×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод The Orange Cat's Drunken Love / Смелость любить: История двух сердец: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он смотрел, как Се Хэндун открыл крышку йогурта и запрокинул голову, делая глоток. Кадык у парня еще не до конца сформировался, но уже смутно вырисовывался, и Чэнь Вэй почему-то уставился на него, застыв на добрых несколько минут.

Се Хэндун сделал два глотка, облизал губы и бросил:

— Неплохо на вкус.

— … — Чэнь Вэй смотрел на его юный, красивый в профиль и еще по-детски наивный лик, и его сердце вдруг забилось быстрее. Он закинул руку на плечо Се Хэндуна и полушутя-полусерьезно произнес: — Раз уж выпил братов йогýрт, значит, теперь ты человек брата. Будешь звать меня старшим братом — старший брат тебя прикроет.

— Тц… — Се Хэндун закатил глаза.

Он с детства привык к тяжелой жизни: родной отец страшно азартен, а напившись, устраивал дома побои матери; в конце концов родители развелись. С восьми лет он скитался по чужим краям и подрабатывал вместе с мамой. У него почти не было друзей, и лишь в средней школе появился один верный товарищ. Впрочем, теперь дела постепенно налаживались, и мама нашла человека, которому можно доверить свою жизнь.

Поэтому сейчас, глядя на Чэнь Вэя, он чувствовал себя на удивление легко и непринужденно: завести еще одного побратима было вполне можно.

— Ладно! — Се Хэндун задрал подбородок, изогнул бровь и с молодецким удалом выпалил:

— Старший брат!

Этим вечером лунный свет был особенно ярким. В этот момент у входа показалось несколько парней; шедший впереди ростом около метра восьмидесяти, с красивым лицом и смуглой кожей, чеканил в класс мяч.

Следом за ним плелась пара ребят из других классов. Бросив беглый взгляд на задние ряды, он сразу заметил Чэнь Вэя, привычно направился к нему и с ухмылкой крикнул:

— Пошли в баскетбол гонять, Собака Чэнь!

Взгляд лениво приподнятых век Чэнь Вэя не сулил ничего хорошего — перед ним стоял никто иной, как Жуй Цян, прогулявший вечернюю самоподготовку и объявившийся только сейчас.

Прозвище Собака Чэнь появилось не на пустом месте: в средней школе эта компания закадычных друзей то и дело сбегала с уроков ради баскетбола, клянясь держаться вместе и даже заваливать экзамены и стоять в наказание рука об руку. К сожалению, Собака Чэнь слыл отличником, и как бы он ни филонил, все оставалось по-прежнему — на финальных экзаменах он неизменно забирал первое место.

Приятели считали его настоящей собакой и в конце концов стали звать Собакой Чэнь.

И все же, как бы они ни дразнились, Жуй Цян искренне восхищался его способностью к учебе.

Вторая средняя школа была престижным учебным заведением, где не разделяли классы на экспериментальные или элитные — ко всем ученикам относились одинаково, ведь каждый поступивший сюда уже одной ногой ступил в университет двойного первоклассного статуса. Жуй Цян любил погулять, но исключением не был.

— Собака Чэнь, ха-ха-ха… — услышав это свежее прозвище, Се Хэндун чуть не надорвал животы от смеха.

— Ого! — Жуй Цян тут же переключил на него внимание. Заметив нежную белизну кожи Се Хэндуна, он протянул свою лапищу, намереваясь ущипнуть его за щеку: — Это что за парень тут у нас? До чего же хорошенький уродился.

— Пошел к черту! — Чэнь Вэй вмиг отшвырнул его руку. — К людям брата вздумал лезть? А ну марш на свое место, скоро урок начнется.

— И то верно! — Жуй Цян пренебрежительно фыркнул, скривив мерзкую физиономию: — Сам говоришь, что не гей, а еще отпираешься. В средней школе за тобой такая красавица-первая красавица школы бегала, а ты и взглядом на нее не повел. Чего это ты вдруг за какого-то паренька заступаешься? Еще и потрогать не дает!

— Кхе-кхе… — Чэнь Вэй почувствовал себя неловко от таких слов. Будь Се Хэндун в другом месте, его взрывной характер уже давно дал бы о себе знать, но сейчас приходилось сдерживаться, изображая на лице шутливую улыбку: — Садись на место, батя, скоро братец Инь придет.

Сказав это, он не удержался и исподтишка пнул его ногой.

По правде говоря, ему было откровенно стыдно слышать подобное на глазах у Се Хэндуна. Раньше он и сам не признавал себя геем — даже зная, что не испытывает чувств к девушкам, он все равно отнекивался. Но сегодня, встретив Се Хэндуна, он понял, что в этом признании нет ничего страшного: по крайней мере, именно появление Се Хэндуна придало ему смелости взглянуть в лицо собственной сексуальной ориентации.

А что, если Се Хэндун узнает о нем то, о чем болтает Жуй Цян? Что тогда? Брезгливость? Нежелание и слова сказать в ответ?

В конце концов он подсознательно поспешил оправдаться:

— Да он просто грубыйянек, мы еще с младшей школы знакомы, ты его бредни не слушай!

— Все в порядке, — Се Хэндун смотрел на это проще. — Главное — оставайся собой.

— …Ха-ха, — выдавил из себя сухую улыбку Чэнь Вэй.

Пока они мялись в неловком молчании, в класс вошел Инь Хуа с листком бумаги и чашкой черного чая в руках. Объявив, что сейчас же начнется классный час, он взмахнул указкой и звонко произвел смотр:

— Так-так-так, все меняют места! Кто повыше — назад, кто пониже — вперед, парни садятся с парнями, девчонки — с девчонками…

Долг хорошего классного руководителя — душить первую любовь еще в колыбели.

Чэнь Вэй подошел к делу предусмотрительно, поэтому они с Се Хэндуном с мест не сдвинулись, зато их соседей по комнате — Линь Юйфаня и некоего Чжан Юя — пересадили аккурат за ними.

Инь Хуа продолжил свою пламенную речь:

— Места все заняли, если ничего непредвиденного не случится, пересаживать больше не буду. В ближайшие дни мы голосованием выберем классный актив, а затем начнется ваша трехлетняя страда ради светлого будущего. Откуда бы мы ни пришли, были ли знакомы раньше — цель у нас одна. Все ради вступительных экзаменов в университет три года спустя, чтобы изменить свою судьбу упорным трудом…

Пока Инь Хуа распинался у доски, брызжа слюной, Чэнь Вэй и Се Хэндун резались под партой в го.

Когда до конца этого кошмара оставалось совсем чуть-чуть, Чэнь Вэй услышал, как его снова вызывают.

— Повторяю еще раз… Во Второй средней телефонам не место. Все, кто принес в школу телефоны, обязаны их сдать. Староста, иди собери телефоны и составь для меня список. Если студенческий совет обнаружит у кого-то припрятанный аппарат — ждите выговора с занесением и вызова родителей!

— А-а… — по классу пронесся возмущенный гул.

— Чего еще за а-а? — Инь Хуа застучал указкой по столу. — Вы учиться сюда пришли или как?

— Твою мать! — Се Хэндун хоть и не горел желанием расставаться с телефоном, все же протянул его Чэнь Вэю.

http://bllate.org/book/32361/3949221

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода