×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый перевод Max Level Commander Returns to the Mountain: Master, Stop Fighting / Верховный командир возвращается домой: Учитель, смилуйтесь!: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Привратник, увидев его, немедленно направился внутрь с докладом. Вскоре изнутри вышел человек, похожий на управляющий, почтительно поклонился и произнес:

— Господин Чу, ван уже давно ожидает вас, пожалуйста, следуйте за мной.

Чу Юньсяо вошел в резиденцию вслед за управляющим. Поместье князя Цзин оказалось огромным: павильоны, террасы и многоярусные беседки располагались в идеальном порядке, а извилистые галереи повсюду излучали поистине императорское великолепие. Несмотря на зимнюю пору, в саду пестрели вечнозеленые растения, а искусственные горы и ручьи были спроектированы с невероятным изяществом — очевидно, в это было вложено немало труда.

Управляющий привел его к небольшому павильону с подогревом и остановился:

— Ван внутри, господин Чу, прошу.

Чу Юньсяо толкнул дверь и вошел.

В теплом павильоне работала система подземного отопления дилун, и в лицо пахнуло жаром. Сяо Цзинъюань сидел на кушетке у окна, перед ним стояла доска для го, и он играл сам с собой. Услышав шаги, он поднял голову и улыбнулся.

— Господин Чу, давно не виделись...

Глава 16: Вербовка

Чу Юньсяо сложил руки в приветственном жесте:

— Ван.

— Садись, — Сяо Цзинъюань указал на место напротив. — Тяжелым выдался путь, выпей горячего чаю, согрейся.

Чу Юньсяо сел у края кушетки и принял протянутую Сяо Цзинъюанем чаашку. Это был отменный Билочунь, от которого исходил густой аромат. Он сделал маленький глоток, и тепло, скользнув по горлу, разогнало застрявший в теле холод.

— Раны зажили? — спросил Сяо Цзинъюань, задерживая на нем взгляд.

— Зажили на семь-восемь десятков процентов.

— Вот и хорошо, — Сяо Цзинъюань отложил шахматный камень и посмотрел на него. — О порядках Утеса Холодный Горы я кое-что слышал. Глава утеса Се... не чинила тебе препятствий?

Вопрос прозвучал весьма искусно. Чу Юньсяо на мгновение умолк и лишь затем произвел:

— У Учителя свои методы воспитания.

Сяо Цзинъюань улыбнулся и не стал допытываться дальше. Он снова взял между пальцев камень го и опустил его на доску:

— Дело о военном жаловании действительно закрыто. Люй Чун, заместитель министра Министерства финансов, уже отправлен в тюрьму, его имущество конфисковано, а через три дня его казнят. Что до Банды Цаоюнь, я их припугнул, они больше не посмеют досаждать Утесу Холодный Горы.

Чу Юньсяо кивнул:

— Благодарю вана.

— Не стоит меня благодарить, — Сяо Цзинъюань сделал еще один ход. — В конце концов, это дело двора, я лишь попутно уладил его. А вот ты... — он поднял глаза. — Глава утеса Се отпустила тебя просто так, и это далось нелегко.

Чу Юньсяо промолчал.

Сяо Цзинъюань не смутился и продолжил:

— Досье находится в кабинете, завтра я велю принести его тебе. Проверка, подписи — если делать быстро, всё займет не больше полдня. Впрочем... — он сделал паузу. — Ты ведь нечасто бываешь в Пекине, почему бы не задержаться на несколько дней? Приближается Новый год, в Пекине шумно и весело, как раз сможешь прогуляться.

— Ван, — Чу Юньсяо опустил чашку на стол. — У Учителя есть приказ: после завершения официальных дел немедленно возвращаться.

— О правилах главы утеса Се я, разумеется, знаю, — улыбка Сяо Цзинъюаня не дрогнула. — Но правила мертвы, а люди живы. Ты проделал такой путь, раны еще полностью не зажили, тебе непременно нужно отдохнуть пару дней. К тому же у меня есть еще кое-какие дела, которые я хотел бы с тобой обсудить.

— Какие дела?

Сяо Цзинъюань не ответил на вопрос, а задал свой:

— Господин Чу, как вы считаете, какими должны быть отношения между императорским двором и цзянху?

Вопрос прозвучал неожиданно. Чу Юньсяо задумался на мгновение и произвел:

— Речная вода не должна смешиваться с колодезной.

— Это было раньше... — покачал головой Сяо Цзинъюань. — Ныне времена изменились. Силы цзянху проникают во дворец, а во дворце находятся те, кто протягивает руки в цзянху. Колодезная вода и речная давно уже перемешались.

Чу Юньсяо смотрел на него, ожидая продолжения.

— Управление подавления боевых искусств — это меч, который императорский двор вонзил в цзянху, — продолжал Сяо Цзинъюань. — Тебе непросто занимать пост командующего: приходится одновременно и подчиняться приказам двора, и блюсти правила учительской сектантской обители, разрываясь между двумя сторонами.

— Если у вана есть что сказать, говорите прямо.

Сяо Цзинъюань рассмеялся:

— Хорошо! Тогда я скажу прямо: Чу Юньсяо, я хочу заключить с тобой союз.

— О чем союз?

— Навести порядок в цзянху! — чеканя каждое слово, произнес Сяо Цзинъюань. — Те силы цзянху, что снюхались с двором и творят бесчинства — кого следует, очистить, кого следует, уничтожить. Мне нужен меч. Быстрый и точный меч.

Чу Юньсяо хранил молчание...

— Ты — самая подходящая кандидатура, — глядя на него, сказал Сяо Цзинъюань. — Статус командующего Управлением подавления боевых искусств, происхождение с Утеса Холодный Горы и боевые искусства на Уровне Великого Мастера — если сложить все эти три вещи, в цзянху не сыскать никого лучше тебя.

— Ван слишком высокого о мне мнения.

— Я невысокого о тебе мнения, — Сяо Цзинъюань поднялся на ноги, подошел к окну и распахнул створки. Хлынувший внутрь холодный ветер заставил пламя свечей затрепетать. — Я верю в способность главы утеса Се обучать учеников.

Чу Юньсяо тоже поднялся:

— Ван, это дело чрезвычайно важно, позвольте мне обдумать его.

— Разумеется! — Сяо Цзинъюань обернулся, его улыбка стала чуть глубже. — Не спеши. Сначала поживи в поместье, залечи раны, а когда хорошенько всё обдумаешь, дашь мне ответ.

Он хлопнул в ладоши, и управляющий толкнул дверь.

— Проводи господина Чу в Западный флигель, — отдал распоряжение Сяо Цзинъюань. — Выдели лучшую комнату, обеспечь всем необходимым, никакой небрежности.

Управляющий почтительно поклонился:

— Слушаюсь!

Чу Юньсяо последовал за управляющим. Когда они уже дошли до выхода, Сяо Цзинъюань внезапно окликнул его:

— Чу Юньсяо.

Чу Юньсяо обернулся.

— Наказание Утеса Холодный Горы... — Сяо Цзинъюань всматривался в него, и в мерцающем свете свечей его взгляд казался то ярким, то тусклым. — Если не сможешь вытерпеть, приходи ко мне.

Чу Юньсяо опешил.

— У меня найдется способ заставить главу утеса Се отменить твое наказание, — Сяо Цзинъюань легко улыбнулся. — Разумеется, у меня тоже есть условие.

— Какое условие?

— Поговорим об этом позже, — Сяо Цзинъюань махнул рукой. — Сначала ступай отдохни.

Чу Юньсяо бросил на него долгий взгляд и молча вышел.

Управляющий проводил его в Западный флигель. Комната оказалась просторной и чистой, в воздухе витал тонкий аромат успокаивающего благовония. Кровать была мягкой, а на столе дымились свежие горячие блюда вместе с кувшином вина.

— Прошу вас, господин Чу, угощайтесь. Если что-то понадобится, в любой момент зовите меня, — управляющий поклонился и аккуратно прикрыл за собой дверь.

Чу Юньсяо подошел к столу и сел, но к палочкам не притронулся. Вместо этого он взял кувшин с вином, налил себе чашку и опрокинул ее в один присест. Вино оказалось крепким, так что горло тут же обожгло огнем.

Слова Сяо Цзинъюаня всё еще звучали в ушах.

Союз... Навести порядок в цзянху... Наказание можно отменить.

Эти обещания были слишком соблазнительными и слишком масштабными. Чу Юньсяо не был трехлетним ребенком и прекрасно знал, что бесплатный сыр бывает только в мышеловке. Замыслы князя Цзин отнюдь не ограничивались одним лишь умиротворением цзянху.

Однако...

Стоило вспомнить Зал Наказаний, лозу, доски и плети в руках Учителя, как пальцы Чу Юньсяо слегка задрожали. Он закрыл глаза и влил в себя еще одну чашку вина.

Снаружи послышались шаги.

Легкие, но Чу Юньсяо сразу их узнал — это был Сяо Цзинъюань.

Он даже не постучал, просто толкнул дверь и вошел, держа в руках небольшую пиалу, от которой поднимался парок.

— На кухне сварили женьшеневый суп, подкрепи силы, — Сяо Цзинъюань поставил пиалу на стол и сел напротив Чу Юньсяо. — Почему не ешь? Не по вкусу?

Чу Юньсяо покачал головой:

— Не голоден.

— Даже если не голоден, надо поесть, — Сяо Цзинъюань взял палочки, подцепил кусочек тушеной свинины и положил ему в пиалу. — Ты сильно похудел. Глава утеса Се, воспитывая учеников, умеет только бить и совсем не кормит?

Тон прозвучал непринужденно, даже с легкой долей шутки, но Чу Юньсяо уловил в нем скрытую проверку — князь Цзин испытывал характер его связей с учительской сектантской обителью.

— У Учителя свои соображения, — он взял палочки и принялся медленно есть.

Сяо Цзинъюань молча наблюдал за ним, лишь изредка подкладывая в пиалу еду. Это движение выглядело донельзя естественным — так, будто он проделывал подобное бесчисленное количество раз. Чу Юньсяо чувствовал себя немного не в своей тарелке, но отказываться не стал.

На середине трапезы Сяо Цзинъюань неожиданно спросил:

— Чу Юньсяо, ты боишься меня?

Чу Юньсяо замер с палочками в руках:

— С чего вану задавать такие вопросы?

— Просто спросил, — улыбнулся Сяо Цзинъюань. — Мне кажется, ты относишься ко мне с большой настороженностью. Каждое слово со мной взвешиваешь по нескольку раз и держишься излишне осторожно.

— Ван обладает высоким титулом, слуге подобает соблюдать осмотрительность.

— Речь вовсе не об этом, — покачал головой Сяо Цзинъюань. — Ты боишься меня самого: боишься, что я стану плести интриги за твоей спиной, воспользуюсь тобой или причиню вред.

Чу Юньсяо промолчал.

— На самом деле тебе не нужно бояться, — Сяо Цзинъюань подался вперед, сокращая расстояние между ними. — У меня нет дурных замыслов на твой счет. По крайней мере, сейчас.

При свете свечей его глаза казались невероятно яркими, словно в них прятались звезды. Чу Юньсяо смотрел в эти глаза и на мгновение даже потерял счет времени.

— Ван, — услышал он собственный голос. — ...У вас действительно есть способ помочь мне избежать наказания?

Сяо Цзинъюань улыбнулся, и в этой улыбке сквозило спокойствие человека, контролирующего абсолютно всё.

— Есть! — ответил он. — Но я уже говорил, у меня есть условие.

— Какое условие?

Сяо Цзинъюань не стал отвечать напрямую. Вместо этого он протянул руку и кончиками пальцев легко провел по щеке Чу Юньсяо — движение было нежным, словно он касался чего-то хрупкого.

— Останься со мной, — произнес он. — Не в качестве подчиненного, а... в качестве друга.

Чу Юньсяо замер.

— Можешь подумать, — Сяо Цзинъюань убрал руку и поднялся на ноги. — Спешить некуда, у нас есть время.

Дойдя до двери, он обернулся:

— Женьшеневый суп не забудь допить. Я велел кухарке поддерживать его теплым на кухне, сможешь потребовать в любой момент.

Дверь тихо затворилась.

Чу Юньсяо долго сидел на месте неподвижно.

На щеке всё еще ощущался слабый след от прикосновения — теплый, мягкий, но при этом пронизанный непреклонной властностью.

Он взял пиалу с женьшеневым супом и выпил ее до последней капли...

Глава 17: Ночной стук в дверь

Пришло письмо от старшей сестры...

Секретное послание лежало перед ним, разглаженное под тусклым светом светильника. Одиннадцать иероглифов багровели чернилами, точно написанные кровью: — «Учитель узнал о вербовке тебя князем Цзин, в гневе!»

В гневе...

Чу Юньсяо прикрыл глаза, и в сознании мгновенно пронеслись картины Зал Наказаний... В прошлый раз, когда она гневалась, он вынес сотню ударов плетью, и раны на спине заживали целых полмесяца.

А на этот раз?

Бумажное письмо скомкалось в его ладони, превратившись в мятый комок. За окном снег засыпал еще яростнее, с глухим шуршанием ударяясь о промасленную бумагу оконных рам. Издалека донесся звук барабанов ночного дозора — пробило третью стражу.

Пора уходить.

Чу Юньсяо поднялся, сбросил тяжелый плащ, который надел совсем недавно, и переоблачился в свое привычное черное одеяние для боевых искусств.

Раны еще полностью не зажили, и при каждом движении давала о себе знать тянущая боль, но он не обращал на нее внимания. Достав из поклажи меч, он пристегнул его к поясу, а затем подошел к столу, взял оставленный старшей сестрой флакон с обезболивающим и сунул за пазуху.

Добравшись до дверей, он остановился и бросил прощальный взгляд на комнату.

Теплый павильон, успокаивающее благовоние, мягкая постель — Поместье князя Цзин и впрямь было куда уютнее Утеса Холодный Горы, да и Сяо Цзинъюань вел себя... куда мягче Учителя.

http://bllate.org/book/32364/3949292

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода