×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Siberian Rhapsody / Сибирская рапсодия: Встреча на Транссибе: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Автобус плавно катил по дорогам российского Дальнего Востока.

Ло Си отправился в путь из приграничного китайского города Хуньчунь, а его пунктом назначения был Владивосток — крупнейший город российского Дальнего Востока.

Там он должен был сесть на самую длинную в мире железнодорожную магистраль — Транссибирскую, чтобы после семи дней и ночей утомительного путешествия прибыть в конечный пункт, столицу России — Москву.

В салоне стояла тишина, двигатель мерно гудел, а пейзаж за окном словно застрял на кнопке повтора: справа тянулся бесконечный лес, слева — бескрайние заросли дикой травы, а шоссе, похожее на жесткую серовую ленту, безжалостно разделяло их.

— Жзж... — завибрировал телефон в кармане.

На экране высветилось голосовое сообщение от Янь Юйэня.

Янь Юйэнь и Ло Си были неразлучными друзьями с самого детства. Ло Си надел беспроводные наушники, нажал на воспроизведение, и оттуда затараторило словно из пулемета:

— Сиси, что за дела? Я сегодня видел твою маму, она сказала, что ты уехал в Россию. Как так получилось, что я ничего об этом не знаю?

Ло Си: Все произошло внезапно, я еще не успел сказать.

Янь Юйэнь: Тогда будь любезен отложить все свои дела и уделить мне внимание.

Ло Си: Бывают дожди с громом, а бабушка собралась замуж — и тут ее уже ничто не остановит.

Янь Юйэнь: [Удивлен] Ничего не понимаю, но потрясен до глубины души.

Ло Си: То, что хотел сказать, застряло в трахее.jpg

Янь Юйэнь: Так зачем ты поперся в Россию? Устроить трансграничную битву по разрушению чужого брака?

Ло Си: Кто знает, может... операция по защите межгосударственного брака?

А началось все три месяца назад.

Овдовевшая десять лет назад бабушка Ло Си, элегантная и интеллигентная госпожа Чжао Лихуа, в какой-то социальной сети познакомилась с русским интернет-пользователем, чей никнейм гласил «Рассвет».

В прямом переводе это означало утреннюю зарю.

Всего за девяносто дней «Рассвет» и бабушка прошли через все этапы знакомства, сближения и влюбились друг в друга.

После этого бабушка громогласно объявила, что нашла свою родственную душу, собирается выйти замуж за этого русского мужчину по имени Владимир Иванов и вскоре отправится к нему в Москву, чтобы провести с ним остаток своих дней.

Услыхав такое, вся семья пришла в ужас!

— Мама, сейчас в интернете полно мошенников, нельзя же верить всему подряд! — увещевала мама Ло Си со всей душевной теплотой.

— Мама, в наши дни транснациональные брачные аферы нацелены как раз на пожилых людей, нужно быть осторожнее! — дядя Ло Си так перенервничал, что аж хлопал по столу.

— Мама, брак — это не шутка, пожалуйста, подумайте хорошо! — папа Ло Си чуть на колени не опустился.

Бабушка безмятежно сидела в кресле, не спеша потягивая черный чай, а ее лицо сияло нежным девичьим румянцем.

— Иванов показывал мне свой паспорт, свидетельство о праве собственности на недвижимость, пенсионные документы и фотографии своей семьи. Мы созваниваемся по видеосвязи каждый день, и у нас всегда находится тысяча тем для разговоров. Он мягкий, утонченный и романтичный мужчина.

В молодости госпожа Чжао Лихуа несколько лет проработала медсестрой в России и прекрасно владела русским языком.

Как ни уговаривали ее дети, бабушка оставалась непреклонной. Любовь нагрянула так быстро, словно налетевший вихрь, и она уже по уши увязла в ней, не в силах выбраться.

Когда Ло Си закончил второй курс и вернулся домой на летние каникулы, бабушка уже села на самолет до Москвы, спеша навстречу своему яркому и грандиозному роману на закате дней.

Вся семья собралась за обеденным столом.

— Сиси, после долгих обсуждений мы решили отправить тебя в Москву, чтобы ты присмотрелся к нашему будущему дедушке. Считай это поездкой на отдых, хорошо? — с мрачным выражением лица произнесла мама.

— Сиси, мы знаем, как ты любишь путешествовать поездами, поэтому папа купил тебе билет на Транссибирскую магистраль — в мягкое купе на четверых, нижняя полка, — отец протянул ему сладкую пилюлю, а его взгляд был полон ободрения.

— Сиси, будь осторожен за границей. Судьба бабушки теперь в твоих руках, действуй по обстоятельствам, но в приоритете, конечно, безопасность и счастье бабушки, — дядя похлопал племянника по плечу.

— Сиси...

— Стоп, — Ло Си сделал жест рукой, прерывая его. — Больше ни слова, я еду!

И вот после череды уговоров со стороны мамы, папы и дяди Ло Си согласился.

В автобусе Ло Си снова открыл досье «будущего дедушки»:

Имя: Владимир Иванов.

Гражданство: Россия.

Возраст: 74 года.

Статус: профессор архитектурного факультета МГУ.

Семейное положение: разведен.

Члены семьи: Алёна (мейн-кун, кошка), Шаба (аляскинский маламут, кобель).

Хобби: пилотирование вертолета, подледная рыбалка, охота.

Добравшись до последней строчки, Ло Си отложил телефон, откинулся на спинку сиденья и на мгновение умолк.

Успокоив мысли, он снова перевел взгляд на экран: к досье прилагалась фотография Владимира Иванова.

Пожилой мужчина сидел за письменным столом с прямой осанкой, одетый в строгий костюм. Его седые волосы были аккуратно зачесаны, на переносице красовались очки в золотой оправе, а взгляд излучал мягкость и мудрость, выдавая в нем человека науки с присущими ему манерами.

Ло Си убрал телефон и снова устремил взгляд на простирающиеся за окном бесконечные леса и дикие просторы.

Вообще-то он считал опасения родителей и дяди излишними. Пусть даже данные этого человека выглядели более чем солидно, но кто такая сама бабушка?

Это же легендарная, мудрая женщина, которая прошла через бури полувекового периода и долгие годы жила и работала в одиночку в чужой стране. Каких только штормов и бурь она не повидала!

У нее есть собственные суждения и взгляды, как ее вообще может одурманить какая-то мнимая афера?

К тому же, в ее возрасте продолжать верить в любовь и стремиться к ней — разве это не удивительно смелый и романтичный поступок?

Ло Си уже проверял официальный сайт Московского государственного университета: имя профессора Владимира Иванова значилось там черным по белому, а анкетные данные полностью совпадали.

И с какой стати такому обеспеченному мужчине что-то искать от бабушки?

Уж не позарится ли он на ее преклонный семидесятилетний возраст, девяносто квадратных метров старой северокитайской квартиры или трехтысячную ежемесячную пенсию?

К тому же их семья была самой обычной рабочей ячейкой общества, которая физически не смогла бы потянуть многомиллионный выкуп за спасение бабушки в случае какого-нибудь транснационального похищения.

Так что поездку эту правильнее было воспринимать не как инспекцию «дедушки», а как подарок судьбы от бабушки, чтобы всласть насладиться этим путешествием по самой длинной железной дороге в мире.

Была еще одна деталь, о которой, пожалуй, знал только один Ло Си. Когда-то бабушка рассказывала ему историю, происходившую на берегу озера Байкал. Она вела рассказ от третьего лица, и это была история о маленькой собачке, вырезанной на березовой коре.

В глубине души Ло Си теплилась догадка, что бабушка и этот будущий дедушка и есть главные герои того самого повествования.

Словно по телепатии, телефон тихонько завибрировал — пришло сообщение от бабушки:

Сиси, я знаю, что ты скоро отправишься в долгий путь.

Этот поезд провезет тебя сквозь рассветы и закаты Сибири. Тени березовых рощ за окном будут казаться бесконечно длинными, а синева озера Байкал — глубокой, словно сновидение.

Постарайся прочувствовать все это сердцем и помни: самое драгоценное в любом путешествии — это всегда неожиданные пейзажи и люди.

Что касается меня, не тревожься. Помнишь ту историю у озера Байкал, которую бабушка рассказывала тебе в детстве? Да, Иванов — главный герой той истории.

В бабушкином возрасте большая часть жизненного пути уже позади. Я не могу выбирать смерть, но вольна выбирать, как любить и как жить.

В этой жизни бабушка побывала чьей-то дочерью, женой, матерью, бабушкой, и лишь на саму себя у нее вечно оставалось слишком мало времени.

На этот раз бабушка хочет проявить каприз и протянуть руку, которую следовало взять в свою еще пятьдесят лет назад.

Верь своим глазам и сердцу, и прошу, верь бабушке.

Береги себя, познавай этот мир, ты всегда свободен.

http://bllate.org/book/32369/3949761

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода