голос Цзян Цзитана был тихим, но для них он прозвучал подобно грому. Лица сотрудников изменились.

— Полагаю, господин Цзян, произошло недопонимание...

Мужчина не успел договорить, как из ладони Цзян Цзитана излился свет. Рана, которую с таким трудом сдерживал дорогой артефакт, успокоилась под воздействием невидимой силы, и привычная боль начала отступать.

Мужчина посмотрел на Цзян Цзитана:

— Кто ты такой?

— Как думаете, я ошибся?

Мужчина потянул за край одежды. Остальные взгляды, миновав шрамы на крепком прессе, устремились к груди, прикрытой металлическим диском. Затем он сорвал бинты: на марле остались гнилостные зеленые пузыри, но там, где зияла рана, на глазах начала нарастать плоть. Страшное повреждение заживало, и проклятие оказалось бессильно.

Прошлой ночью он получил Звезду желаний покрупнее, и сегодняшний Цзян Цзитан был уже не тем, что вчера: теперь он мог исцелить троих тяжелораненых за раз. И это было только начало. Истинная мощь Древа Жизни лишь начинала проявляться.

Спустя десять секунд Цзян Цзитан убрал пальцы. Быстро затягивающаяся рана перестала пульсировать, зловещая сила, некогда захватившая это место, попыталась вернуться, но перед уже исцеленными участками она оказалась бессильна — ей оставалось лишь отчаянно препятствовать дальнейшему заживлению.

— Ты можешь меня спасти. — Мужчина смотрел прямо на Цзян Цзитана, и в его глазах горело пламя — теперь уже жар узнавания «своего». — Что это за [цензура]? Ты тоже [цензура]?

Цзян Цзитан продолжал улыбаться. Он слышал серию звуковых сигналов — похоже, мир всё еще скрывал от него правду. Не подав виду, он спокойно спросил:

— Теперь я могу увидеть настоящую запись?

— Да. — Мужчина не колебался ни секунды.

Женщина рядом покачала головой, но поняла его чувства. Любой, кто ежедневно живет бок о бок со смертью, но внезапно узнает, что, возможно, не умрет прямо сейчас, обезумел бы от радости.

— На самом деле мы тоже расследуем это дело. Раньше мы думали, что вы обычный человек, поэтому не хотели открывать правду. Вы и сами знаете: обычному человеку знание истины не поможет. Они не поймут, о чем мы говорим, решат, что власти их дурачат, и это лишь приведет к неприятностям, — объяснил мужчина, открывая настоящую запись.

Цзян Цзитан поверил ему наполовину. Обычные люди действительно были «отфильтрованы», общение с ними шло тяжело, но рубить всё под корень — тоже не выход. Однако время — это жизнь, и он не желал ждать в тени, постепенно ведя расследование. Будучи рядовым гражданином без связей, он обладал слишком ограниченными ресурсами, поэтому проще было обратиться к инсайдерам.

Что же до использования целительства — во-первых, это была проверка. Чтобы получить зацепки, нужно было предложить нечто ценное взамен. Раз уж собеседник выполнял задание будучи раненым, эта рана была лучшим ключом к сотрудничеству.

Благодаря этой проверке он теперь знал, что в мире действительно существует тайная сила, а мужчина, увидев его дар, был полон удивления, а не подозрений.

Во-вторых, он хотел продемонстрировать свою полезность, чтобы заложить фундамент на будущее. Будучи государственным служащим, мужчина не мог получить должного лечения — Цзян Цзитан предположил, что в этом мире дефицит эффективной медицины. Если здесь не хватает целителей, то он, слившийся с семенами Древа Жизни, мог с этим справиться. Целители ценны везде и в то же время безобидны.

Настоящее видео началось. Оно тоже показывало школьные ворота, но на этот раз не было ни машины, ни старика. На записи напротив Цзян Цзитана возник силуэт, окутанный черным туманом, и направился прямо к нему.

— Видео изначально было таким? — Цзян Цзитан слегка нахмурился, глядя на экран.

— Да, это оригинал. Этот человек был готов.

Теперь понятно: если бы они показали такое видео обычному человеку, кто бы в это поверил? Поэтому изначально они и использовали более «нормальную» подделку.

Мужчина увеличил фрагмент видео, но человек, идущий по другой стороне дороги, по-прежнему оставался лишь размытым пятном — даже электронное оборудование не могло зафиксировать его облик.

http://bllate.org/book/32373/3950357

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу