×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Siberian Rhapsody / Сибирская рапсодия: Встреча на Транссибе: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Внешнеэволюционная бабка ждет в Москве, чтобы послушать твои истории о путешествии.

У Ло Си слегка защипало в глазах, каждое слово падало прямо в самые сокровенные глубины сердца.

За окном один за другим проносились современные здания, автомобиль медленно въехал в центр города и остановился рядом с площадью Ленина.

Ло Си вышел из машины, и прямо напротив него возвышался Владивостокский вокзал.

Фасад вокзала был выдержан в желтых и бежевых тонах, посередине возвышался огромный арочный портал, а наверху красовались круглые часы.

Крыша представляла собой скат глубокого зеленого цвета, на котором броской красной русской вязью было написано ВЛАДИВОСТОК, а по бокам симметрично располагались две башни с темно-зелеными остроконечными верхушками.

Зажглись первые огни, и вокзал в ночной темноте напоминал сказочный старинный замок.

Это был единственный в мире прибрежный вокзал, напрямую соединенный с морским портом, без заградительных стен; зона ожидания находилась прямо на платформе у поезда, по громкоговорителю объявляли рейсы на русском и английском языках, а Ло Си, катя перед собой багаж, не спеша шел вперед.

В нескольких метрах от него Гу Сяотин скрывался в ночной темноте и огромной тени от поезда.

На нем было отутюженное длинное бежевое пальто с четко очерченной линией плеч, а его молчаливая фигура резко контрастировала с окружающим шумом.

Сейчас было 21:55 по местному времени, до отправления российского поезда № 001 оставалось полчаса.

Конечной станцией этого поезда была Москва, общая протяженность пути составляла 9288 километров, а время в дороге занимало семь дней и семь ночей.

Он достал телефон, прижал его к правому уху, из-за согнутого локтя манжета чуть засунулась назад, обнажая на запястье старинные механические часы.

Алло, София, я на вокзале, — его голос звучал очень тихо.

София на том конце провода с некоторым акцентом спросила по-китайски:

Шон, ты уверен, что всё обдумал? Ты же знаешь, это очень опасно.

Гу Сяотин левой рукой залез в карман брюк, кончиками пальцев машинально теребя ткань:

Мм, хочу попробовать.

В голосе Софии сквозило беспокойство:

Но от Дальнего Востока до Москвы — семь дней и семь ночей, это слишком долго, если вдруг...

Я знаю о рисках, — прервал ее Гу Сяотин. — Но, София, прошло пять лет, я больше не хочу сбегать...

Внезапно звонкий подростковый голос прорезал шумную платформу и достиг его барабанных перепонок.

Взгляд Гу Сяотина последовал за звуком.

Уличный фонарь отбросил на землю оранжевый круг света, в котором стоял парень в фиолетовой худи с капюшоном.

Свет падал сверху на его макушку, покрывая пушистые черные волосы слоем пушистой золотистой каймы, а его тень сжалась в небольшой комок.

Среди толпы высоких и крепких славян он казался несколько... миниатюрным.

Он тоже разговаривал по телефону, чисто и отчетливо говоря по-китайски.

Мама, я на вокзале...

Не переживай... Как только появится связь, я сразу дам знать...

Обещаю выполнить задание, возложенное на меня организацией...

Когда парень улыбался, в уголках его рта появлялись неглубокие ямочки, голос был чистым и звонким, а концы фраз взмывали вверх.

Эта беззащитная яркость на мгновение заставила Гу Сяотина потерять дар речи.

Шон? — позвала его София на том конце провода. — Ты все еще слушаешь?

Внимание Гу Сяотина вернулось обратно, его кадык легко дернулся, а в голосе прозвучало извинение:

Прости, только что увидел китайского паренька и отвлекся.

Голос Софии звучал довольно строго:

Слушай, Шон, как только появится связь, свяжись со мной, обязательно позаботься о своей безопасности.

Гу Сяотин ответил:

Хорошо.

София:

Тогда я жду тебя в Москве.

Гу Сяотин на мгновение замер:

Мм, до встречи в Москве.

Повесив трубку, Гу Сяотин достал из кармана пачку сигарет.

Зажигалка щелкнула между пальцами, вырвался язычок пламени, он закурил сигарету, глубоко затянулся и медленно выдохнул изо рта клубы белого дыма.

Паренек, которого Гу Сяотин назвал ребенком, все еще разговаривал по телефону, но судя по тону, собеседник, похоже, сменился.

У молодости нет ценника, проехать на поезде через всю Сибирь...

Собеседник на том конце провода что-то сказал, и от смеха плечи парня затряслись.

Всего-то семь дней, чего бояться... Я даже книгу взял...

Преступление и наказание Достоевского, обычно не читается, возможно, в этих краях у меня получится проникнуться к нему уважением...

Озеро Байкал... Наверное, только послезавтра, в поезде, должно быть, нет интернета, я буду снимать тебе видео...

Почему ты еще более ворчливая, чем моя мама... Ладно-ладно, больше не болтаем, начинается посадка...

Он повесил трубку, убрал телефон в карман, покатил чемодан и встал в самый конец очереди, а фиолетовый капюшон слегка покачивался у него за спиной.

Докурив эту сигарету на прежнем месте, Гу Сяотин затушил окурки и тоже направился к пункту проверки билетов.

Автор пишет:

Я побывала во Владивостоке в 2016 году, увидела памятник Транссибирской магистрали протяженностью 9288 км и узнала об этой самой длинной железной дороге в мире.

Тогда в моем сердце зародилась мечта — проехать на этом поезде от начала и до конца.

Позже многое произошло: эпидемия, российско-украинская война, санкции против России, я превратилась в офисного раба...

Короче говоря, столько всего упущено: когда было время — не было денег, когда были деньги — не было возможности, а когда появилась возможность — пропали и время, и деньги.

Поэтому мне очень хотелось написать о такой теме и перенести в свое воображение то, что не удалось осуществить наяву.

Я очень люблю российские земли, русскую литературу, русскую архитектуру и даже некоторых русских чудаков.

Надеюсь преодолевать все трудности вместе с каждым из вас, кто разделяет эту любовь.

Гу Сяотин купил два билета на одного человека, единолично заняв целое двухместное купе.

Вагон 06, места 5 и 6, — Гу Сяотин посмотрел на цифры на корешках двух билетов и мысленно повторил их.

Он покатил багаж к нужному купе, дверь была приоткрыта, Гу Сяотин легко толкнул ее, и металлические петли издали тихий скрип.

Стоило ему войти и двери за спиной закрыться, как мир вокруг погрузился в тишину.

Пространство было не сказать чтобы просторным, но эта уединенность дарила ему чувство безопасности.

Интерьер купе был выдержан в типичном стиле советской эпохи: две темно-красные бархатные полки, застеленные безупречно белыми и накрахмаленными простынями; шторы того же цвета свисали с крючков по обе стороны окна; латунные багажные полки были до блеска натерты, на них отчетливо виднелись мелкие царапины, а между двумя полками стоял столик цвета светлого дерева, на котором стояло несколько бутылок минеральной воды с надписями на русском языке.

Он снял шторы с крючков, задернул ими стеклянное окно, скрываясь от ночного света и толпы снаружи.

Сняв пальто, он повесил его на вешалку, обнажив безупречно выглаженную белоснежную рубашку, и закатал рукава в два оборота.

С помощью спиртовой салфетки он протер каждое место, до которого мог дотронуться.

Достал пижаму, туалетные принадлежности, книги и ноутбук, аккуратно все разложил и, закрыв чемодан, водрузил его на багажную полку.

После всех этих приготовлений поезд издал гудок и начал медленно трогаться, а колеса, соприкасаясь с рельсами, издали монотонный стук: стук-стук, стук-стук.

Тело Гу Сяотина раньше разума почувствовало тревогу, сердце забилось чуть быстрее, словно глухие удары барабана.

Придерживаясь за стену, он присел на край полки, его тело напряглось до предела, глаза крепко зажмурились, а руки до побеления впились в края матраса.

Объявления проводника на русском языке в ушах становились все более тусклыми и далекими, а чувства словно постепенно отключались.

В груди защемило, дыхание участилось, он до крови прикусил нижнюю губу, тяжело переживая сильную стрессовую реакцию.

Шло время, и лишь спустя неизвестный промежуток времени неприятные ощущения начали постепенно утихать; он обессиленно разжал руки, а его ладони уже давным-давно были насквозь пропитаны потом.

Первую ночь в поезде он почти не спал.

Однако помимо Гу Сяотина на этом поезде нашелся еще один несчастный из Китая, кто никак не мог уснуть.

Ло Си добрался до купе самым последним: на нижней полке сидела рыжеволосая тетушка и маленьким ножичком чистила фрукты, а на верхних полках расположились двое крепких мужчин с окладистыми бородами, причем оба в разной степени страдали от залысин.

Здраствуйте, — Ло Си кивнул, улыбнулся и первым поприветствовал их.

Это были единственные два русских слова, которые он знал; второе было спасибо.

Когда остальные три человека в купе увидели Ло Си, в их глазах промелькнуло удивление.

Хотя они не знали языков друг друга, все отнеслись к нему очень дружелюбно, да и Ло Си не сходил с лица улыбку, угощая их местными китайскими снеками.

Атмосфера в купе царила теплая и мирная, все обменивались эмоциями и выражениями лиц, передавая дружбу между народами двух стран.

Ло Си подумал, что это путешествие на поезде началось как нельзя лучше, до тех пор пока...

Хр-р — фр-р...

После отбоя Ло Си свернулся калачиком под одеялом, повернувшись лицом к стене и дрожа всем телом.

Только теперь он понял смысл фразы о том, что нет предела совершенству, ведь даже храп, черт побери, имеет национальность.

Разве это звуки, которые может издавать человек? Это же натуральный вой сибирской бури.

Воспевающий в крошечном купе самую первобытную и дикую жизненную силу природы.

Ура!

Ло Си лежал в темноте с широко открытыми глазами и лицом, полным полного отчаяния.

Стук колес внезапно прекратился, и по инерции Ло Си слегка подало вперед, так что он прижался телом к перегородке.

Экран телефона у подушки ярко вспыхнул, и на нем завалилась целая куча непрочитанных сообщений.

И правда, на Транссибирской магистрали связь появляется только тогда, когда поезд прибывает на станцию.

Ло Си открыл WeChat: опубликованная им перед посадкой на поезд запись в ленте уже набрала более 30 лайков и комментариев.

На фото был сам Ло Си, делающий селфи на платформе вокзала во Владивостоке: он держал билет, скаля зубы в камеру, правой рукой показывая огромный знак победы, а позади него раскинулась черная ночная мгла и тепло-желтые огни платформы.

Подпись состояла всего из двух иероглифов — Отправление!

Комментарии внизу пестрили разнообразием.

Охренеть, Ло Си, ну ты крут! [Сила]

Сиси, я чувствую себя ужасно из-за того, что не могу дышать с тобой одним воздухом. [Плачет]

Плацкарт до самой Лхасы — это еще цветочки, но круче тебя зверя нет!

http://bllate.org/book/32369/3949763

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода