×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Siberian Rhapsody / Сибирская рапсодия: Встреча на Транссибе: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Так вот, чувство неизбежности обычно возникает уже после того, как всё закончилось, а не перед самым отправлением, — Гу Сяотин посмотрел ему в глаза. — Но ты никогда не задумывался о том, что конец предназначенного судьбой пути на самом деле вымощен бесчисленными выборами, сделанными перед каждым отправлением?

Ло Си тихо пробормотал:

— Но… ведь эти выборы тоже предопределены свыше!

— Будь то воля небес или подсказка подсознания, сам этот выбор формируется на основе характера, переживаний и поведенческих паттернов каждого человека, — спокойно ответил Гу Сяотин. — Можно рассматривать совпадения как некие опорные точки, и если соединить их в цепочку, то возникнет иллюзия, будто судьба была написана заранее.

Ло Си обдумывал смысл сказанного:

— Могу ли я грубо истолковать это так — моя судьба в моих руках, а не во власти небес?

— Можешь, — Гу Сяотин сделал глоток чая. — Тебе захотелось свежего воздуха, поэтому ты вышел; тебе захотелось размяться, поэтому ты прошёлся; ты полон любопытства к этому миру, поэтому ты увидел его. Но только такой ты, какой есть, и мог увидеть этот мир именно таким.

Гу Сяотин добавил:

— Конечно, это лишь мое личное мнение, тут каждый волен думать по-своему.

Ло Си прищурился и внимательно оглядел человека напротив:

— Ты… совсем не такой, каким я тебя представлял.

Гу Сяотин поднял взгляд на Ло Си:

— И в чём же разница?

— Не могу точно объяснить, — Ло Си опустил голову и усмехнулся.

Он вспомнил, как-то раз наткнулся на извечный спор: предопределена ли судьба свыше или человек способен её одолеть.

Сам он втайне склонялся к фатализму и с некоторой долей пессимизма полагал, что в бурных потоках эпохи личная судьба человека выглядит до смешного ничтожной. Куда несет волна — туда плывешь и ты, а отделаться легким испугом и не быть поглощенным пучиной — уже великое счастье.

Но, как ни странно, его неизменно привлекали и другие голоса — те, что во весь голос кричали о победе человека над судьбой, те, кто шли наперекор течению, но держались при этом прямо.

Он не то чтобы разделял их взгляды — скорее, просто восхищался. Он так и застрял меж двух огней: с одной стороны, признавал всю тяжесть предначертанного, а с другой — не мог удержаться и смотрел на тех, кто пытался взвалить эту ношу на собственные плечи.

На этом разговор исчерпал себя. Оба молчаливо решили больше не продолжать: тема судьбы и выбора сама по себе не имеет ответа.

Выйдя из вагона-ресторана перед тем, как разойтись, Гу Сяотин неожиданно произнес:

— Если ночью будет слишком шумно, можешь перейти в мое купе, это пятое отсюда.

— Хорошо, — Ло Си улыбнулся, и его глаза превратились в лучики.

Когда Ло Си вернулся в свое купе, на нижней полке напротив, как он и разглядел утром, провожая Ивана, сидел тот самый пассажир — толстяк весом на вид не меньше ста пятидесяти килограммов.

Он занимал почти половину нижней полки, напоминая тихо притаившуюся горную вершину.

Ло Си вежливо кивнул ему в знак приветствия, тут же устроился на своем месте и раскрыл захваченную с собой книгу Преступление и наказание.

Прочитав пару страниц, он смутно почувствовал, что чей-то взгляд неотступно следит за ним, но стоило ему поднять голову, чтобы поймать этот взгляд, как оказалось, что попутчик просто уткнулся в телефон.

Ло Си подумал, что, должно быть, подхватил от Гу Сяотина манию преследования.

Он закрыл книгу, выключил лампу над изголовьем и лег.

Ночью в купе на удивление стояла тишина, и храп оказался вовсе не таким оглушительным, как он себе представлял.

Ло Си мысленно упрекнул себя за то, что судил о человеке по внешности: оказывается, громкость храпа далеко не всегда пропорциональна габаритам.

Под мерный стук колес веки Ло Си постепенно тяжелели, и сознание медленно погружалось в сон.

Внезапно лодыжку что-то крепко сжало.

Ощущение было похоже на застежку ремешка часов, но оно длилось всего несколько секунд и тут же исчезло.

До него мгновенно дошло, к чему все идет, и остатки сна улетучились, как проколотый иголкой воздушный шар.

Не будучи уверен, не померещилось ли ему всё это, он не смел делать резких движений и застыл в прежней позе, натянув все мышцы до предела.

Ло Си старался дышать как можно тише и навострил уши, пытаясь уловить звуки в купе.

Этой ночью в купе было всего трое: парень на верхней полке лежал неподвижно, издавая ровный и размеренный храп.

А толстяк внизу?

Стук колес поезда казался ночью особенно отчетливым, заглушая любые мелкие шорохи, и разобрать что-либо было невозможно.

Спустя какое-то время это ощущение повторилось.

На сей раз он совершенно отчетливо понял: его левую лодыжку охватила чья-то грубая, крупная ладонь.

В голове у Ло Си словно громыхнул взрыв, его мгновенно сковал животный ужас.

Перед внутренним взором невольно возникла картина: у кровати стоит тот самый громила весом за сто пятьдесят килограммов, возвышаясь над ним, как гора, и в темноте к нему тянется рука…

В сознании завыли сирены: как бы то ни было, нельзя лежать и ждать смерти.

Он затаил дыхание, заставил себя успокоиться и стал ждать, пока эта рука снова разжмет хватку.

На сей раз Ло Си не стал медлить: он изобразил, будто внезапно проснулся от кошмара, невнятно бормознув что-то себе под нос, резко сел, на ходу схватил телефон и, сунув ноги в тапочки, выскочил из купе.

Он бежал до тех пор, пока не добрался до ярко освещенного тамбура между вагонами.

Прислонившись спиной к стене под светом лампы дневного света, он чувствовал, как бешено колотится сердце.

Единственное место, куда он теперь мог отправиться…

Он взглянул на экран телефона: два часа сорок пять минут ночи. В такое время Гу Сяотин наверняка крепко спит, рассердится ли он, если его разбудить?

Пусть он трус, пусть испугался — репутацию можно и уронить, а вот собственная жизнь дороже всего.

Ло Си сжал зубы и на цыпочках прошел по коридору к двери купе Гу Сяотина.

Подняв руку, он помедлил несколько секунд, а затем легочко постучал.

В конце концов, стучать в дверь посреди ночи — само по себе пугающее дело, поэтому Ло Си приглушенным голосом назвал себя:

— Это я, Ло Си, ты спишь?

Дверь распахнулась практически в тот момент, когда затихли его слова.

Гу Сяотин стоял на пороге в белой футболке и серых спортивных штанах, его волосы слегка растрепались. В таком виде он совершенно не походил на того безупречного щеголя в костюме-тройке, которого Ло Си видел днем.

— Что случилось? — он отступил в сторону, пропуская его. — Почему ты так испуган?

Ло Си шмыгнул в купе, прижавшись спиной к двери. На лбу выступила испарина, губы побледнели, грудь вздымалась от неровного дыхания, делая его похожим на перепуганного, метающегося в панике крольчонка.

Гу Сяотин достал из кармана платок и протянул ему:

— Не спеши, сотри пот.

Ло Си взял платок и крепко зажал в ладони. Глубоко вздохнув, он заговорил дрожащим голосом:

— Кто-то… схватил меня за лодыжку.

— Что? — брови Гу Сяотина мгновенно сошлись на переносице.

— Я уверен, по крайней мере дважды. Тот самый толстяк, который сел в поезд утром, — Ло Си небрежно вытер лоб платком, а затем обхватил запястье большим и указательным пальцами, изображая букву C. — Вот так взял и сжал мою лодыжку.

Продолжая говорить, он внезапно сдулся, как проколотый мяч, плечи его опали, а тело словно съежилось:

— Эх, на самом деле ничего особенного… Но мне стало так жутко и неприятно, в тот момент я так перепугался, что просто…

Ло Си запустил пальцы в волосы, и в его голосе прозвучали нотки досады и вины:

— К черту всё, чего это я тут развожу сопли, как девчонка, хотя мне уже столько лет? В общественном месте он вряд ли посметал бы сделать со мной что-то серьезное, а я еще и тебя среди ночи поднял. Я слишком раздул из мухи слона, прости ради бога.

С опозданием Ло Си сообразил, что сжимает в руке нежно-голубой платок, который явно был личной вещью Гу Сяотина. На секунду эта вещь показалась ему раскаленной добела, возвращать ее так прямо было неудобно.

— Вот… я его испачкал, я постираю и верну тебе, ладно? — Ло Си качнул платком в руке.

Гу Сяотин ничего не ответил, просто протянул руку, забрал платок, аккуратно словил его и убрал в карман.

— Ло Си.

Гу Сяотин неожиданно назвал его по имени — очень серьезно, пожалуй, впервые на памяти Ло Си.

— М? — Ло Си поднял на него глаза.

Гу Сяотин посмотрел ему прямо в глаза и сказал с абсолютной твердостью:

— Если тебе неприятно — значит, это действительно неприятно. И это никак не связано с тем, мужчина ты или нет, и тут нет никакого нытья. Понимаешь?

Ло Си остолбенел.

— Не держи в себе, говори всё, что думаешь, хочешь выплеснуть эмоции — выплескивай. Не бойся того, что я о тебе подумаю, твои собственные чувства — это самое главное.

В тот же миг Ло Си почувствовал, как рухнувшие было эмоции надежно подхватили и удержали.

Помолчав пару секунд, он взял со стола бутылку нераспечатанной минеральной воды, свернул крышку и сделал несколько жадных, крупных глотков.

Гу Сяотин протянул руку и успокаивающе похлопал Ло Си по плечу:

— Всё в порядке, теперь ты в безопасности.

Ло Си плюхнулся на другую аккуратно застеленную кровать и прижал к груди подушку, бормоча себе под нос:

— Вообще-то… у меня такое чувство, будто меня домогались. Пусть это звучит немного громко, но… на самом деле я должен был закричать тогда. Но он такой огромный, раза в три больше меня, мне было по-настоящему страшно. Ему бы и одной руки хватило, чтобы прикончить меня.

В его голосе нарастала такая детская обида, что из нее хоть уксус выжимай.

Поддавшись его настроению, Гу Сяотин решил поддразнить его:

— И как же он собирался прикончить тебя одной рукой?

Ло Си приложил ладонь к лицу:

— Вот так прижал бы меня к лицу, и через минуту я бы уже отдал Богу душу.

Заметив, что тот входит во вкус, Гу Сяотин хмыкнул, перестал дурачиться и сказал уже серьезно:

— Ты всё сделал правильно. Мы за границей, языка ты не знаешь, поэтому в любой ситуации на первом месте должна стоять личная безопасность. Завтра я помогу тебе перетащить сюда вещи, и оставшиеся дни будешь спать здесь.

Ло Си надул губы:

— А вдруг он завтра утром сойдет с поезда? Давай сначала посмотрим.

Гу Сяотин вовсе не собирался с ним торговаться, его тон не допускал возражений:

— Уйдет он или нет, остаешься здесь. Я же сказал: безопасность превыше всего.

— Ой, ну ладно, — Ло Си сделал вид, что согласился с большим трудом.

Купе из четырехместного превратилось в двухместное — считай, сорвал куш. Уголки его губ поползли вверх помимо его воли, и он уткнулся лицом в подушку.

От автора:

Глава 10. Одетый выглядит стройно, раздетое тело полно мышц.

Свет погас, оба устроились на своих кроватях. В комнате раздавался лишь мерный стук колес — тук-тук, тук-тук, — словно монотонная и долгая колыбельная.

Как тихо, подумал Ло Си.

С самого момента посадки в поезд еще ни разу не было такой тишины. Настолько тишины, что казалось, будто в этом пространстве вообще нет никого другого, и он даже успел отвыкнуть от этого.

http://bllate.org/book/32369/3949773

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода