×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад The Orange Cat's Drunken Love / Смелость любить: Історія двух сердец: Розділ 6

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чэнь Вэй увидел, что тот выглядит не слишком-то охота расставаться с деньгами, и смягчился:

— Если не хочешь сдавать, я могу просто записать твоё имя и не брать.

— … — Се Хэндун поддержал голову рукой и бросил на него взгляд. — Если тебя поймают, тебе крышка.

Да ну! Он просто был слишком занят и ещё не успел отправить сообщение Су Шикану.

Су Шикан учился в спецклассе Первой уездной школы. Тогда причиной, по которой он отказался переходить во Вторую школу вместе с Се Хэндоном, было то, что Первая школа находилась близко к дому и позволяла заботиться о бабушке. Он с самого детства жил с ней, и Се Хэндун прекрасно понимал, как много бабушка значит для Су Шикана.

Су Шикан был младше его на несколько месяцев: хотя характером он отличался буйным и диким, о других заботился отменно. К примеру, каждый раз, стоило этому дураку хоть на время расстаться с ним, он заводил пластинку, словно у него появилась девушка: «Как доберёшься, скинь мне весточку».

Се Хэндун чувствовал себя из-за этого жутко беспомощным.

Первый вечер выдался для учеников утомительным. К тому времени, как Се Хэндун уладил все дела, было уже поздно. Стоило ему забраться на кровати, как он увидел, что Чэнь Вэй сидит под одеялом и играет в мобильную игру. Играл он отвратительно, то и дело выкрикивая: «Твою мать!»

Се Хэндун остолбенел:

— У тебя что, телефон не отобрали?

Чэнь Вэй обернулся и лениво хмыкнул:

— У вашего брата их два.

Се Хэндун:

— …

Проклятый капиталист.

Хотя у него был небогатый жизненный опыт, брендовые вещи, в которые Чэнь Вэй был облачён с ног до головы, он всё же узнавал.

Заметив, что Се Хэндун погрузился в раздумья, Чэнь Вэй приподнялся на кровати:

— Телефон нужен? Вижу, ты прямо-таки жить без него не можешь. Если нужно, так и скажи, не стесняйся.

Говоря это, он уже швырнул телефон на постель Се Хэндона.

Се Хэндун сначала покосился на аппарат, подумав, что это как-то неудобно, но сейчас он действительно очень в нём нуждался, поэтому всё же взял его в руки и сказал Чэнь Вэю:

— Спасибо, я только в QQ зайду.

Тогда они были ещё юны, и все считали WeChat неподходящим для них, поэтому обычно для общения использовали QQ.

Се Хэндун открыл QQ и бегло глянул на аккаунт Чэнь Вэя — на редкость спартанский.

Он не смел разглядывать его слишком долго и, уже выходя, бросил Чэнь Вэю:

— Слышь? Как отправлю сообщение, давай добавим друг друга в друзья!

— Без проблем, — охотно согласился Чэнь Вэй.

Войдя в свой аккаунт, Се Хэндун обнаружил, что Су Шикан написал ему сорок минут назад.

— Доехал?

Се Хэндун ответил:

— Только устроился.

Он немного помолчал, глядя на диалоговое окно, и добавил ещё одну строчку:

— Закрутился и забыл тебе написать.

Су Шикан ответил очень быстро, прислав всего один жест «ОК».

Се Хэндун только собрался написать: «Забобщися там в школе как следует», как в дверь общежития постучали. Внутри у него всё сжалось, и он инстинктивно швырнул телефон Чэнь Вэю, который на соседней кровати слушал MP3-плеер. Чэнь Вэй вздрогнул и торопливо спрятал телефон под ватное одеяло.

— Черт возьми.

Не успел он договорить, как за дверью раздался голос студенческого совета:

— Проверка общежития студенческим советом.

Студсовет для вида стукнул пару раз в дверь и, не дожидаясь разрешения, со строгими лицами ввалился внутрь.

Шедший впереди верховода парень с аккуратной короткой стрижкой блуждал взглядом по кроватям, вид у него был такой, будто все здесь задолжали ему по восемьсот тысяч.

— Все на месте? — он вытащил ведомость учета посещаемости.

— Ой, братец… — Жуй Цян как раз парившему ноги в отваре из целебных трав, бросил на него обиженный взгляд и протянул: — У нас тут шестиместная палата, ты что, считать не умеешь, всех ли хватает? Обязательно переспрашивать.

Главарь приподнял веки и посмотрел на него. Ученикам второго года обучения вообще-то полагались каникулы, и то, что его вызвали проводить перекличку, и без того бесило, а этот младшеклассник еще и так дерзил.

— Я спрашиваю — ты отвечаешь, — процедил он. — Кто староста?

Чэнь Вэй:

— Я.

Староста протянул ему тетрадь:

— Ну, расписывайся.

Члены студсовета толкнули дверь и вышли. Чэнь Вэй выудил припрятанный под ватным одеялом телефон и спросил Се Хэндона:

— Ещё нужен?

Се Хэндун помахал рукой:

— Нет, я уже всё отправил.

Чэнь Вэй взял телефон, глянул на экран, понял, что что-то не так, и предупредил:

— Эй, ты из аккаунта не вышел.

— … — Се Хэндун смертельно устал. Он зевнул и махнул рукой — ему было всё равно, в его учетной записи всё равно не было ничего секретного. — Оставь у себя, вдруг потом ещё понадобится одолжить.

— …Ладно.

Раз уж тот так сказал, Чэнь Вэй больше ничего не стал возражать. Он изначально не собирался лезть в чужие личные дела, поэтому просто хотел выйти из аккаунта Се Хэндона.

М?

Не успел он нажать на кнопку, как кто-то с крайне двусмысленным ником прислал сообщение.

— Канкан: «Забобщися в школе как следует».

Чэнь Вэй:

— …

Кто такой Канкан?

Внутри него всколыхнулась волна ревнивой досады, настроение испортилось. Чэнь Вэй уже собирался сказать об этом Се Хэндону, но заметил, что тот уже лёг и готовится ко сну. Ладно, скажет ему завтра.

Он не собирался совать нос в чужую личную жизнь, но ему безумно хотелось узнать, кто этот Канкан и какие отношения его связывают с Се Хэндоном.

Записывать так другого парня в контактах он считал крайне ненормальным.

Движимый мужским инстинктом, Чэнь Вэй решил выяснить, кто же этот угрожающий его будущему положению тип.

Он открыл карточку профиля Канкана. На аватарке красовался всего лишь рыжий кот.

Идиот какой-то. Чэнь Вэй вчитался в статус профиля и чуть не запел в голос — у Канкана там было всего девять иероглифов.

«Коль в жизни есть любовь, чего бояться песчаных бурь…»

— Идиот, — усмехнулся Чэнь Вэй.

Затем он взглянул на этот детсадовский ник: Красавчик — пользователь Земли.

Он заглянул в пространство Канкана.

Страничка этого типа оказалась на удивление чистой, что даже немного удивило Чэнь Вэя: записей было меньше десяти, и все они в основном касались известных спортсменов и футбольных звезд.

Понятно, фанат спорта.

Чэнь Вэй немного полистал ленту, чувствуя, как на него накатывает скука, и уже собирался выйти, как вдруг Канкан прислал новое сообщение.

http://bllate.org/book/32361/3949222

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу