×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Siberian Rhapsody / Сибирская рапсодия: Встреча на Транссибе: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ты что, собрался в Сибирь картошку копать?

……

Ло Си увлеченно листал ленту, как вдруг его взгляд зацепился за один из комментариев:

Кто этот красавчик в плаще у тебя за спиной? Просто невероятная хардкорная харизма.

М? Красавчик в плаще?

Ло Си вернулся к фотографии и приблизил ее кончиками пальцев. И впрямь: позади него, немного сбоку, стоял мужчина в длинном бежевом плаще.

Хотя в сумерках черты его лица казались слегка смазанными, высокая и стройная фигура и впрямь источала потрясающую харизму.

Судя по внешности, этот человек явно был азиатом.

Ло Си мысленно цыкнул, подумав, что этот комментарий как-то свернул не туда, но все же невольно бросил на снимок еще пару взглядов.

Интересно, этот азиат тоже пассажир этого поезда?

Поезд снова тронулся, телефон потерял сеть, и Ло Си продолжил таращить глаза в грохочущем купе.

—

Российский поезд № 001 двигался в обратном направлении по Транссибирской магистрали.

С момента отправления из Владивостока на Дальнем Востоке прошло уже двенадцать часов.

Ло Си сидел на лавочке в коридоре, прислонившись к окну, опустив голову и держа в руках китайский перевод Преступления и наказания.

Пряди волос на лбу естественно спадали, чуть выше ресниц, и слегка покачивались в такт раскачиванию вагона. Косо падавшие лучи солнца то и дело вспыхивали на его лице.

В относительно тихом доселе вагоне вдруг разразилась громкая ссора.

Ло Си вздрогнул и от испуга буквально подпрыгнул во сне; от неожиданного движения Преступление и наказание с глухим стуком шмякнулось на пол.

Сонно согнувшись, он поднял книгу, прищурился и, вытянув шею, принялся высматривать источник шума: в купе наискосок-вперед ругались двое на нижней полке.

Сражающиеся стороны: разъяренная русская тетушка против упрямого парня-славянина.

Раунд 1 —

Крупная и дородная русская тетушка, похожая на перемещающуюся пивную бочку, обрушивала на оппонента град резких русских фраз.

Парень-телеграфный стол тоже не собирался сдаваться — он с громким стуком вскочил на ноги и ответил низкими, взрывными интонациями, тыча пальцем в гору снеди и напитков на столе.

Окружающие пассажиры казались привычными к такому зрелищу и даже не удослужились бросить на спорящих хотя бы мимолетный взгляд.

Лишь Ло Си, этот только что разбуженный испугом азиатский друг, с живым интересом наблюдал за происходящим — а также тот самый красивый азиат, стоявший в проходе между вагонами.

Ло Си не любил разглядывать незнакомцев, но сейчас его взгляд невольно приковался к нему.

Если он не ошибался, это и был тот самый стильный парень, случайно попавший на его фотографию.

Черная рубашка была заправлена в брюки в тон, подчеркивая узкую талию; рукава закатаны до локтей, обнажая предплечья с рельефными мускулами. Он небрежно скрестил руки на груди.

Чуть длинные волосы были зачесаны назад с помощью геля, открывая чистый, высокий лоб и мужественные, резкие черты лица.

Прислонившись боком к перегородке вагона, он следил за ссорой, а уголки его губ тронула едва заметная улыбка — похоже, представление доставляло ему немало удовольствия.

На первый взгляд он был похож на модель, снимающуюся для обложки журнала прямо в поезде.

Взгляд модели невзначай скользнул по сторонам, на секунду встретился с глазами Ло Си, а затем отвернулся.

Ло Си одновременно наслаждался зрелищем и размышлял: гражданином какой страны был этот наблюдающий за дракой азиатский брат?

Белая кожа — во-первых, сразу исключаем Юго-Восточную Азию; гармоничное строение черепа, двойное веко — на корейца не похож; широкие плечи, узкая талия и длинные ноги... японцы в массе своей так не выглядят.

Неужели... соотечественник из нашей дружной семьи?

Ладно, гадать не буду, выпадет шанс — проверю, а пока посмотрим шоу.

Ой! Кажется, боевые действия на фронте перешли на новый уровень!

Раунд 2 —

Тетушка внезапно схватила со стола вскрытую пачку чипсов и с размаху залепила ею прямо в лицо парню. В тот же миг чипсы разлетелись во все стороны.

Парень пришел в ярость и с громким стуком грохнул кулаком по столу, расплескав большую часть чая, стоявшего перед тетушкой — лужа залила почти всю столешницу.

Парень с верхней полки в том же купе наконец-то проснулся, осоловело заморгал и рявкнул пару фраз по-русски, но противоборствующие стороны, казалось, полностью оглохли и никак не отреагировали.

Раунд 3 —

Глаза тетушки округлились, как медные блюдца, а открытая кожа покраснела, точно при извержении вулкана. С диким грохотом смахнув все вещи со стола, она разнесла их по полу с треском и звоном.

Парня окончательно сорвало с катушек: выхватив откуда-то бутылку водки, он занес руку, явно собираясь садануть ею тетушку прямо по голове.

Погодите-ка! С каких пор в ход идут кулаки?!

Кровь прилила к голове Ло Си с характерным гудением, он сорвался со стула и, засучив рукава, бросился вперед.

Международный посол мира товарищ Маленький Ло вступает в дело!

Однако не успел его ботинок перешагнуть порог купе, как запястье крепко и цепко перехватила сухая, теплая мужская ладонь.

— Не суйся.

Раздался низкий голос прямо над ухом.

Ло Си резко обернулся и встретился взглядом с глубокими глазами того самого красивого азиата.

Ожидаемого звона разбитого стекла не последовало. Вокруг вдруг резко стихло, а воздух словно сгустился до состояния тягучего клея.

Ло Си перевел взгляд обратно: рука парня, занесшего бутылку, так и застыла в воздухе.

В этот момент время вокруг будто нажало на паузу.

В другом конце вагона с дубинкой наперевес шел разъяренный проводник, его грозный рык стремительно приближался.

Когда Ло Си пришел в себя, теплое ощущение на запястье уже исчезло.

Стоя на месте в некотором ошеломлении, Ло Си почесал затылок и лишь спустя долгое время выдавил из себя сухую фразу:

— Спасибо...

— В следующий раз будь поаккуратнее со своими порывами.

Голос незнакомца звучал ровно, по нему невозможно было понять эмоции.

— Но если бы вдруг... — Ло Си замялся и тихонько пробормотал: — Нельзя же просто стоять и пялиться.

Мужчина с ног до головы окинул Ло Си взглядом:

— Один выше тебя на двадцать сантиметров, вторая тяжелее на двадцать килограммов. У тебя вообще есть хоть какое-то чувство самосохранения?

Ло Си: «...» Спасибо, меня глубоко ранили.

Он плотно сжал губы и демонстративно промолчал в знак протеста.

— К тому же, — собеседник отвел взгляд в сторону, — они бы не стали драться.

— С чего бы это? — опешил Ло Си.

Уголки губ мужчины чуть заметно приподнялись, а в голосе проскользнуло легкое презрение:

— Потому что у той бутылки водки даже пробка не была откручена.

Глава 3. Гу Сяотин

Как раз в этот момент по радио раздалось объявление проводника: пассажиров предупреждали, что поезд прибывает на станцию Хабаровск, стоянка составит семьдесят минут.

Хабаровск — крупнейшая железнодорожная станция на российском Дальнем Востоке. Стоило стихнуть голосу из динамиков, как пространство между вагонами заполнилось пассажирами с чемоданами, ожидающими выхода. Поток людей заставил Ло Си и красивого азиата разойтись в разные стороны.

Ло Си поджал губы и с унылым видом вернулся на свое место.

Благодаря методу «улаживания конфликта с помощью грубой силы» от проводника, тетушка и парень быстро нашли общий язык, будто никакой напряженной конфронтации только что и не было.

Несколько минут спустя поезд остановился, и Ло Си решил выйти наружу, подышать свежим воздухом, размять кости и заодно раздобыть чего-нибудь перекусить.

Вокзал оказался небольшим, но шумным и многолюдным; внутреннее убранство выполнено в типичном русском стиле: круглые колонны, массивные люстры под старину, полукруглые арочные окна.

Выйдя из здания вокзала вслед за толпой, Ло Си жадно вдохнул свежий воздух и, подняв голову, сразу же заметил знакомый красно-белый логотип.

Портрет старика Кентукки!

Этот добродушный седобородый старик в очках казался в тот момент окутанным едва ли не божественным сиянием.

Хотя с момента пересечения китайской границы прошло ровно двадцать четыре часа, вид привычной вещи в чужой стране мгновенно пробудил в нем мощную тоску по дому.

К тому же ему было жутко интересно: какой же на вкус российский KFC?

Чтобы не мучиться с объяснениями, Ло Си просто ткнул пальцем в картинку с комбо-набором, взял поднос и радостно устроился у окна.

Взяв в руки куриное крылышко, он моргнул и с благоговейным видом откусил кусочек.

...Вкус, конечно, не сказать чтобы точь-в-точь, но разница минимальна.

Телефон завибрировал от входящих сообщений. Рассеянно ответив на пару из них, он уставился в окно, погрузившись в задумчивость.

На периферии зрения внезапно мелькнула пара длинных ног, обтянутых зауженными брюками; при каждом шаге под тканью угадывались рельефные мышцы.

Взгляд Ло Си невольно пополз вверх: черная рубашка, четкая линия подбородка...

А? Да это же тот самый красивый азиат!

Его взгляд, казалось, рассеянно скользнул внутрь помещения.

Ло Си машинально приподнял руку и выдавил из себя улыбку.

Однако чужие глаза лишь равнодушно скользнули мимо, не задерживаясь, после чего мужчина полностью скрылся из поля зрения Ло Си.

— ...

Рука Ло Си, замершая на полуслове, так и осталась висеть в воздухе. Спустя какое-то время он опустил ее обратно.

Глухо вздохнув, он со злостью вгрызся в зажатый в руке гамбургер.

Гу Сяотин купил пачку сигарет Caprice в киоске у вокзала, вытащил одну, зажал зубами, чиркнул зажигалкой и, развернувшись, направился обратно к перрону.

Стоило ему сделать пару шагов, как зазвонил телефон — на экране высветилось имя Софии.

Приняв вызов, он услышал на том конце знакомый участливый голос:

— Привет, Шон, прошли сутки, как ты себя чувствуешь?

Гу Сяотин невозмутимо подавил все признаки недомогания и ответил ровным, спокойным тоном:

— Нормально.

София слишком хорошо знала его характер, поэтому не стала расспрашивать дальше и с улыбкой сменила тему:

— Случилось ли что-нибудь интересное в поезде?

Гу Сяотин тихо усмехнулся:

— Встретил одного малолетку, который решил поиграть в героя.

— О? И что за ситуация? — София тут же заинтересовалась.

Гу Сяотин глубоко затянулся, стряхнул пепел с кончика пальца и неторопливо пояснил:

— Любопытства ради полез на рожон, чуть сам не влип, пришлось за шиворот оттаскивать.

Хотя София неплохо владела китайским языком, от слова «оттаскивать» по ее спинам пробежал легкий холодок.

В ее воображении уже нарисовалась картина суровой расправы. Так обращаться с пареньком... это же просто жестоко!

София не удержалась от короткого смешка и поддразнила собеседника:

— Что, опять побежал глазеть на то, как пассажиры ругаются?

http://bllate.org/book/32369/3949764

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода