×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод The Orange Cat's Drunken Love / Смелость любить: История двух сердец: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Когда у тебя выходные? Моя бабушка скучает по тебе, загляни к ней на днях.

— ...

Бабушка?

Настолько близко? Уже и с родителями познакомились?

Он держал в руках телефон, не зная, отвечать или нет. Но Се Хэндун к тому моменту уже спал, и Чэнь Вэй слегка пожалел, что десяток минут назад сразу не отдал ему смартфон.

— Канкан: Можем созвониться в голосовом чате?

Чэнь Вэй: ...

Раздался звонок.

Он тут же нажал на красную кнопку, задушив в зародыше мелодию вызова, которая ещё не успела заиграть, а затем с холодным выражением лица отправил сообщение.

— Я не Се Хэндун.

— Канкан: ?

Чэнь Вэй ответил снова: «У него отобрали телефон, я только что брал его, чтобы связаться с тобой».

Помолчав, добавил: «Вы кем друг другу приходьтесь?»

Канкан очень вежливо ответил «Спасибо!», а затем выдал фразу, от которой Чэнь Вэй чуть не изошёлся кровавой рвотой:

— Мы в тех отношениях, когда уже знакомятся с родителями.

— ...

Черт побери!

Чэнь Вэй пришёл в ярость. Он мысленно выругался: зачем только его потянуло на любопытство? Теперь вот сам же и бесится. С чего это от этого Канкана даже через экран веет такой насквозь фальшивой показухой? Черт побери, на днях надо будет обязательно навязаться к Се Хэндону и посмотреть на него вживую.

Ещё и зовётся Канканом?

И имя такое же показушное.

Чэнь Вэй выключил телефон и заставил себя уснуть.

Ранним утром следующего дня Чэнь Вэй честно рассказал Се Хэндону о ситуации с Канканом. Се Хэндун оказался парнем с широкой душой — отмахнулся от него: «Можешь отвечать за меня — отвечай. Вы оба мои хорошие кореша, он не станет придавать этому значения».

Чэнь Вэй подумал про себя: «Да кто, чёрт возьми, хочет быть твоим хорошим корешом».

—

Началась учёба в старшей школе, лица учащихся сияли от предвкушения — им предстояло бороться за своё будущее здесь на протяжении трёх лет. Палящее солнце настойчиво заглядывало в окна, раскаляя парты догола. Ученики задвинули шторы, а потолочный вентилятор со скрипом крутился над головой.

По вечерам раздавалось стрекозание цикад, оно сливалось с проливающимся лунным светом и сопровождалось шелестом переворачиваемых страниц юношей.

Это было доказательством того, как они вместе упорно трудились и проливали пот.

За время военной подготовки старосты класса уже были благополучно избраны. Чэнь Вэй, вполне ожидаемо, продолжил исполнять обязанности старосты, а вдобавок ему посчастливилось стать ещё и физруком этого дружного коллектива.

Он действительно был человеком, который люто ненавидел хлопоты, к тому же в спорте он совершенно ничего не смыслил и не испытывал к нему никакого энтузиазма.

Се Хэндуна выбрали культоргом, и теперь ему предстояло подготовить художественный номер к собранию первоклассников.

Он только пришёл в эту школу, ему здесь было всё незнакомо, и он понятия не имел, как искать партнёра, решать вопросы с концертными костюмами и музыкальными инструментами. Сам он отлично играл на пианино, но поначалу мог выбрать лишь что-то попроще — спеть песню.

Чэнь Вэй удивился ещё сильнее. Он посмотрел на своего соседа по парте:

— Ты ещё и петь умеешь?

Се Хэндун улыбнулся:

— Кто ж не умеет петь? Это же просто.

Чэнь Вэй произнёс:

— Вот я не умею, у меня нет слуха.

И тут же поинтересовался:

— А что ты собираешься петь?

— Самая яркая звезда на ночном небе.

— Самая... — Чэнь Вэй осёкся и нахмурился. Почему ему показалось, что эта песня подозрительно напоминает подпись того долбоёба, которого он видел в прошлый раз?

Тьфу-тьфу-тьфу!

У того долбоёба ничего прекрасного быть не может.

Чэнь Вэй потрогал подбородок и в конце концов пришёл к выводу: одного поля ягоды.

Самая яркая звезда на ночном небе, сможешь ли ты расслышать одиночество и вздохи на дне сердца того, кто смотрит ввысь...

На сцене Се Хэндун сидел в полном одиночестве посредине, обхватив левой рукой гитару. Его прекрасный голос, чистый и мелодичный, звучал мягко и проникновенно, наполняя песню нежностью.

Он воспел стремление к солнечному свету и поиски идеала.

Сидя под сценой, Чэнь Вэй постепенно залюбовался им. Ему казалось, что юноша на сцене невероятно ослепителен — словно луч света озарил самые сокровенные уголки его души.

Чэнь Вэй ощущал это чувство как нечто необычное. Впервые в жизни. Это было ощущение первой любви.

Ему хотелось за эти три года удержать его рядом и завести с ним робкие, долгие романтические отношения.

В этот момент полагалось бы помечтать, поломать голову над тем, как признаться в чувствах, как отправить любовное письмо... Но кто же ожидал, что этот сукин сын Жуй Цян пододвинется к нему со слащавой ухмылкой и цыкнет:

— Глянь-ка! Глянь! Малыш Се прямо всю твою душу увлёк.

— Да пошёл ты! — Чэнь Вэй оттолкнул его, так как тот загораживал ему обзор.

— Говорю тебе, Пёс Чэнь, раз уж ты такой пробивной, вышел бы тоже потанцевать. А то малыш Се там совсем один на сцене, от одиночества помрёт.

— Пошёл вон!

Стоило Се Хэндону сойти со сцены, как лицо Чэнь Вэя мгновенно переменилось. Он улыбнулся ему, и на щеках проступили глубокие ямочки:

— Ты так здорово пел.

Се Хэндун приподнял бровь:

— Нормально.

Он рассказал Чэнь Вэю, что с детства любит музыку. Несмотря на тяжёлые условия, мать всё же водила его на уроки фортепиано и сольфеджио. Он пришёл в эту школу с чёткой целью — поступить в Центральную консерваторию.

Су Шикан тоже всё это знал.

После этого забота Чэнь Вэя о нём стала проявляться день ото дня, и Се Хэндун тоже заметил его особое отношение к себе. Ничего против он не имел — Се Хэндун производил на него очень приятное впечатление: тёплый, верный дружбе, умеющий заботиться о других. Но ощущения от него отличались от тех, что вызывал Су Шикан. Каким бы он ни был, Су Шикан всё же оставался для него младшим братом, в то время как от Чэнь Вэй он мог принять любое проявление заботы, независимо от её причин.

Тогда он ещё не знал, что всё это было лишь юношеским безумством, безрассудством и слепым порывом.

В мгновение ока знойное лето миновало, и наступила золотая осень. Во время национальных праздников Се Хэндун наведался в гости к Су Шикану. Его бабушка оказалась очень милой женщиной, а вот сам Су Шикан, похоже, снова вляпался в неприятности.

Се Хэндун знал лишь то, что приходил к ним много дней подряд, но Су Шикана так и не застал. Бабушка Су Шикана со слезами на глазах схватила его за руки и стала жаловаться, что этот внук вечно доставляет хлопоты и заставляет её переживать каждый божий день.

Он отправлял Су Шикану сообщения, но тот даже не удосуживался ответить, а если изредка и отписывался, то отделался лишь «угу» или «ага».

http://bllate.org/book/32361/3949223

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода